TgJ Is42:5↗דִברָא שְמַיָא וֻתלָנוּןdibrāˀ šəmayāˀ wutlānûnܕܼܒܪܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܽܬܠܵܢܘܼܢܕܼܒܪܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܽܬܠܵܢܘܼܢdibrāˀ šəmayāˀ wutlānûnדִברָא שְמַיָא וֻתלָנוּןܕܼܒܪܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܽܬܠܵܢܘܼܢܕܼܒܪܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘܽܬܠܵܢܘܼܢ: who created the heavens and hung them up;BT Bek 8b(34)↗תלא בין רקיעא לארעאtlˀ byn rqyˁˀ lˀrˁˀܬܠܐ ܒܝܢ ܪܩܝܥܐ ܠܐܪܥܐܬܠܐ ܒܝܢ ܪܩܝܥܐ ܠܐܪܥܐtlˀ byn rqyˁˀ lˀrˁˀתלא בין רקיעא לארעאܬܠܐ ܒܝܢ ܪܩܝܥܐ ܠܐܪܥܐܬܠܐ ܒܝܢ ܪܩܝܥܐ ܠܐܪܥܐ: he placed (himself magically) in mid-air between the sky and the earth;PJ Num15:38↗ויפסקון רישי חוטיהון ויתלון בחמשת קיטריןwypsqwn ryšy ḥwṭyhwn wytlwn bḥmšt qyṭrynܘܝܦܣܩܘܢ ܪܝܫܝ ܚܘܛܝܗܘܢ ܘܝܬܠܘܢ ܒܚܡܫܬ ܩܝܛܪܝܢܘܝܦܣܩܘܢ ܪܝܫܝ ܚܘܛܝܗܘܢ ܘܝܬܠܘܢ ܒܚܡܫܬ ܩܝܛܪܝܢwypsqwn ryšy ḥwṭyhwn wytlwn bḥmšt qyṭrynויפסקון רישי חוטיהון ויתלון בחמשת קיטריןܘܝܦܣܩܘܢ ܪܝܫܝ ܚܘܛܝܗܘܢ ܘܝܬܠܘܢ ܒܚܡܫܬ ܩܝܛܪܝܢܘܝܦܣܩܘܢ ܪܝܫܝ ܚܘܛܝܗܘܢ ܘܝܬܠܘܢ ܒܚܡܫܬ ܩܝܛܪܝܢ: they must cut the tops of their threads and hang them with five knots;TgPs119:83↗ארום הויתי היך זרנוקא דתלי בקטראˀrwm hwyty hyk zrnwqˀ dtly bqṭrˀܐܪܘܡ ܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܙܪܢܘܩܐ ܕܬܠܝ ܒܩܛܪܐܐܪܘܡ ܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܙܪܢܘܩܐ ܕܬܠܝ ܒܩܛܪܐˀrwm hwyty hyk zrnwqˀ dtly bqṭrˀארום הויתי היך זרנוקא דתלי בקטראܐܪܘܡ ܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܙܪܢܘܩܐ ܕܬܠܝ ܒܩܛܪܐܐܪܘܡ ܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܙܪܢܘܩܐ ܕܬܠܝ ܒܩܛܪܐ: for I was like a water-bag hung in smoke (or: a knot? MT: כְּנֹאד בְּקִיטוֹר)
(1)
to hang, execute by hanging
Common Aramaic
P Acts10:39↗ܬ݁ܠܲܐܘܽܗܼܝtlaˀwuẖyתּלַאוֻהיܬ݁ܠܲܐܘܽܗܼܝtlaˀwuẖyתּלַאוֻהיܬ݁ܠܲܐܘܽܗܼܝܬ݁ܠܲܐܘܽܗܼܝ;BT BQ 113b(32)↗הנהו שבשי דגופנא דתלו לבר מפרדיסאhnhw šbšy dgwpnˀ dtlw lbr mprdysˀܗܢܗܘ ܫܒܫܝ ܕܓܘܦܢܐ ܕܬܠܘ ܠܒܪ ܡܦܪܕܝܣܐܗܢܗܘ ܫܒܫܝ ܕܓܘܦܢܐ ܕܬܠܘ ܠܒܪ ܡܦܪܕܝܣܐhnhw šbšy dgwpnˀ dtlw lbr mprdysˀהנהו שבשי דגופנא דתלו לבר מפרדיסאܗܢܗܘ ܫܒܫܝ ܕܓܘܦܢܐ ܕܬܠܘ ܠܒܪ ܡܦܪܕܝܣܐܗܢܗܘ ܫܒܫܝ ܕܓܘܦܢܐ ܕܬܠܘ ܠܒܪ ܡܦܪܕܝܣܐ: certain branches of a vine which were suspended outside a vineyard
(2)
to adorn oneself with (bells, pearls, etc.; lit. hang around the neck)
Syr
GeZA8 6:16ܠܒܫ݁ܝܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܢܫ̈ܐ ܘܬ݁ܠܝܢ ܒܗܘܢ ܙܓ̈ܐlbššyn lbẅšˀ dnš̈ˀ wtlyn bhwn zg̈ˀלבשּין לבושא דנשא ותּלין בהון זגאܠܒܫ݁ܝܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܢܫ̈ܐ ܘܬ݁ܠܝܢ ܒܗܘܢ ܙܓ̈ܐlbššyn lbẅšˀ dnš̈ˀ wtlyn bhwn zg̈ˀלבשּין לבושא דנשא ותּלין בהון זגאܠܒܫ݁ܝܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܢܫ̈ܐ ܘܬ݁ܠܝܢ ܒܗܘܢ ܙܓ̈ܐܠܒܫ݁ܝܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܢܫ̈ܐ ܘܬ݁ܠܝܢ ܒܗܘܢ ܙܓ̈ܐ: they dress in women's clothing and adorn themselves with bells;Pel 7.11ܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢswgˀˀ dḥ̈šltˀ dtlyˀ hhwyt wmḥtrˀ hhwyt bhynסוגאא דחשלתא דתליא הּוית ומחתרא הּוית בהיןܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢswgˀˀ dḥ̈šltˀ dtlyˀ hhwyt wmḥtrˀ hhwyt bhynסוגאא דחשלתא דתליא הּוית ומחתרא הּוית בהיןܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢ: the many ornaments I would adorn myself with and take pride from;EphFid 82:2.5↗ܠܝܗܘܕ̈ܝܬܐ ܢܟܣ ܛܘܦܣܟܝ ܟܕ ܬܠܝܢ ܠܟlyhwd̈ytˀ nks ṭwpsky kd tlyn lkליהודיתא נכס טופסכי כד תלין לךܠܝܗܘܕ̈ܝܬܐ ܢܟܣ ܛܘܦܣܟܝ ܟܕ ܬܠܝܢ ܠܟlyhwd̈ytˀ nks ṭwpsky kd tlyn lkליהודיתא נכס טופסכי כד תלין לךܠܝܗܘܕ̈ܝܬܐ ܢܟܣ ܛܘܦܣܟܝ ܟܕ ܬܠܝܢ ܠܟܠܝܗܘܕ̈ܝܬܐ ܢܟܣ ܛܘܦܣܟܝ ܟܕ ܬܠܝܢ ܠܟ: may Your shape [the pearl] reproach the Jewesses when they adorn themselves with You
