4QTob b4.3.5=07:2↗דמה עלימא דן לטובי בר דדיdmh ˁlymˀ dn lṭwby br ddyܕܡܗ ܥܠܝܡܐ ܕܢ ܠܛܘܒܝ ܒܪ ܕܕܝܕܡܗ ܥܠܝܡܐ ܕܢ ܠܛܘܒܝ ܒܪ ܕܕܝdmh ˁlymˀ dn lṭwby br ddyדמה עלימא דן לטובי בר דדיܕܡܗ ܥܠܝܡܐ ܕܢ ܠܛܘܒܝ ܒܪ ܕܕܝܕܡܗ ܥܠܝܡܐ ܕܢ ܠܛܘܒܝ ܒܪ ܕܕܝ: this lad looks like my cousin PN;5/6Hev 42..:6↗כספא דן תהוא תקל לנה בכל שנהkspˀ dn thwˀ tql lnh bkl šnhܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗkspˀ dn thwˀ tql lnh bkl šnhכספא דן תהוא תקל לנה בכל שנהܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗ: you will pay us this money every year;TgO Gen5:1↗דֵין סְפַר תוֹלְדָת אָדָםdeyn səpar towlədāt ˀādāmܕܹܝܢ ܣܦܲܪ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܐܵܕܵܡܕܹܝܢ ܣܦܲܪ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܐܵܕܵܡdeyn səpar towlədāt ˀādāmדֵין סְפַר תוֹלְדָת אָדָםܕܹܝܢ ܣܦܲܪ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܐܵܕܵܡܕܹܝܢ ܣܦܲܪ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܐܵܕܵܡ;VR 166:1(1)↗דין סמי עייניה ודין תבירא ידיה ודין תבירא רגליהdyn smy ˁyynyh wdyn tbyrˀ ydyh wdyn tbyrˀ rglyhܕܝܢ ܣܡܝ ܥܝܝܢܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗܕܝܢ ܣܡܝ ܥܝܝܢܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗdyn smy ˁyynyh wdyn tbyrˀ ydyh wdyn tbyrˀ rglyhדין סמי עייניה ודין תבירא ידיה ודין תבירא רגליהܕܝܢ ܣܡܝ ܥܝܝܢܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗܕܝܢ ܣܡܝ ܥܝܝܢܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܝܕܝܗ ܘܕܝܢ ܬܒܝܪܐ ܪܓܠܝܗ: this one, his eye is blind while that one his arm is broken and that other one's leg is broken;GT D Gen41:38↗הַן אֲנַן מַשְכְּחִין כְּ̊וַות דֵין גְ̊בַ̊ר̊han ˀəanan mašəkəḥiyn k̊̊əwawt deyn g̊əb̊ar̊ܗܲܢ ܐܲܢܲܢ ܡܲܫܟ݁ܚܼܝܢ ܟ̊݁ܘܲܘܬ ܕܹܝܢ ܓ̊ܒ̊ܲܪ̊ܗܲܢ ܐܲܢܲܢ ܡܲܫܟ݁ܚܼܝܢ ܟ̊݁ܘܲܘܬ ܕܹܝܢ ܓ̊ܒ̊ܲܪ̊han ˀəanan mašəkəḥiyn k̊̊əwawt deyn g̊əb̊ar̊הַן אֲנַן מַשְכְּחִין כְּ̊וַות דֵין גְ̊בַ̊ר̊ܗܲܢ ܐܲܢܲܢ ܡܲܫܟ݁ܚܼܝܢ ܟ̊݁ܘܲܘܬ ܕܹܝܢ ܓ̊ܒ̊ܲܪ̊ܗܲܢ ܐܲܢܲܢ ܡܲܫܟ݁ܚܼܝܢ ܟ̊݁ܘܲܘܬ ܕܹܝܢ ܓ̊ܒ̊ܲܪ̊: where are we going to find a man like this one?;CPA(le97) Col 1:15↗ܗܕܝܢ ܕܗܘ ܨܘܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬ݁ܚܡܝhdyn dhw ṣwrth dˀlhˀ dyn dlˀ mtḥmyהדין דהו צורתה דאלהא דין דלא מתּחמיܗܕܝܢ ܕܗܘ ܨܘܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬ݁ܚܡܝhdyn dhw ṣwrth dˀlhˀ dyn dlˀ mtḥmyהדין דהו צורתה דאלהא דין דלא מתּחמיܗܕܝܢ ܕܗܘ ܨܘܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬ݁ܚܡܝܗܕܝܢ ܕܗܘ ܨܘܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬ݁ܚܡܝ: that one who is the image of this invisible God;SamTgJ Ex2:6↗מילידי עבראי דןmylydy ˁbrˀy dnܡܝܠܝܕܝ ܥܒܪܐܝ ܕܢܡܝܠܝܕܝ ܥܒܪܐܝ ܕܢmylydy ˁbrˀy dnמילידי עבראי דןܡܝܠܝܕܝ ܥܒܪܐܝ ܕܢܡܝܠܝܕܝ ܥܒܪܐܝ ܕܢ: this is one of the Hebrew children;JBAmb2 4:2↗דין קמיעא יהוי להdyn qmyˁˀ yhwy lhܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܝܗܘܝ ܠܗܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܝܗܘܝ ܠܗdyn qmyˁˀ yhwy lhדין קמיעא יהוי להܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܝܗܘܝ ܠܗܕܝܢ ܩܡܝܥܐ ܝܗܘܝ ܠܗ: this amulet will be for her;PJ Gen5:29↗דין ינחמיננא מפולחננאdyn ynḥmynnˀ mpwlḥnnˀܕܝܢ ܝܢܚܡܝܢܢܐ ܡܦܘܠܚܢܢܐܕܝܢ ܝܢܚܡܝܢܢܐ ܡܦܘܠܚܢܢܐdyn ynḥmynnˀ mpwlḥnnˀדין ינחמיננא מפולחננאܕܝܢ ܝܢܚܡܝܢܢܐ ܡܦܘܠܚܢܢܐܕܝܢ ܝܢܚܡܝܢܢܐ ܡܦܘܠܚܢܢܐ: this one will relieve us of our toil
(1)
