CAL: bkr

Gpəˁalto be first, oldest2 senses▶

to be first, oldest

Syr

apap 59:4 ܢܫܡ݂ܥܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ݂܂ ܕܒܟ݂ܪܬ ܐܦܣܣ ܡܕܝܢܬܐ ܒܣܒܪܬܟ݂܂ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ‏nšm̱ˁwn ˁm̈mˀ dˀrˁˀ̱. dbḵrt ˀpss mdyntˀ bsbrtḵ. mn qdm kwlhyn mdÿntˀנשמעון עממא דארעא٠ דבכרת אפסס מדינתא בסברתכ٠ מן קדם כולהין מדינתא‏ܢܫܡ݂ܥܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ݂܂ ܕܒܟ݂ܪܬ ܐܦܣܣ ܡܕܝܢܬܐ ܒܣܒܪܬܟ݂܂ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ‏nšm̱ˁwn ˁm̈mˀ dˀrˁˀ̱. dbḵrt ˀpss mdyntˀ bsbrtḵ. mn qdm kwlhyn mdÿntˀנשמעון עממא דארעא٠ דבכרת אפסס מדינתא בסברתכ٠ מן קדם כולהין מדינתא‏ܢܫܡ݂ܥܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ݂܂ ܕܒܟ݂ܪܬ ܐܦܣܣ ܡܕܝܢܬܐ ܒܣܒܪܬܟ݂܂ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ‏ܢܫܡ݂ܥܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ݂܂ ܕܒܟ݂ܪܬ ܐܦܣܣ ܡܕܝܢܬܐ ܒܣܒܪܬܟ݂܂ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܠܗܝܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ‏ : the earth's people will hear that Ephesus was first of all cities with your gospel

to be ripe

Syr

EphNis 29:20.3↗ ܕܒܟܪ ܒܟܘܠ ܦܟܝܗ‏dbkr bkwl pkyhדבכר בכול פכיה‏ܕܒܟܪ ܒܟܘܠ ܦܟܝܗ‏dbkr bkwl pkyhדבכר בכול פכיה‏ܕܒܟܪ ܒܟܘܠ ܦܟܝܗ‏ܕܒܟܪ ܒܟܘܠ ܦܟܝܗ‏ : that which ripened was totally tasteless

Dpaˁˁelto bear first fruits3 senses▶

to bear first fruits

PTA, Syr, LJLA

FTV Deut33:14↗ ומבכר׳ רישי מיגדנין‏wmbkr' ryšy mygdnynܘܡܒܟܪ܊ ܪܝܫܝ ܡܝܓܕܢܝܢ‏ܘܡܒܟܪ܊ ܪܝܫܝ ܡܝܓܕܢܝܢ‏wmbkr' ryšy mygdnynומבכר׳ רישי מיגדנין‏ܘܡܒܟܪ܊ ܪܝܫܝ ܡܝܓܕܢܝܢ‏ܘܡܒܟܪ܊ ܪܝܫܝ ܡܝܓܕܢܝܢ‏ : bearing the finest first fruits ; P Ez47:12↗ ܒܟܠ ܪܝܫ ܝܪ̈ܚܐ ܢܗܘܘܢ ܡܒܟܪ̈ܝܢ‏bkl ryš yr̈ḥˀ nhwwn mbkr̈ynבכל ריש ירחא נהוון מבכרין‏ܒܟܠ ܪܝܫ ܝܪ̈ܚܐ ܢܗܘܘܢ ܡܒܟܪ̈ܝܢ‏bkl ryš yr̈ḥˀ nhwwn mbkr̈ynבכל ריש ירחא נהוון מבכרין‏ܒܟܠ ܪܝܫ ܝܪ̈ܚܐ ܢܗܘܘܢ ܡܒܟܪ̈ܝܢ‏ܒܟܠ ܪܝܫ ܝܪ̈ܚܐ ܢܗܘܘܢ ܡܒܟܪ̈ܝܢ‏ : they will bear new fruits every first of the month ; PJ Deut33:14↗ בוכרי פירי אילניא דמבכרא ארעיה‏bwkry pyry ˀylnyˀ dmbkrˀ ˀrˁyhܒܘܟܪܝ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܐ ܕܡܒܟܪܐ ܐܪܥܝܗ‏ܒܘܟܪܝ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܐ ܕܡܒܟܪܐ ܐܪܥܝܗ‏bwkry pyry ˀylnyˀ dmbkrˀ ˀrˁyhבוכרי פירי אילניא דמבכרא ארעיה‏ܒܘܟܪܝ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܐ ܕܡܒܟܪܐ ܐܪܥܝܗ‏ܒܘܟܪܝ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܐ ܕܡܒܟܪܐ ܐܪܥܝܗ‏ : the first fruits of the trees that its land bears

(1)

to offer first fruits

Syr

EphFid 23:16.3↗ ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ‏hwllˀ bkr wˀsq mn mzmwr̈ˀהוללא בכר ואסק מן מזמורא‏ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ‏hwllˀ bkr wˀsq mn mzmwr̈ˀהוללא בכר ואסק מן מזמורא‏ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ‏ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ‏

to do something first or early

(1)

to begin

Syr

ES1 259:36 ܒܲܟܲܪ ܕܝܢ ܡܘܬܐ ܒܓܫܘܫ̈ܐ‏bakar dyn mwtˀ bgšwš̈ˀבַכַר דין מותא בגשושא‏ܒܲܟܲܪ ܕܝܢ ܡܘܬܐ ܒܓܫܘܫ̈ܐ‏bakar dyn mwtˀ bgšwš̈ˀבַכַר דין מותא בגשושא‏ܒܲܟܲܪ ܕܝܢ ܡܘܬܐ ܒܓܫܘܫ̈ܐ‏ܒܲܟܲܪ ܕܝܢ ܡܘܬܐ ܒܓܫܘܫ̈ܐ‏ : then death began with the spies

(1)

to inaugurate

Syr

(2)

to give birth to a firstborn (?)

JBA

BT Bek 21b(20)var.↗ ואם איתה דבכיר‏wˀm ˀyth dbkyrܘܐܡ ܐܝܬܗ ܕܒܟܝܪ‏ܘܐܡ ܐܝܬܗ ܕܒܟܝܪ‏wˀm ˀyth dbkyrואם איתה דבכיר‏ܘܐܡ ܐܝܬܗ ܕܒܟܝܪ‏ܘܐܡ ܐܝܬܗ ܕܒܟܝܪ‏ : if it is the case that it gave birth to a firstling

(1)

to give birth early (?)

JLAtg, LJLA

TgO Gen30:41↗ בְכֹל עִידָן דְמִיתיַחְמָן עָנָא מְבַכרָתָא‏bəkol ˁiydān dəmiytyaḥəmān ˁānāˀ məbakrātāˀܒܟܘܿܠ ܥܼܝܕܵܢ ܕܡܼܝܬܝܲܚܡܵܢ ܥܵܢܵܐ ܡܒܲܟܪܵܬܵܐ‏ܒܟܘܿܠ ܥܼܝܕܵܢ ܕܡܼܝܬܝܲܚܡܵܢ ܥܵܢܵܐ ܡܒܲܟܪܵܬܵܐ‏bəkol ˁiydān dəmiytyaḥəmān ˁānāˀ məbakrātāˀבְכֹל עִידָן דְמִיתיַחְמָן עָנָא מְבַכרָתָא‏ܒܟܘܿܠ ܥܼܝܕܵܢ ܕܡܼܝܬܝܲܚܡܵܢ ܥܵܢܵܐ ܡܒܲܟܪܵܬܵܐ‏ܒܟܘܿܠ ܥܼܝܕܵܢ ܕܡܼܝܬܝܲܚܡܵܢ ܥܵܢܵܐ ܡܒܲܟܪܵܬܵܐ‏ : whenever the early birthing sheep would get in heat ; PJ Gen30:41↗ בכל עידן דמיתיחמן ענא מבכרתא‏bkl ˁydn dmytyḥmn ˁnˀ mbkrtˀܒܟܠ ܥܝܕܢ ܕܡܝܬܝܚܡܢ ܥܢܐ ܡܒܟܪܬܐ‏ܒܟܠ ܥܝܕܢ ܕܡܝܬܝܚܡܢ ܥܢܐ ܡܒܟܪܬܐ‏bkl ˁydn dmytyḥmn ˁnˀ mbkrtˀבכל עידן דמיתיחמן ענא מבכרתא‏ܒܟܠ ܥܝܕܢ ܕܡܝܬܝܚܡܢ ܥܢܐ ܡܒܟܪܬܐ‏ܒܟܠ ܥܝܕܢ ܕܡܝܬܝܚܡܢ ܥܢܐ ܡܒܟܪܬܐ‏