(3)
p.p. : fig: adhering, clinging to
Syr
Didasc 212:9ܟܠܢܫ ܬܠܹܐ ܗܘܐ ܒܗklnš tleˀ hwˀ bhכלנש תלֵא הוא בהܟܠܢܫ ܬܠܹܐ ܗܘܐ ܒܗklnš tleˀ hwˀ bhכלנש תלֵא הוא בהܟܠܢܫ ܬܠܹܐ ܗܘܐ ܒܗܟܠܢܫ ܬܠܹܐ ܗܘܐ ܒܗ: everyone was clinging to him
(4)
to transport on a beast of burden
Syr
BHNom 384:10↗ܫܠܝܛ ܗܘ݁ ܕܡܘܓܪ ܕܢܬܠܐ ܡܘܒܠܘ̈ܝ ܕܬܓܪܐ ܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܓܡ̈ܠܐ܃ ܘܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܚܡܪ̈ܐšlyṭ hww dmwgr dntlˀ mwblẅy dtgrˀ ˀn ṣbˀ ˁl gm̈lˀ; wˀn ṣbˀ ˁl ḥmr̈ˀשליט הוֹ דמוגר דנתלא מובלוי דתגרא אן צבא על גמלא, ואן צבא על חמראܫܠܝܛ ܗܘ݁ ܕܡܘܓܪ ܕܢܬܠܐ ܡܘܒܠܘ̈ܝ ܕܬܓܪܐ ܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܓܡ̈ܠܐ܃ ܘܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܚܡܪ̈ܐšlyṭ hww dmwgr dntlˀ mwblẅy dtgrˀ ˀn ṣbˀ ˁl gm̈lˀ; wˀn ṣbˀ ˁl ḥmr̈ˀשליט הוֹ דמוגר דנתלא מובלוי דתגרא אן צבא על גמלא, ואן צבא על חמראܫܠܝܛ ܗܘ݁ ܕܡܘܓܪ ܕܢܬܠܐ ܡܘܒܠܘ̈ܝ ܕܬܓܪܐ ܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܓܡ̈ܠܐ܃ ܘܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܚܡܪ̈ܐܫܠܝܛ ܗܘ݁ ܕܡܘܓܪ ܕܢܬܠܐ ܡܘܒܠܘ̈ܝ ܕܬܓܪܐ ܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܓܡ̈ܠܐ܃ ܘܐܢ ܨܒܐ ܥܠ ܚܡܪ̈ܐ: the one who is hired is allowed to transport the merchant's shipments, if he wants to on camels, and if he wants to on asses
2
to lift up (esp. eyes)
Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA
TN Num11:6↗דעיינינן תליין בהdˁyynynn tlyyn bhܕܥܝܝܢܝܢܢ ܬܠܝܝܢ ܒܗܕܥܝܝܢܝܢܢ ܬܠܝܝܢ ܒܗdˁyynynn tlyyn bhדעיינינן תליין בהܕܥܝܝܢܝܢܢ ܬܠܝܝܢ ܒܗܕܥܝܝܢܝܢܢ ܬܠܝܝܢ ܒܗ: that our eyes are looking at it;SamTgJ Gen13:10↗ותלא לוט ית עיניו וחזהwtlˀ lwṭ yt ˁynyw wḥzhܘܬܠܐ ܠܘܛ ܝܬ ܥܝܢܝܘ ܘܚܙܗܘܬܠܐ ܠܘܛ ܝܬ ܥܝܢܝܘ ܘܚܙܗwtlˀ lwṭ yt ˁynyw wḥzhותלא לוט ית עיניו וחזהܘܬܠܐ ܠܘܛ ܝܬ ܥܝܢܝܘ ܘܚܙܗܘܬܠܐ ܠܘܛ ܝܬ ܥܝܢܝܘ ܘܚܙܗ;IVMac6:26↗ܬܠܐ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܫܡܝܐtlˀ ˁynẅhy lšmyˀתלא עינוהי לשמיאܬܠܐ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܫܡܝܐtlˀ ˁynẅhy lšmyˀתלא עינוהי לשמיאܬܠܐ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܫܡܝܐܬܠܐ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܫܡܝܐ;JSBhom 75:62↗ܘܠܵܐ ܐܼܝܬ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܬܠܸܐ ܟܸܐܦܵܐ ܘܢܲܫܩܸܐ ܐܸܢܽܘܢwlāˀ ˀiyt ḥaylāˀ dnetleˀ keˀpāˀ wnašqeˀ ˀenuwnולָא אִית חַילָא דנֶתלֶא כֶאפָא ונַשקֶא אֶנֻוןܘܠܵܐ ܐܼܝܬ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܬܠܸܐ ܟܸܐܦܵܐ ܘܢܲܫܩܸܐ ܐܸܢܽܘܢwlāˀ ˀiyt ḥaylāˀ dnetleˀ keˀpāˀ wnašqeˀ ˀenuwnולָא אִית חַילָא דנֶתלֶא כֶאפָא ונַשקֶא אֶנֻוןܘܠܵܐ ܐܼܝܬ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܬܠܸܐ ܟܸܐܦܵܐ ܘܢܲܫܩܸܐ ܐܸܢܽܘܢܘܠܵܐ ܐܼܝܬ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܬܠܸܐ ܟܸܐܦܵܐ ܘܢܲܫܩܸܐ ܐܸܢܽܘܢ: while there is no strength to lift up the stone to water them;PJ Gen38:25↗תלת עיינהא לשמי מרומאtlt ˁyynhˀ lšmy mrwmˀܬܠܬ ܥܝܝܢܗܐ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐܬܠܬ ܥܝܝܢܗܐ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐtlt ˁyynhˀ lšmy mrwmˀתלת עיינהא לשמי מרומאܬܠܬ ܥܝܝܢܗܐ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐܬܠܬ ܥܝܝܢܗܐ ܠܫܡܝ ܡܪܘܡܐ;PJ Ex1:19↗קדם עד לא תיתי לוותהון חייתא הינין תליין עיניהן בצלוqdm ˁd lˀ tyty lwwthwn ḥyytˀ hynyn tlyyn ˁynyhn bṣlwܩܕܡ ܥܕ ܠܐ ܬܝܬܝ ܠܘܘܬܗܘܢ ܚܝܝܬܐ ܗܝܢܝܢ ܬܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗܢ ܒܨܠܘܩܕܡ ܥܕ ܠܐ ܬܝܬܝ ܠܘܘܬܗܘܢ ܚܝܝܬܐ ܗܝܢܝܢ ܬܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗܢ ܒܨܠܘqdm ˁd lˀ tyty lwwthwn ḥyytˀ hynyn tlyyn ˁynyhn bṣlwקדם עד לא תיתי לוותהון חייתא הינין תליין עיניהן בצלוܩܕܡ ܥܕ ܠܐ ܬܝܬܝ ܠܘܘܬܗܘܢ ܚܝܝܬܐ ܗܝܢܝܢ ܬܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗܢ ܒܨܠܘܩܕܡ ܥܕ ܠܐ ܬܝܬܝ ܠܘܘܬܗܘܢ ܚܝܝܬܐ ܗܝܢܝܢ ܬܠܝܝܢ ܥܝܢܝܗܢ ܒܨܠܘ: before the midwife would come to them they were lifting their eyes in prayer
