AphDem10.197:16↗ܠܐ ܚܒܬ ܠܗ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܢܗlˀ ḥbt lh npšh mn ˁnhלא חבת לה נפשה מן ענהܠܐ ܚܒܬ ܠܗ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܢܗlˀ ḥbt lh npšh mn ˁnhלא חבת לה נפשה מן ענהܠܐ ܚܒܬ ܠܗ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܢܗܠܐ ܚܒܬ ܠܗ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܢܗ: his soul was not more dear to him than his sheep
2
to burn (intransitive)
Syr, Man
P Je20:9↗ܚܒܐ ܒܓܪ̈ܡܝḥbˀ bgr̈myחבא בגרמיܚܒܐ ܒܓܪ̈ܡܝḥbˀ bgr̈myחבא בגרמיܚܒܐ ܒܓܪ̈ܡܝܚܒܐ ܒܓܪ̈ܡܝ;P Ps18:9↗ܘܓܘܡܪ̈ܐ ܚ̈ܒܢ ܡܢܗwgwmr̈ˀ ḥ̈bn mnhוגומרא חבן מנהܘܓܘܡܪ̈ܐ ܚ̈ܒܢ ܡܢܗwgwmr̈ˀ ḥ̈bn mnhוגומרא חבן מנהܘܓܘܡܪ̈ܐ ܚ̈ܒܢ ܡܢܗܘܓܘܡܪ̈ܐ ܚ̈ܒܢ ܡܢܗ;P Lk12:49↗ܘܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܠܘ݂ ܡܸܢ ܟ݁ܲܕ݁ܘ݂ ܚܸܒ݁ܲܬ݂wṣāḇeˀ ˀ̱nāˀ. ˀelw̱ men kadw̱ ḥebaṯוצָבֶא אנָא٠ אֶלוּ מֶן כַּדּוּ חֶבַּתܘܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܠܘ݂ ܡܸܢ ܟ݁ܲܕ݁ܘ݂ ܚܸܒ݁ܲܬ݂wṣāḇeˀ ˀ̱nāˀ. ˀelw̱ men kadw̱ ḥebaṯוצָבֶא אנָא٠ אֶלוּ מֶן כַּדּוּ חֶבַּתܘܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܠܘ݂ ܡܸܢ ܟ݁ܲܕ݁ܘ݂ ܚܸܒ݁ܲܬ݂ܘܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܠܘ݂ ܡܸܢ ܟ݁ܲܕ݁ܘ݂ ܚܸܒ݁ܲܬ݂: I wish to even if it is already aflame
3
to kindle
CPA
FMSD 49.1:21↗ܘܡܢ ܒܬܪ [ܟ]ܕܢ ܚ̈{ܡ}<ܒ>ܘ ܢܘܪܐ ܒܕܩ̈ܠܝܐwmn btr [k]dn ḥ̈{m}<b>w nwrˀ bdq̈lyˀומן בתר [כ]דן ח{מ}<ב>ו נורא בדקליאܘܡܢ ܒܬܪ [ܟ]ܕܢ ܚ̈{ܡ}<ܒ>ܘ ܢܘܪܐ ܒܕܩ̈ܠܝܐwmn btr [k]dn ḥ̈{m}<b>w nwrˀ bdq̈lyˀומן בתר [כ]דן ח{מ}<ב>ו נורא בדקליאܘܡܢ ܒܬܪ [ܟ]ܕܢ ܚ̈{ܡ}<ܒ>ܘ ܢܘܪܐ ܒܕܩ̈ܠܝܐܘܡܢ ܒܬܪ [ܟ]ܕܢ ܚ̈{ܡ}<ܒ>ܘ ܢܘܪܐ ܒܕܩ̈ܠܝܐ: after that they kindled a fire in the palms
Dpaˁˁelto love3 senses▶
1
to love
JLAtg, PTA, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Is13:12↗אְחַבֵיב דָחְלַי מִדַהבָאˀəḥabeyb dāḥəlay midahbāˀܐܚܲܒܹܝܒ ܕܵܚܠܲܝ ܡܼܕܲܗܒܵܐܐܚܲܒܹܝܒ ܕܵܚܠܲܝ ܡܼܕܲܗܒܵܐˀəḥabeyb dāḥəlay midahbāˀאְחַבֵיב דָחְלַי מִדַהבָאܐܚܲܒܹܝܒ ܕܵܚܠܲܝ ܡܼܕܲܗܒܵܐܐܚܲܒܹܝܒ ܕܵܚܠܲܝ ܡܼܕܲܗܒܵܐ: I will love my believers more than gold [MT אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז];FTP Deut33:3↗כדי למחבבא בני ישראלkdy lmḥbbˀ bny yšrˀlܟܕܝ ܠܡܚܒܒܐ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠܟܕܝ ܠܡܚܒܒܐ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠkdy lmḥbbˀ bny yšrˀlכדי למחבבא בני ישראלܟܕܝ ܠܡܚܒܒܐ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠܟܕܝ ܠܡܚܒܒܐ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ: in order to love the Children of Israel;P Dt32:10↗ܚܒܒܗ ܘܢܛܪܗḥbbh wnṭrhחבבה ונטרהܚܒܒܗ ܘܢܛܪܗḥbbh wnṭrhחבבה ונטרהܚܒܒܗ ܘܢܛܪܗܚܒܒܗ ܘܢܛܪܗ;PJ Deut33:3↗מטול למחבבא עמיה בית ישראלmṭwl lmḥbbˀ ˁmyh byt yšrˀlܡܛܘܠ ܠܡܚܒܒܐ ܥܡܝܗ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠܡܛܘܠ ܠܡܚܒܒܐ ܥܡܝܗ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠmṭwl lmḥbbˀ ˁmyh byt yšrˀlמטול למחבבא עמיה בית ישראלܡܛܘܠ ܠܡܚܒܒܐ ܥܡܝܗ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠܡܛܘܠ ܠܡܚܒܒܐ ܥܡܝܗ ܒܝܬ ܝܫܪܐܠ
2
to caress, embrace
Syr
EphPar 2:1.3↗ܒܥܘܒܗ ܡܚܒܒ ܠܗ ܒܟܪܣܗ ܡܢܨܪ ܠܗbˁwbh mḥbb lh bkrsh mnṣr lhבעובה מחבב לה בכרסה מנצר להܒܥܘܒܗ ܡܚܒܒ ܠܗ ܒܟܪܣܗ ܡܢܨܪ ܠܗbˁwbh mḥbb lh bkrsh mnṣr lhבעובה מחבב לה בכרסה מנצר להܒܥܘܒܗ ܡܚܒܒ ܠܗ ܒܟܪܣܗ ܡܢܨܪ ܠܗܒܥܘܒܗ ܡܚܒܒ ܠܗ ܒܟܪܣܗ ܡܢܨܪ ܠܗ: it fondles it in its lap, coos it to sleep on its belly;JulSok 417(205):10↗ܘܢܫܩ ܘܚܒܒ ܐܢܝܢwnšq wḥbb ˀnynונשק וחבב אניןܘܢܫܩ ܘܚܒܒ ܐܢܝܢwnšq wḥbb ˀnynונשק וחבב אניןܘܢܫܩ ܘܚܒܒ ܐܢܝܢܘܢܫܩ ܘܚܒܒ ܐܢܝܢ
3
to burn (transitive)
Man
Mishqal Ainia 81↗utihabib utiklẖ ˁl iurba gabra gabara: may it burn up and consume Yurabba the mighty man
(1)
to keep something warm
Syr
Am3 650:3↗ܐܝܟ ܐܣܟܡܐ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ܃ ܕܡܪܚܦܐ ܘܡܚܒܒܐ ܒܚܘܒܗ݀ ܥܠ ܒ̈ܢܬܐ ܕܬܚܘܬܝܗ݀ˀyk ˀskmˀ dtrngwltˀ; dmrḥpˀ wmḥbbˀ bḥwbhh ˁl b̈ntˀ dtḥwtyhhאיך אסכמא דתרנגולתא, דמרחפא ומחבבא בחובהּ על בנתא דתחותיהּܐܝܟ ܐܣܟܡܐ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ܃ ܕܡܪܚܦܐ ܘܡܚܒܒܐ ܒܚܘܒܗ݀ ܥܠ ܒ̈ܢܬܐ ܕܬܚܘܬܝܗ݀ˀyk ˀskmˀ dtrngwltˀ; dmrḥpˀ wmḥbbˀ bḥwbhh ˁl b̈ntˀ dtḥwtyhhאיך אסכמא דתרנגולתא, דמרחפא ומחבבא בחובהּ על בנתא דתחותיהּܐܝܟ ܐܣܟܡܐ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ܃ ܕܡܪܚܦܐ ܘܡܚܒܒܐ ܒܚܘܒܗ݀ ܥܠ ܒ̈ܢܬܐ ܕܬܚܘܬܝܗ݀ܐܝܟ ܐܣܟܡܐ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ܃ ܕܡܪܚܦܐ ܘܡܚܒܒܐ ܒܚܘܒܗ݀ ܥܠ ܒ̈ܢܬܐ ܕܬܚܘܬܝܗ݀: in the manner of a hen that with her love hovers over and warms the offspring beneath her
CPA Deut6:5↗ܘܬܚܒ ܠܡܪܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟwtḥb lmrˀ ˀlhk mn kwlh lbkותחב למרא אלהך מן כולה לבךܘܬܚܒ ܠܡܪܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟwtḥb lmrˀ ˀlhk mn kwlh lbkותחב למרא אלהך מן כולה לבךܘܬܚܒ ܠܡܪܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟܘܬܚܒ ܠܡܪܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟ: you should love the Lord your God from all your heart;P Jn15:9↗ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܐܚܒ݂ܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢˀaykanāˀ daˀḥḇany ˀāḇy. ˀāp̱ ˀenāˀ ˀaḥeḇtḵw̱nאַיכַּנָא דַּאחבַני אָבי٠ אָף אֶנָא אַחֶבתּכוּןܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܐܚܒ݂ܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢˀaykanāˀ daˀḥḇany ˀāḇy. ˀāp̱ ˀenāˀ ˀaḥeḇtḵw̱nאַיכַּנָא דַּאחבַני אָבי٠ אָף אֶנָא אַחֶבתּכוּןܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܐܚܒ݂ܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܐܚܒ݂ܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ: just as my Father has loved me, I too have loved you
2
to burn (transitive)
Man
Dtˀeṯpaˁˁalto be loved3 senses▶
1
to be loved
Syr, JBAg
JSBhom 159:398↗ܥܲܠ ܕܲܒܢ̈ܲܝܵܐ ܡܸܬܚܲܒܒܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܗ݀ˁal dabn̈ayāˀ metḥabbiyn h̄waw men reˁyānāhhעַל דַבנַיָא מֶתחַבבִין הוַו מֶן רֶעיָנָהּܥܲܠ ܕܲܒܢ̈ܲܝܵܐ ܡܸܬܚܲܒܒܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܗ݀ˁal dabn̈ayāˀ metḥabbiyn h̄waw men reˁyānāhhעַל דַבנַיָא מֶתחַבבִין הוַו מֶן רֶעיָנָהּܥܲܠ ܕܲܒܢ̈ܲܝܵܐ ܡܸܬܚܲܒܒܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܗ݀ܥܲܠ ܕܲܒܢ̈ܲܝܵܐ ܡܸܬܚܲܒܒܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܗ݀: even though(?) children were loved in her imagination;MG 1:56.1.36↗מיחבב עיסקך כבסראmyḥbb ˁysqk kbsrˀܡܝܚܒܒ ܥܝܣܩܟ ܟܒܣܪܐܡܝܚܒܒ ܥܝܣܩܟ ܟܒܣܪܐmyḥbb ˁysqk kbsrˀמיחבב עיסקך כבסראܡܝܚܒܒ ܥܝܣܩܟ ܟܒܣܪܐܡܝܚܒܒ ܥܝܣܩܟ ܟܒܣܪܐ: your business is loved like meat