(3)

to grant priority, deem the finest

JLAtg, Sam, Syr

TgO Deut21:16↗ לֵיה לֵית לֵיה רְשוּ לְבַכָרָא יָת בַר רְחוּמְתָא עַל אַפֵי בַר סְנוּאַתָא‏leyh leyt leyh rəšû ləbakārāˀ yāt bar rəḥûmətāˀ ˁal ˀapey bar sənûˀatāˀܠܹܝܗ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ ܪܫܘܼ ܠܒܲܟܵܪܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪ ܪܚܘܼܡܬܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܒܲܪ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ‏ܠܹܝܗ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ ܪܫܘܼ ܠܒܲܟܵܪܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪ ܪܚܘܼܡܬܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܒܲܪ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ‏leyh leyt leyh rəšû ləbakārāˀ yāt bar rəḥûmətāˀ ˁal ˀapey bar sənûˀatāˀלֵיה לֵית לֵיה רְשוּ לְבַכָרָא יָת בַר רְחוּמְתָא עַל אַפֵי בַר סְנוּאַתָא‏ܠܹܝܗ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ ܪܫܘܼ ܠܒܲܟܵܪܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪ ܪܚܘܼܡܬܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܒܲܪ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ‏ܠܹܝܗ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ ܪܫܘܼ ܠܒܲܟܵܪܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪ ܪܚܘܼܡܬܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܒܲܪ ܣܢܘܼܐܲܬܵܐ‏ : he is not allowed to prioritize the son of the beloved woman over the son of the hated woman ; EphFid 23:16.3↗ ܐܦ ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܩܛܦ ܠܫܢܟ‏ˀp hwllˀ bkr wˀsq mn mzmwr̈ˀ dqṭp lšnkאף הוללא בכר ואסק מן מזמורא דקטף לשנך‏ܐܦ ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܩܛܦ ܠܫܢܟ‏ˀp hwllˀ bkr wˀsq mn mzmwr̈ˀ dqṭp lšnkאף הוללא בכר ואסק מן מזמורא דקטף לשנך‏ܐܦ ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܩܛܦ ܠܫܢܟ‏ܐܦ ܗܘܠܠܐ ܒܟܪ ܘܐܣܩ ܡܢ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܩܛܦ ܠܫܢܟ‏ : select the finest of your hymns of praise and offer up some up the psalms your tongue has plucked

to be first

Syr

JSBhom 71day1 497↗ ܒܲܟܲܪ ܠܼܠܝܵܐ ܘܲܠܒܲܟ ܕܽܘܟܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܼܝܡܵܡܵܐ‏bakar lilyāˀ walbak duwktāˀ qdām ˀiymāmāˀבַכַר לִליָא וַלבַך דֻוכתָא קדָם אִימָמָא‏ܒܲܟܲܪ ܠܼܠܝܵܐ ܘܲܠܒܲܟ ܕܽܘܟܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܼܝܡܵܡܵܐ‏bakar lilyāˀ walbak duwktāˀ qdām ˀiymāmāˀבַכַר לִליָא וַלבַך דֻוכתָא קדָם אִימָמָא‏ܒܲܟܲܪ ܠܼܠܝܵܐ ܘܲܠܒܲܟ ܕܽܘܟܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܼܝܡܵܡܵܐ‏ܒܲܟܲܪ ܠܼܠܝܵܐ ܘܲܠܒܲܟ ܕܽܘܟܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܼܝܡܵܡܵܐ‏ : the night went first and grabbed a place before the daytime

(1)

to precede

Syr

Dtˀeṯpaˁˁalto be offered as first-fruits2 senses▶

to be offered as first-fruits

Syr

P Lv27:26↗ ܒܘܟܪܐ ܕܡܬܒܟܪ ܠܡܪܝܐ‏bwkrˀ dmtbkr lmryˀבוכרא דמתבכר למריא‏ܒܘܟܪܐ ܕܡܬܒܟܪ ܠܡܪܝܐ‏bwkrˀ dmtbkr lmryˀבוכרא דמתבכר למריא‏ܒܘܟܪܐ ܕܡܬܒܟܪ ܠܡܪܝܐ‏ܒܘܟܪܐ ܕܡܬܒܟܪ ܠܡܪܝܐ‏

to be born first

JLAtg

TgO Lev27:26↗ בוּכרָא דְיִתבַכַר קדם יוי בִבעִירָא‏bûkrāˀ dəyitbakar qdm ywy bibˁiyrāˀܒܘܼܟܪܵܐ ܕܝ݂ܬܒܲܟܲܪ ܩܕܡ ܝܘܝ ܒܼܒܥܼܝܪܵܐ‏ܒܘܼܟܪܵܐ ܕܝ݂ܬܒܲܟܲܪ ܩܕܡ ܝܘܝ ܒܼܒܥܼܝܪܵܐ‏bûkrāˀ dəyitbakar qdm ywy bibˁiyrāˀבוּכרָא דְיִתבַכַר קדם יוי בִבעִירָא‏ܒܘܼܟܪܵܐ ܕܝ݂ܬܒܲܟܲܪ ܩܕܡ ܝܘܝ ܒܼܒܥܼܝܪܵܐ‏ܒܘܼܟܪܵܐ ܕܝ݂ܬܒܲܟܲܪ ܩܕܡ ܝܘܝ ܒܼܒܥܼܝܪܵܐ‏