(1)
w. other body parts
CPA, Sam, JBA
Lag(372) John8:10↗ܘܬܠܐ݁ ܓܪܡܗ ܡܪܐ݁ ܝܣܘܣwtlˀˀ grmh mrˀˀ yswsותלאּ גרמה מראּ יסוסܘܬܠܐ݁ ܓܪܡܗ ܡܪܐ݁ ܝܣܘܣwtlˀˀ grmh mrˀˀ yswsותלאּ גרמה מראּ יסוסܘܬܠܐ݁ ܓܪܡܗ ܡܪܐ݁ ܝܣܘܣܘܬܠܐ݁ ܓܪܡܗ ܡܪܐ݁ ܝܣܘܣ: lord Jesus lifted himself up;SamTgJ Gen27:38↗ותלא עשו קלה ובכהwtlˀ ˁšw qlh wbkhܘܬܠܐ ܥܫܘ ܩܠܗ ܘܒܟܗܘܬܠܐ ܥܫܘ ܩܠܗ ܘܒܟܗwtlˀ ˁšw qlh wbkhותלא עשו קלה ובכהܘܬܠܐ ܥܫܘ ܩܠܗ ܘܒܟܗܘܬܠܐ ܥܫܘ ܩܠܗ ܘܒܟܗ: Esau raised his voice and cried;SamTgJ Gen29:1↗ותלא יעקב רגליו ואזלwtlˀ yˁqb rglyw wˀzlܘܬܠܐ ܝܥܩܒ ܪܓܠܝܘ ܘܐܙܠܘܬܠܐ ܝܥܩܒ ܪܓܠܝܘ ܘܐܙܠwtlˀ yˁqb rglyw wˀzlותלא יעקב רגליו ואזלܘܬܠܐ ܝܥܩܒ ܪܓܠܝܘ ܘܐܙܠܘܬܠܐ ܝܥܩܒ ܪܓܠܝܘ ܘܐܙܠ: Jacob picked up his feet and went off;BT BM 85a(15)↗אזל תלייה לרישיה בכנפיה דר׳ וקא בכיˀzl tlyyh lryšyh bknpyh dr' wqˀ bkyܐܙܠ ܬܠܝܝܗ ܠܪܝܫܝܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܪ܊ ܘܩܐ ܒܟܝܐܙܠ ܬܠܝܝܗ ܠܪܝܫܝܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܪ܊ ܘܩܐ ܒܟܝˀzl tlyyh lryšyh bknpyh dr' wqˀ bkyאזל תלייה לרישיה בכנפיה דר׳ וקא בכיܐܙܠ ܬܠܝܝܗ ܠܪܝܫܝܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܪ܊ ܘܩܐ ܒܟܝܐܙܠ ܬܠܝܝܗ ܠܪܝܫܝܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܪ܊ ܘܩܐ ܒܟܝ: it went and hung its head in PN’s skirts and was crying
(2)
w. סכום : to take a sum, count
Sam
SamTgJ Num1:2↗תלו ית סכום כנשת בני ישראל לכרניוןtlw yt skwm knšt bny yšrˀl lkrnywnܬܠܘ ܝܬ ܣܟܘܡ ܟܢܫܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܟܪܢܝܘܢܬܠܘ ܝܬ ܣܟܘܡ ܟܢܫܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܟܪܢܝܘܢtlw yt skwm knšt bny yšrˀl lkrnywnתלו ית סכום כנשת בני ישראל לכרניוןܬܠܘ ܝܬ ܣܟܘܡ ܟܢܫܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܟܪܢܝܘܢܬܠܘ ܝܬ ܣܟܘܡ ܟܢܫܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܟܪܢܝܘܢ: count up the community of the children of Israel by their clans
3
fig. : to suspend certainty, be undecided, remain unfinished
JLAtg, Gal, Syr, JBA, JBAg
TgO Deut28:66↗וִיהוֹן חַייָך תְלַן לָך מִקְבַלwiyhown ḥayyāk təlan lāk miqəbalܘܼܝܗܘܿܘܢ ܚܲܝܝܵܟ ܬܠܲܢ ܠܵܟ ܡܼܩܒܲܠܘܼܝܗܘܿܘܢ ܚܲܝܝܵܟ ܬܠܲܢ ܠܵܟ ܡܼܩܒܲܠwiyhown ḥayyāk təlan lāk miqəbalוִיהוֹן חַייָך תְלַן לָך מִקְבַלܘܼܝܗܘܿܘܢ ܚܲܝܝܵܟ ܬܠܲܢ ܠܵܟ ܡܼܩܒܲܠܘܼܝܗܘܿܘܢ ܚܲܝܝܵܟ ܬܠܲܢ ܠܵܟ ܡܼܩܒܲܠ: [MT וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד];KohR[1]9:2(38)↗ ברם תלי אנא לך עד זמן דתפיק כל מה דאית לך בדרתא brm tly ˀnˀ lk ˁd zmn dtpyq kl mh dˀyt lk bdrtˀ ܒܪܡ ܬܠܝ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕ ܙܡܢ ܕܬܦܝܩ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܟ ܒܕܪܬܐ ܒܪܡ ܬܠܝ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕ ܙܡܢ ܕܬܦܝܩ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܟ ܒܕܪܬܐ brm tly ˀnˀ lk ˁd zmn dtpyq kl mh dˀyt lk bdrtˀ ברם תלי אנא לך עד זמן דתפיק כל מה דאית לך בדרתא ܒܪܡ ܬܠܝ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕ ܙܡܢ ܕܬܦܝܩ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܟ ܒܕܪܬܐ ܒܪܡ ܬܠܝ ܐܢܐ ܠܟ ܥܕ ܙܡܢ ܕܬܦܝܩ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܟ ܒܕܪܬܐ: but I will delay things for you until you remove everything that you have in the yard;PTTer 46.a:41[2]↗איזיל תליˀyzyl tlyܐܝܙܝܠ ܬܠܝܐܝܙܝܠ ܬܠܝˀyzyl tlyאיזיל תליܐܝܙܝܠ ܬܠܝܐܝܙܝܠ ܬܠܝ: let it remain undecided;IshIsa 16:15↗ܐܝܕܗ ܪܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܬܠܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܢܡܚܐ ܐܢܘܢˀydh rmˀ. hnw. tlyˀ mˁbdnwth dnmḥˀ ˀnwnאידה רמא٠ הנו٠ תליא מעבדנותה דנמחא אנוןܐܝܕܗ ܪܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܬܠܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܢܡܚܐ ܐܢܘܢˀydh rmˀ. hnw. tlyˀ mˁbdnwth dnmḥˀ ˀnwnאידה רמא٠ הנו٠ תליא מעבדנותה דנמחא אנוןܐܝܕܗ ܪܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܬܠܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܢܡܚܐ ܐܢܘܢܐܝܕܗ ܪܡܐ܂ ܗܢܘ܂ ܬܠܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܢܡܚܐ ܐܢܘܢ: His hand is laid out, that is: His action to strike them is suspended;BT Pes 111b(37)↗תלא לסילתיה תלנהו למזוני̇ה̇tlˀ lsyltyh tlnhw lmzwnẏḣܬܠܐ ܠܣܝܠܬܝܗ ܬܠܢܗܘ ܠܡܙܘܢܝ̇ܗ̇ܬܠܐ ܠܣܝܠܬܝܗ ܬܠܢܗܘ ܠܡܙܘܢܝ̇ܗ̇tlˀ lsyltyh tlnhw lmzwnẏḣתלא לסילתיה תלנהו למזוני̇ה̇ܬܠܐ ܠܣܝܠܬܝܗ ܬܠܢܗܘ ܠܡܙܘܢܝ̇ܗ̇ܬܠܐ ܠܣܝܠܬܝܗ ܬܠܢܗܘ ܠܡܙܘܢܝ̇ܗ̇: he hung up his basket and put his livelihood in doubt
(1)
to forgive
Sam
SamTgJ Gen18:24↗ולא תתלי לאתרה לבדיל חמשיתי זכאי דבגבהwlˀ ttly lˀtrh lbdyl ḥmšyty zkˀy dbgbhܘܠܐ ܬܬܠܝ ܠܐܬܪܗ ܠܒܕܝܠ ܚܡܫܝܬܝ ܙܟܐܝ ܕܒܓܒܗܘܠܐ ܬܬܠܝ ܠܐܬܪܗ ܠܒܕܝܠ ܚܡܫܝܬܝ ܙܟܐܝ ܕܒܓܒܗwlˀ ttly lˀtrh lbdyl ḥmšyty zkˀy dbgbhולא תתלי לאתרה לבדיל חמשיתי זכאי דבגבהܘܠܐ ܬܬܠܝ ܠܐܬܪܗ ܠܒܕܝܠ ܚܡܫܝܬܝ ܙܟܐܝ ܕܒܓܒܗܘܠܐ ܬܬܠܝ ܠܐܬܪܗ ܠܒܕܝܠ ܚܡܫܝܬܝ ܙܟܐܝ ܕܒܓܒܗ: will you not forgive the place on account of the fifty righteous who are in it?
4
to make dependent, hold responsible
Gal, Syr, JBA
PTHal 58.c:61[2]↗דאינון אכלין ותליי ביהdˀynwn ˀklyn wtlyy byhܕܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ ܘܬܠܝܝ ܒܝܗܕܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ ܘܬܠܝܝ ܒܝܗdˀynwn ˀklyn wtlyy byhדאינון אכלין ותליי ביהܕܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ ܘܬܠܝܝ ܒܝܗܕܐܝܢܘܢ ܐܟܠܝܢ ܘܬܠܝܝ ܒܝܗ: they eat (the bread) and rely on him;Ps-Clem Recogs 3.230:31↗ܟܠܗܝܢ ܒܐܠܗܐ ܢܬܠܐ ܐܢܝܢklhyn bˀlhˀ ntlˀ ˀnynכלהין באלהא נתלא אניןܟܠܗܝܢ ܒܐܠܗܐ ܢܬܠܐ ܐܢܝܢklhyn bˀlhˀ ntlˀ ˀnynכלהין באלהא נתלא אניןܟܠܗܝܢ ܒܐܠܗܐ ܢܬܠܐ ܐܢܝܢܟܠܗܝܢ ܒܐܠܗܐ ܢܬܠܐ ܐܢܝܢ: we will make them all dependent upon God;BT Šab 22a(22)↗תלי תניא בדלא תניאtly tnyˀ bdlˀ tnyˀܬܠܝ ܬܢܝܐ ܒܕܠܐ ܬܢܝܐܬܠܝ ܬܢܝܐ ܒܕܠܐ ܬܢܝܐtly tnyˀ bdlˀ tnyˀתלי תניא בדלא תניאܬܠܝ ܬܢܝܐ ܒܕܠܐ ܬܢܝܐܬܠܝ ܬܢܝܐ ܒܕܠܐ ܬܢܝܐ: he makes the teaching depend on something not taught
(1)
ܒܣܒܪܐ : to make depend upon hope
Syr
JSBhom 8:164↗ܒܣܲܒ݂ܪܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܬܵܠܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܡܸܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܝܼܬ݂bsaḇreh dhānāˀ tāleˀ ẖwyiṯ leḵy men kaḏ ˀetyiṯבסַברֶה דהָנָא תָלֶא הויִת לֶכי מֶן כַד אֶתיִתܒܣܲܒ݂ܪܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܬܵܠܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܡܸܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܝܼܬ݂bsaḇreh dhānāˀ tāleˀ ẖwyiṯ leḵy men kaḏ ˀetyiṯבסַברֶה דהָנָא תָלֶא הויִת לֶכי מֶן כַד אֶתיִתܒܣܲܒ݂ܪܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܬܵܠܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܡܸܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܝܼܬ݂ܒܣܲܒ݂ܪܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܬܵܠܸܐ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܡܸܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܝܼܬ݂: it is hope for this one that I have imparted to you since I first came;JSBhom 126:172↗ܐܲܬܠܼܝܛ ܥܲܘܠܵܐ ܬܠܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܣܲܒܪܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕˀatliyṭ ˁawlāˀ tlāyh̄y h̄wāˀ bsabrāˀ ldarāˀ daˁbadאַתלִיט עַולָא