דין לדין, דין עם דין, etc. : to/with one another
JLAtg, Gal, LJLA
TgO Ex14:20↗וְלָא אִתקָרַבוּ דֵין לְוָת דֵין כֹל לֵיליָאwəlāˀ ˀitqārabû deyn ləwāt deyn kol leylyāˀܘܠܵܐ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܕܹܝܢ ܠܘܵܬ ܕܹܝܢ ܟܘܿܠ ܠܹܝܠܝܵܐܘܠܵܐ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܕܹܝܢ ܠܘܵܬ ܕܹܝܢ ܟܘܿܠ ܠܹܝܠܝܵܐwəlāˀ ˀitqārabû deyn ləwāt deyn kol leylyāˀוְלָא אִתקָרַבוּ דֵין לְוָת דֵין כֹל לֵיליָאܘܠܵܐ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܕܹܝܢ ܠܘܵܬ ܕܹܝܢ ܟܘܿܠ ܠܹܝܠܝܵܐܘܠܵܐ ܐܼܬܩܵܪܲܒܘܼ ܕܹܝܢ ܠܘܵܬ ܕܹܝܢ ܟܘܿܠ ܠܹܝܠܝܵܐ: they were not brought near each other the whole night;EstR[2] 13.2(27)↗חושבניה דדין כחושבניה דדיןḥwšbnyh ddyn kḥwšbnyh ddynܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢ ܟܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢ ܟܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢḥwšbnyh ddyn kḥwšbnyh ddynחושבניה דדין כחושבניה דדיןܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢ ܟܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢ ܟܚܘܫܒܢܝܗ ܕܕܝܢ: one's computation is like the other's;TN Ex25:20↗ואפיהון הפיכין דן לקבל דןwˀpyhwn hpykyn dn lqbl dnܘܐܦܝܗܘܢ ܗܦܝܟܝܢ ܕܢ ܠܩܒܠ ܕܢܘܐܦܝܗܘܢ ܗܦܝܟܝܢ ܕܢ ܠܩܒܠ ܕܢwˀpyhwn hpykyn dn lqbl dnואפיהון הפיכין דן לקבל דןܘܐܦܝܗܘܢ ܗܦܝܟܝܢ ܕܢ ܠܩܒܠ ܕܢܘܐܦܝܗܘܢ ܗܦܝܟܝܢ ܕܢ ܠܩܒܠ ܕܢ: with their faces turned towards one another;PJ Gen11:8↗והוו קטלין דין לדיןwhww qṭlyn dyn ldynܘܗܘܘ ܩܛܠܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢܘܗܘܘ ܩܛܠܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢwhww qṭlyn dyn ldynוהוו קטלין דין לדיןܘܗܘܘ ܩܛܠܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢܘܗܘܘ ܩܛܠܝܢ ܕܝܢ ܠܕܝܢ: they were killing one another
2
as enclitic in interrogative contexts: now, here, then : see s.v. dyn conj./adv.
JLAtg, Sam, LJLA
TgO Gen27:20↗מָא דֵין אוֹחִיתָא לְאַשכָחָאmāˀ deyn ˀowḥiytāˀ ləˀaškāḥāˀܡܵܐ ܕܹܝܢ ܐܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܠܐܲܫܟܵܚܵܐܡܵܐ ܕܹܝܢ ܐܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܠܐܲܫܟܵܚܵܐmāˀ deyn ˀowḥiytāˀ ləˀaškāḥāˀמָא דֵין אוֹחִיתָא לְאַשכָחָאܡܵܐ ܕܹܝܢ ܐܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܠܐܲܫܟܵܚܵܐܡܵܐ ܕܹܝܢ ܐܘܿܘܚܼܝܬܵܐ ܠܐܲܫܟܵܚܵܐ: how is that you found it so quickly?;SamTgJ Gen27:20↗מה דן זרזת למשקעה בריmh dn zrzt lmšqˁh bryܡܗ ܕܢ ܙܪܙܬ ܠܡܫܩܥܗ ܒܪܝܡܗ ܕܢ ܙܪܙܬ ܠܡܫܩܥܗ ܒܪܝmh dn zrzt lmšqˁh bryמה דן זרזת למשקעה בריܡܗ ܕܢ ܙܪܙܬ ܠܡܫܩܥܗ ܒܪܝܡܗ ܕܢ ܙܪܙܬ ܠܡܫܩܥܗ ܒܪܝ: how, now, were you so quick to find it, my son?;PJ Gen25:22↗אם כדין הוא צערא דילידתא למה דין לי בניןˀm kdyn hwˀ ṣˁrˀ dylydtˀ lmh dyn ly bnynܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢˀm kdyn hwˀ ṣˁrˀ dylydtˀ lmh dyn ly bnynאם כדין הוא צערא דילידתא למה דין לי בניןܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢ: if the pain of giving birth is such, why then do I have children?
§Form & Usage▶
Generally used as an independent form as opposed to attributive הָדֵין , but occasionally appears for (or as a variant of) the latter. In PTA/Gal/Sam/CPA (and probably Qumran) apparently with a short vowel (which is probably original: see s.v. dnh), for it is almost always spelled defectively in those dialects. Syriac only in magic bowls.