(1)

+ ܠ_ : to precede, be earliest of a group

Syr

6Macc 211 ܐܝܟܢ ܂܂܂ ܘܐܬܒܲܟܲܪܬ ܠܐ̈ܚܲܝܟ ܠܥܠܡܐ ܗܵܢ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܐ܂ ܗܟܢ ܬܸܬܒܲܟܲܪ ܠܗܘ݁ܢ ܠܥܵܠܡܐ ܡܸܣܬܲܟ݂ܝܵܢܵܐ‏ˀykn ... wˀtbakart lˀ̈ḥayk lˁlmˀ hān meštaryānˀ. hkn tetbakar lhwwn lˁālmˀ mestaḵyānāˀאיכן ٠٠٠ ואתבַכַרת לאחַיך לעלמא הָן מֶשתַריָנא٠ הכן תֶתבַכַר להוֹן לעָלמא מֶסתַכיָנָא‏ܐܝܟܢ ܂܂܂ ܘܐܬܒܲܟܲܪܬ ܠܐ̈ܚܲܝܟ ܠܥܠܡܐ ܗܵܢ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܐ܂ ܗܟܢ ܬܸܬܒܲܟܲܪ ܠܗܘ݁ܢ ܠܥܵܠܡܐ ܡܸܣܬܲܟ݂ܝܵܢܵܐ‏ˀykn ... wˀtbakart lˀ̈ḥayk lˁlmˀ hān meštaryānˀ. hkn tetbakar lhwwn lˁālmˀ mestaḵyānāˀאיכן ٠٠٠ ואתבַכַרת לאחַיך לעלמא הָן מֶשתַריָנא٠ הכן תֶתבַכַר להוֹן לעָלמא מֶסתַכיָנָא‏ܐܝܟܢ ܂܂܂ ܘܐܬܒܲܟܲܪܬ ܠܐ̈ܚܲܝܟ ܠܥܠܡܐ ܗܵܢ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܐ܂ ܗܟܢ ܬܸܬܒܲܟܲܪ ܠܗܘ݁ܢ ܠܥܵܠܡܐ ܡܸܣܬܲܟ݂ܝܵܢܵܐ‏ܐܝܟܢ ܂܂܂ ܘܐܬܒܲܟܲܪܬ ܠܐ̈ܚܲܝܟ ܠܥܠܡܐ ܗܵܢ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܐ܂ ܗܟܢ ܬܸܬܒܲܟܲܪ ܠܗܘ݁ܢ ܠܥܵܠܡܐ ܡܸܣܬܲܟ݂ܝܵܢܵܐ‏ : just as your preceded your brothers into this transient world, so shall you precede them to the longed-for world

☛Derivatives▶

bakkār, bakkārā adj. — first, earliest
bkrˀyt adv. — untimely, too early
bŭḵur, buḵrā n.m. — firstborn
- bkwr, bwkrˀ n.m. — lowest level in a clay retaining wall
- bkwrh, bkwrtˀ n.f. — birthright, primogeniture
- bḵōrū, bḵōrūṯā n.f. — birthright, primogeniture
- būḵrā, būḵrṯā (bḵurtā) n.f. — firstborn, first blossoming
- buḵrāy adj. — eldest, first
  - buḵrāˀīṯ adv. — firstly
  - buḵrū, buḵrūṯā n.f. — primogeniture
bkwry, bkwrytˀ n.f. — first-fruits, earliest ripening
bḵīr/bakkīr adj. — firstling, early
- bḵērū, bḵērūṯā n.f. — birthright of primogeniture
- bḵīrāy adj. — first-born, earliest
  - bḵīrāˀīṯ adv. — for the first time
  - bḵīrāyū, bḵīrāyūṯā n.f. — priority, first-ness
bikkūrīn, bikkūrayyā n.m.pl. — first fruits

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 152[73]DJPA: 103bDJBA: 220aJastrow: 170Drower/Macuch: 65aJ. Payne-Smith: 45Levy Ch-W: 1:97Tal Sam: 97Audo: 1:75