תלָיהי הוָא בסַברָא לדַרָא דַעבַדܐܲܬܠܼܝܛ ܥܲܘܠܵܐ ܬܠܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܣܲܒܪܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕˀatliyṭ ˁawlāˀ tlāyh̄y h̄wāˀ bsabrāˀ ldarāˀ daˁbadאַתלִיט עַולָא תלָיהי הוָא בסַברָא לדַרָא דַעבַדܐܲܬܠܼܝܛ ܥܲܘܠܵܐ ܬܠܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܣܲܒܪܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕܐܲܬܠܼܝܛ ܥܲܘܠܵܐ ܬܠܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܣܲܒܪܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕ: the criminal fighter hung the contest he made upon hope
(2)
p.p. : depending b_ on, dependent
Syr, JBAmb, JBA, LJLA
EphPar 9:14.6↗ܘܒܗ݀ ܗ݂ܘ ܬܠܐ ܟܘܠܐ ܟܕ ܗ݂ܝ ܒܚܕ ܬܠܝܐ ܕܚܝܠܐ ܗܘ ܕܟܘܠ ܙܐ݁ܢwbhh ẖw tlˀ kwlˀ kd ẖy bḥd tlyˀ dḥylˀ hw dkwl zˀˀnובהּ הו תלא כולא כד הי בחד תליא דחילא הו דכול זאּןܘܒܗ݀ ܗ݂ܘ ܬܠܐ ܟܘܠܐ ܟܕ ܗ݂ܝ ܒܚܕ ܬܠܝܐ ܕܚܝܠܐ ܗܘ ܕܟܘܠ ܙܐ݁ܢwbhh ẖw tlˀ kwlˀ kd ẖy bḥd tlyˀ dḥylˀ hw dkwl zˀˀnובהּ הו תלא כולא כד הי בחד תליא דחילא הו דכול זאּןܘܒܗ݀ ܗ݂ܘ ܬܠܐ ܟܘܠܐ ܟܕ ܗ݂ܝ ܒܚܕ ܬܠܝܐ ܕܚܝܠܐ ܗܘ ܕܟܘܠ ܙܐ݁ܢܘܒܗ݀ ܗ݂ܘ ܬܠܐ ܟܘܠܐ ܟܕ ܗ݂ܝ ܒܚܕ ܬܠܝܐ ܕܚܝܠܐ ܗܘ ܕܟܘܠ ܙܐ݁ܢ: on her does all depend while she depends on One who is the power that nourishes all;JBABowl 29.1:5↗ותלינא במאן דיברא שמיא וארעאwtlynˀ bmˀn dybrˀ šmyˀ wˀrˁˀܘܬܠܝܢܐ ܒܡܐܢ ܕܝܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐܘܬܠܝܢܐ ܒܡܐܢ ܕܝܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐwtlynˀ bmˀn dybrˀ šmyˀ wˀrˁˀותלינא במאן דיברא שמיא וארעאܘܬܠܝܢܐ ܒܡܐܢ ܕܝܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐܘܬܠܝܢܐ ܒܡܐܢ ܕܝܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ: I am dependent on the One who created the Heaven and the Earth;BT Pes 45b(33)↗התם בשעורא תליא מלתא, הכא בקפידה תליא מלתאhtm bšˁwrˀ tlyˀ mltˀ; hkˀ bqpydh tlyˀ mltˀܗܬܡ ܒܫܥܘܪܐ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐ܃ ܗܟܐ ܒܩܦܝܕܗ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐܗܬܡ ܒܫܥܘܪܐ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐ܃ ܗܟܐ ܒܩܦܝܕܗ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐhtm bšˁwrˀ tlyˀ mltˀ; hkˀ bqpydh tlyˀ mltˀהתם בשעורא תליא מלתא, הכא בקפידה תליא מלתאܗܬܡ ܒܫܥܘܪܐ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐ܃ ܗܟܐ ܒܩܦܝܕܗ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐܗܬܡ ܒܫܥܘܪܐ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐ܃ ܗܟܐ ܒܩܦܝܕܗ ܬܠܝܐ ܡܠܬܐ: there the matter depends on the measure, here the matter depends on carefulness;TgQoh9:2↗כולא במזלא תלייאkwlˀ bmzlˀ tlyyˀܟܘܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܝܐܟܘܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܝܐkwlˀ bmzlˀ tlyyˀכולא במזלא תלייאܟܘܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܝܐܟܘܠܐ ܒܡܙܠܐ ܬܠܝܝܐ: all depends on (astrological?) fate
(3)
w. ב_ : to ascribe a position to someone
Gal
PTPea 15.c:12[2]↗בגין דו בעה מלפה בנתיה הוא תלי ליה בר׳ יוחנןbgyn dw bˁh mlph bntyh hwˀ tly lyh br' ywḥnnܒܓܝܢ ܕܘ ܒܥܗ ܡܠܦܗ ܒܢܬܝܗ ܗܘܐ ܬܠܝ ܠܝܗ ܒܪ܊ ܝܘܚܢܢܒܓܝܢ ܕܘ ܒܥܗ ܡܠܦܗ ܒܢܬܝܗ ܗܘܐ ܬܠܝ ܠܝܗ ܒܪ܊ ܝܘܚܢܢbgyn dw bˁh mlph bntyh hwˀ tly lyh br' ywḥnnבגין דו בעה מלפה בנתיה הוא תלי ליה בר׳ יוחנןܒܓܝܢ ܕܘ ܒܥܗ ܡܠܦܗ ܒܢܬܝܗ ܗܘܐ ܬܠܝ ܠܝܗ ܒܪ܊ ܝܘܚܢܢܒܓܝܢ ܕܘ ܒܥܗ ܡܠܦܗ ܒܢܬܝܗ ܗܘܐ ܬܠܝ ܠܝܗ ܒܪ܊ ܝܘܚܢܢ: since he wanted to teach his daughters (Greek) he ascribes it to PN
(4)
to hold an assumption
JBA
BT Ḥul 49a(19)↗מי תלינן או לא תלינןmy tlynn ˀw lˀ tlynnܡܝ ܬܠܝܢܢ ܐܘ ܠܐ ܬܠܝܢܢܡܝ ܬܠܝܢܢ ܐܘ ܠܐ ܬܠܝܢܢmy tlynn ˀw lˀ tlynnמי תלינן או לא תלינןܡܝ ܬܠܝܢܢ ܐܘ ܠܐ ܬܠܝܢܢܡܝ ܬܠܝܢܢ ܐܘ ܠܐ ܬܠܝܢܢ: do we assume so or not assume so?
(5)
to coerce to sell
JBA
BT BQ 62a(39)↗תליוה וזבין זביניה זביניtlywh wzbyn zbynyh zbynyܬܠܝܘܗ ܘܙܒܝܢ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝܬܠܝܘܗ ܘܙܒܝܢ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝtlywh wzbyn zbynyh zbynyתליוה וזבין זביניה זביניܬܠܝܘܗ ܘܙܒܝܢ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝܬܠܝܘܗ ܘܙܒܝܢ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝ: they forced him and he sold: his sales are sold;BT BB 48b(14)↗טאבי תלא לפפי ב/א/כנרא וזביןṭˀby tlˀ lppy b/ˀ/knrˀ wzbynܛܐܒܝ ܬܠܐ ܠܦܦܝ ܒ/ܐ/ܟܢܪܐ ܘܙܒܝܢܛܐܒܝ ܬܠܐ ܠܦܦܝ ܒ/ܐ/ܟܢܪܐ ܘܙܒܝܢṭˀby tlˀ lppy b/ˀ/knrˀ wzbynטאבי תלא לפפי ב/א/כנרא וזביןܛܐܒܝ ܬܠܐ ܠܦܦܝ ܒ/ܐ/ܟܢܪܐ ܘܙܒܝܢܛܐܒܝ ܬܠܐ ܠܦܦܝ ܒ/ܐ/ܟܢܪܐ ܘܙܒܝܢ: PN1 coerced PN2 with(?!)/concerning(?) a lote-tree and he sold it
5
to (re)move by lifting
Sam, Syr
SamTgJ Ex10:17↗וכדו תלו שבי עובתיwkdw tlw šby ˁwbtyܘܟܕܘ ܬܠܘ ܫܒܝ ܥܘܒܬܝܘܟܕܘ ܬܠܘ ܫܒܝ ܥܘܒܬܝwkdw tlw šby ˁwbtyוכדו תלו שבי עובתיܘܟܕܘ ܬܠܘ ܫܒܝ ܥܘܒܬܝܘܟܕܘ ܬܠܘ ܫܒܝ ܥܘܒܬܝ: now please remove my sin;LSt.46:21↗ܘܟܕ ܐܟ݂ܠ ܘܬܠܘ ܠܦܬܘܪܐwkd ˀḵl wtlw lptwrˀוכד אכל ותלו לפתוראܘܟܕ ܐܟ݂ܠ ܘܬܠܘ ܠܦܬܘܪܐwkd ˀḵl wtlw lptwrˀוכד אכל ותלו לפתוראܘܟܕ ܐܟ݂ܠ ܘܬܠܘ ܠܦܬܘܪܐܘܟܕ ܐܟ݂ܠ ܘܬܠܘ ܠܦܬܘܪܐ: when he had eaten and they had removed the table
(1)
to finish threshing a threshing floor
Syr
Bhchr 282:↗ܚܨܕܘ ܚܕܕܐ܃ ܘܲܬܠܲܘ ܐܕܪ̈ܐḥṣdw ḥddˀ; watlaw ˀdr̈ˀחצדו חדדא, וַתלַו אדראܚܨܕܘ ܚܕܕܐ܃ ܘܲܬܠܲܘ ܐܕܪ̈ܐḥṣdw ḥddˀ; watlaw ˀdr̈ˀחצדו חדדא, וַתלַו אדראܚܨܕܘ ܚܕܕܐ܃ ܘܲܬܠܲܘ ܐܕܪ̈ܐܚܨܕܘ ܚܕܕܐ܃ ܘܲܬܠܲܘ ܐܕܪ̈ܐ: the harvested the harvests and cleared the threshing floors
6
to chant in a high voice (?)
CPA
LN:41a↗ܘܟܗ̄ ܬܠܐ܃ ܡܝܛܘܠ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐwkh̄ tlˀ; myṭwl dˀlhˀ mrḥmnˀוכה תלא, מיטול דאלהא מרחמנאܘܟܗ̄ ܬܠܐ܃ ܡܝܛܘܠ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐwkh̄ tlˀ; myṭwl dˀlhˀ mrḥmnˀוכה תלא, מיטול דאלהא מרחמנאܘܟܗ̄ ܬܠܐ܃ ܡܝܛܘܠ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐܘܟܗ̄ ܬܠܐ܃ ܡܝܛܘܠ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ: the priest "raises": because God is merciful
7
(of fire) : to be lit, burn
JBA, Man
BT Šab 156a(38) Var.↗משום דתלי ביה נוראmšwm dtly byh nwrˀܡܫܘܡ ܕܬܠܝ ܒܝܗ ܢܘܪܐܡܫܘܡ ܕܬܠܝ ܒܝܗ ܢܘܪܐmšwm dtly byh nwrˀמשום דתלי ביה נוראܡܫܘܡ ܕܬܠܝ ܒܝܗ ܢܘܪܐܡܫܘܡ ܕܬܠܝ ܒܝܗ ܢܘܪܐ;AM 41:18↗šamiš dahnaba ˁu nura taliabẖ: the sun shines on it and fire is lit in it
Cˀafˁelto make dependent b_ on3 senses▶
1
to make dependent b_ on
Syr
ES3 452:27ܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝ ܕܐܬܠܝܬ݂ ܒܟṭybwtk mry dˀtlyṯ bkטיבותך מרי דאתלית בךܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝ ܕܐܬܠܝܬ݂ ܒܟṭybwtk mry dˀtlyṯ bkטיבותך מרי דאתלית בךܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝ ܕܐܬܠܝܬ݂ ܒܟܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝ ܕܐܬܠܝܬ݂ ܒܟ: your Grace for which I was dependent on you
2
to suspend
Man
3
to kindle fire
JBA, Man
BT Pes 103b(17)↗קם שמאעא קא מתלי נורא משרגאqm šmˀˁˀ qˀ mtly nwrˀ mšrgˀܩܡ ܫܡܐܥܐ ܩܐ ܡܬܠܝ ܢܘܪܐ ܡܫܪܓܐܩܡ ܫܡܐܥܐ ܩܐ ܡܬܠܝ ܢܘܪܐ ܡܫܪܓܐqm šmˀˁˀ qˀ mtly nwrˀ mšrgˀקם שמאעא קא מתלי נורא משרגאܩܡ ܫܡܐܥܐ ܩܐ ܡܬܠܝ ܢܘܪܐ ܡܫܪܓܐܩܡ ܫܡܐܥܐ ܩܐ ܡܬܠܝ ܢܘܪܐ ܡܫܪܓܐ: the servant started kindling the fire from the lamp
Gtˀeṯpəˁelto be hung7 senses▶
1
to be hung
Common Aramaic
P 2S18:9↗ܐܬܬܠܝ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐˀttly byt šmyˀ lˀrˁˀאתתלי בית שמיא לארעאܐܬܬܠܝ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐˀttly byt šmyˀ lˀrˁˀאתתלי בית שמיא לארעאܐܬܬܠܝ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐܐܬܬܠܝ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ: he was suspended between the sky and the ground;BT Šab 156a(31)↗דאיתליו ביה מאורותdˀytlyw byh mˀwrwtܕܐܝܬܠܝܘ ܒܝܗ ܡܐܘܪܘܬܕܐܝܬܠܝܘ ܒܝܗ ܡܐܘܪܘܬdˀytlyw byh mˀwrwtדאיתליו ביה מאורותܕܐܝܬܠܝܘ ܒܝܗ ܡܐܘܪܘܬܕܐܝܬܠܝܘ ܒܝܗ ܡܐܘܪܘܬ: the heavenly lights were suspended on it [i.e. Wednesday of creation]
(1)
to be stretched out
JBA
BT Men 35a(47)↗כל היכא מיתלי ביה בשילחאkl hykˀ mytly byh bšylḥˀܟܠ ܗܝܟܐ ܡܝܬܠܝ ܒܝܗ ܒܫܝܠܚܐܟܠ ܗܝܟܐ ܡܝܬܠܝ ܒܝܗ ܒܫܝܠܚܐkl hykˀ mytly byh bšylḥˀכל היכא מיתלי ביה בשילחאܟܠ ܗܝܟܐ ܡܝܬܠܝ ܒܝܗ ܒܫܝܠܚܐܟܠ ܗܝܟܐ ܡܝܬܠܝ ܒܝܗ ܒܫܝܠܚܐ: wherever there is a stretched part in the leather
(2)
ܒܬܪ : to follow, be dependent on
Syr
IA2 6:v143ܗܠܟ ܒܕܟܬܝܒ̈ܢ܂ ܠܟܐܢ̈ܐ ܒܣܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܐ ܒܬܪ ܕܘ̈ܡܝܐhlk bdktyb̈n. lkˀn̈ˀ bspr̈yhwn. wlˀ ttlˀ btr dẅmyˀהלך בדכתיבנ٠ לכאנא בספריהונ٠ ולא תתלא בתר דומיאܗܠܟ ܒܕܟܬܝܒ̈ܢ܂ ܠܟܐܢ̈ܐ ܒܣܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܐ ܒܬܪ ܕܘ̈ܡܝܐhlk bdktyb̈n. lkˀn̈ˀ bspr̈yhwn. wlˀ ttlˀ btr dẅmyˀהלך בדכתיבנ٠ לכאנא בספריהונ٠ ולא תתלא בתר דומיאܗܠܟ ܒܕܟܬܝܒ̈ܢ܂ ܠܟܐܢ̈ܐ ܒܣܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܐ ܒܬܪ ܕܘ̈ܡܝܐܗܠܟ ܒܕܟܬܝܒ̈ܢ܂ ܠܟܐܢ̈ܐ ܒܣܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܬܠܐ ܒܬܪ ܕܘ̈ܡܝܐ: walk in those things written for the just in their books and do not depend on similar ones
KwD<sup>2</sup> 52:11ܘܐܬܬܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܘܝܐܝܬwˀttlyn klhyn šwyˀytואתתלין כלהין שויאיתܘܐܬܬܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܘܝܐܝܬwˀttlyn klhyn šwyˀytואתתלין כלהין שויאיתܘܐܬܬܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܘܝܐܝܬܘܐܬܬܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܘܝܐܝܬ: all of them lifted themselves up together
3
(gram.) to be elided
Syr
BHGr 197:19ܫܠܝܬܐ ܕܩܕܡ ܕܝܘܠܬܐ ܒܪܬ ܓܢܣܗ݀܂ ܐܘ ܡܢ ܪܬܡܐ ܡܬܬܠܝܐ܂ ܘܒܪܘܫܡܐ ܡܬܓܠܝܐ܂ ܐܘ ܒܗܦܪܟܐšlytˀ dqdm dywltˀ brt gnshh. ˀw mn rtmˀ mttlyˀ. wbrwšmˀ mtglyˀ. ˀw bhprkˀשליתא דקדם דיולתא ברת גנסהּ٠ או מן רתמא מתתליא٠ וברושמא מתגליא٠ או בהפרכאܫܠܝܬܐ ܕܩܕܡ ܕܝܘܠܬܐ ܒܪܬ ܓܢܣܗ݀܂ ܐܘ ܡܢ ܪܬܡܐ ܡܬܬܠܝܐ܂ ܘܒܪܘܫܡܐ ܡܬܓܠܝܐ܂ ܐܘ ܒܗܦܪܟܐšlytˀ dqdm dywltˀ brt gnshh. ˀw mn rtmˀ mttlyˀ. wbrwšmˀ mtglyˀ. ˀw bhprkˀשליתא דקדם דיולתא ברת גנסהּ٠ או מן רתמא מתתליא٠ וברושמא מתגליא٠ או בהפרכאܫܠܝܬܐ ܕܩܕܡ ܕܝܘܠܬܐ ܒܪܬ ܓܢܣܗ݀܂ ܐܘ ܡܢ ܪܬܡܐ ܡܬܬܠܝܐ܂ ܘܒܪܘܫܡܐ ܡܬܓܠܝܐ܂ ܐܘ ܒܗܦܪܟܐܫܠܝܬܐ ܕܩܕܡ ܕܝܘܠܬܐ ܒܪܬ ܓܢܣܗ݀܂ ܐܘ ܡܢ ܪܬܡܐ ܡܬܬܠܝܐ܂ ܘܒܪܘܫܡܐ ܡܬܓܠܝܐ܂ ܐܘ ܒܗܦܪܟܐ: a silent letter before a cognate sound: either it is elided from pronunciation and shown in writing, or the reverse
JSB5 583:14↗ܠܝܬ ܡܨܪܝܬܐ ܕܬܸܬ݂ܠܐ ܒܝܘܣܦ ܢܸܬ݁ܛܲܡܲܐ ܒܗ݀lyt mṣrytˀ dteṯlˀ bywsp netṭamaˀ bhhלית מצריתא דתֶתלא ביוסף נֶתּטַמַא בהּܠܝܬ ܡܨܪܝܬܐ ܕܬܸܬ݂ܠܐ ܒܝܘܣܦ ܢܸܬ݁ܛܲܡܲܐ ܒܗ݀lyt mṣrytˀ dteṯlˀ bywsp netṭamaˀ bhhלית מצריתא דתֶתלא ביוסף נֶתּטַמַא בהּܠܝܬ ܡܨܪܝܬܐ ܕܬܸܬ݂ܠܐ ܒܝܘܣܦ ܢܸܬ݁ܛܲܡܲܐ ܒܗ݀ܠܝܬ ܡܨܪܝܬܐ ܕܬܸܬ݂ܠܐ ܒܝܘܣܦ ܢܸܬ݁ܛܲܡܲܐ ܒܗ݀: there is no Egyptian woman to grab Joseph so he is fouled by her;JulSok 43(18):19↗ܘܐܬܬܠܝ ܒܗ ܒܟܬܒܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܘܣܕܩܗwˀttly bh bktbh dywlynws wsdqhואתתלי בה בכתבה דיולינוס וסדקהܘܐܬܬܠܝ ܒܗ ܒܟܬܒܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܘܣܕܩܗwˀttly bh bktbh dywlynws wsdqhואתתלי בה בכתבה דיולינוס וסדקהܘܐܬܬܠܝ ܒܗ ܒܟܬܒܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܘܣܕܩܗܘܐܬܬܠܝ ܒܗ ܒܟܬܒܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܘܣܕܩܗ: he seized Julian's text and tore it up;ActsThom 265:16↗ܘܐܬܬܠܝ̤ܬ ܒܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܪܡ̤ܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܩܝܛܘܢܐwˀttlyat bˀ̈py trˁˀ dˀrmaˀ hwˀ ˁl trˁˀ dqyṭwnˀואתתליַת באפי תרעא דארמַא הוא על תרעא דקיטונאܘܐܬܬܠܝ̤ܬ ܒܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܪܡ̤ܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܩܝܛܘܢܐwˀttlyat bˀ̈py trˁˀ dˀrmaˀ hwˀ ˁl trˁˀ dqyṭwnˀואתתליַת באפי תרעא דארמַא הוא על תרעא דקיטונאܘܐܬܬܠܝ̤ܬ ܒܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܪܡ̤ܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܩܝܛܘܢܐܘܐܬܬܠܝ̤ܬ ܒܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܐܪܡ̤ܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܩܝܛܘܢܐ: she seized the curtain that was lying over the door of the bed chamber
6
(of fire) to be kindled
JBA, Man
BT MQ 17a(55)↗איתליא ביה נורא בגנבתיה ואכלתיהˀytlyˀ byh nwrˀ bgnbtyh wˀkltyhܐܝܬܠܝܐ ܒܝܗ ܢܘܪܐ ܒܓܢܒܬܝܗ ܘܐܟܠܬܝܗܐܝܬܠܝܐ ܒܝܗ ܢܘܪܐ ܒܓܢܒܬܝܗ ܘܐܟܠܬܝܗˀytlyˀ byh nwrˀ bgnbtyh wˀkltyhאיתליא ביה נורא בגנבתיה ואכלתיהܐܝܬܠܝܐ ܒܝܗ ܢܘܪܐ ܒܓܢܒܬܝܗ ܘܐܟܠܬܝܗܐܝܬܠܝܐ ܒܝܗ ܢܘܪܐ ܒܓܢܒܬܝܗ ܘܐܟܠܬܝܗ: fire was kindled in its tail and consumed it
7
to be mutually undecided
Syr
JoshStyl 25.20↗ܘܟܕ ܡܬܬ݂ܠܝܢ ܒܗ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܘܗܝ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܡ݁ܟܪܟܘܬܗwkd mtṯlyn bh mn tr̈yn gb̈why lkˀ wlkˀ lmmkrkwthוכד מתתלין בה מן תרין גבוהי לכא ולכא למּכרכותהܘܟܕ ܡܬܬ݂ܠܝܢ ܒܗ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܘܗܝ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܡ݁ܟܪܟܘܬܗwkd mtṯlyn bh mn tr̈yn gb̈why lkˀ wlkˀ lmmkrkwthוכד מתתלין בה מן תרין גבוהי לכא ולכא למּכרכותהܘܟܕ ܡܬܬ݂ܠܝܢ ܒܗ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܘܗܝ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܡ݁ܟܪܟܘܬܗܘܟܕ ܡܬܬ݂ܠܝܢ ܒܗ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒ̈ܘܗܝ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܠܡ݁ܟܪܟܘܬܗ: when they were undecided about which of its two sides, here or there, to go around it by
Dtˀeṯpaˁˁalto be suspended1 sense▶
1
to be suspended
Syr
(1)
to adhere to
Syr
Narsai 2.227:8ܠܐ ܓܘܫܡܢ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܠܹܝܢ ܒܗ ܒܠܐ ܓܘܫܡܵܢܵܐlˀ gwšmn̈ˀ mettaleyn bh blˀ gwšmānāˀלא גושמנא מֶתּתַלֵין בה בלא גושמָנָאܠܐ ܓܘܫܡܢ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܠܹܝܢ ܒܗ ܒܠܐ ܓܘܫܡܵܢܵܐlˀ gwšmn̈ˀ mettaleyn bh blˀ gwšmānāˀלא גושמנא מֶתּתַלֵין בה בלא גושמָנָאܠܐ ܓܘܫܡܢ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܠܹܝܢ ܒܗ ܒܠܐ ܓܘܫܡܵܢܵܐܠܐ ܓܘܫܡܢ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܠܹܝܢ ܒܗ ܒܠܐ ܓܘܫܡܵܢܵܐ: unbodied ones adhere to one unbodied
The rendering of the G as "to have sexual intercourse with" in LS2 is totally incorrect. The passage clearly refers to hanging a talisman upon one's wife to facilitate pregnancy.