TgJ 2Sam19:35↗כַמָא יוֹמֵי שְנֵי חַיַיkamāˀ yowmey šəney ḥayayܟܲܡܵܐ ܝܘܿܘܡܹܝ ܫܢܹܝ ܚܲܝܲܝܟܲܡܵܐ ܝܘܿܘܡܹܝ ܫܢܹܝ ܚܲܝܲܝkamāˀ yowmey šəney ḥayayכַמָא יוֹמֵי שְנֵי חַיַיܟܲܡܵܐ ܝܘܿܘܡܹܝ ܫܢܹܝ ܚܲܝܲܝܟܲܡܵܐ ܝܘܿܘܡܹܝ ܫܢܹܝ ܚܲܝܲܝ: how many are the days of my lifetime?;EchRL[1]67(15)↗כמה שעין בליליאkmh šˁyn blylyˀܟܡܗ ܫܥܝܢ ܒܠܝܠܝܐܟܡܗ ܫܥܝܢ ܒܠܝܠܝܐkmh šˁyn blylyˀכמה שעין בליליאܟܡܗ ܫܥܝܢ ܒܠܝܠܝܐܟܡܗ ܫܥܝܢ ܒܠܝܠܝܐ: how many hours are there in the night?;PTBer 5.c:46[2]↗בכמן ^הדין^ ליטרתאbkmn ^hdyn^ lyṭrtˀܒܟܡܢ ^ܗܕܝܢ^ ܠܝܛܪܬܐܒܟܡܢ ^ܗܕܝܢ^ ܠܝܛܪܬܐbkmn ^hdyn^ lyṭrtˀבכמן ^הדין^ ליטרתאܒܟܡܢ ^ܗܕܝܢ^ ܠܝܛܪܬܐܒܟܡܢ ^ܗܕܝܢ^ ܠܝܛܪܬܐ: for how much is this pound (of meat) ?;CPA Psalms118:84↗ܟܡܐ ܗܢܘܢ ܝܘܡܝ ܕܥܒܕܟkmˀ hnwn ywmy dˁbdkכמא הנון יומי דעבדךܟܡܐ ܗܢܘܢ ܝܘܡܝ ܕܥܒܕܟkmˀ hnwn ywmy dˁbdkכמא הנון יומי דעבדךܟܡܐ ܗܢܘܢ ܝܘܡܝ ܕܥܒܕܟܟܡܐ ܗܢܘܢ ܝܘܡܝ ܕܥܒܕܟ;OS MtSin18:21↗ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܐܢ ܢܣܟܠ ܒܝ ܐܚܝ܂ ܐܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܫ̈ܒܥkmˀ zbn̈yn ˀn nskl by ˀḥy. ˀšbwq lh. ˁdmˀ lš̈bˁכמא זבנין אן נסכל בי אחי٠ אשבוק לה٠ עדמא לשבעܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܐܢ ܢܣܟܠ ܒܝ ܐܚܝ܂ ܐܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܫ̈ܒܥkmˀ zbn̈yn ˀn nskl by ˀḥy. ˀšbwq lh. ˁdmˀ lš̈bˁכמא זבנין אן נסכל בי אחי٠ אשבוק לה٠ עדמא לשבעܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܐܢ ܢܣܟܠ ܒܝ ܐܚܝ܂ ܐܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܫ̈ܒܥܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܐܢ ܢܣܟܠ ܒܝ ܐܚܝ܂ ܐܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܫ̈ܒܥ: how many times should I forgive my brother if he sins against me? up to seven?;P 4Ezra 4:7↗ܟܡܐ ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܝܬ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܡܒ̈ܘܥܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫܗ ܕܬܗܘܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܫܒ̈ܝܠܝܢ ܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐkmˀ ˀwṣr̈ˀ ˀyt blbh dymˀ; ˀw kmˀ mb̈wˁˀ ˀyt bryšh dthwmˀ; ˀw kmˀ šb̈ylyn ˀyt lˁl mn rqyˁˀכמא אוצרא אית בלבה דימא, או כמא מבועא אית ברישה דתהומא, או כמא שבילין אית לעל מן רקיעאܟܡܐ ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܝܬ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܡܒ̈ܘܥܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫܗ ܕܬܗܘܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܫܒ̈ܝܠܝܢ ܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐkmˀ ˀwṣr̈ˀ ˀyt blbh dymˀ; ˀw kmˀ mb̈wˁˀ ˀyt bryšh dthwmˀ; ˀw kmˀ šb̈ylyn ˀyt lˁl mn rqyˁˀכמא אוצרא אית בלבה דימא, או כמא מבועא אית ברישה דתהומא, או כמא שבילין אית לעל מן רקיעאܟܡܐ ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܝܬ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܡܒ̈ܘܥܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫܗ ܕܬܗܘܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܫܒ̈ܝܠܝܢ ܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐܟܡܐ ܐܘܨܪ̈ܐ ܐܝܬ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܡܒ̈ܘܥܐ ܐܝܬ ܒܪܝܫܗ ܕܬܗܘܡܐ܃ ܐܘ ܟܡܐ ܫܒ̈ܝܠܝܢ ܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ;BT Ker 10b(24)↗וכמה פרוטיwkmh prwṭyܘܟܡܗ ܦܪܘܛܝܘܟܡܗ ܦܪܘܛܝwkmh prwṭyוכמה פרוטיܘܟܡܗ ܦܪܘܛܝܘܟܡܗ ܦܪܘܛܝ: how many peruṭoth;BT Nid 59a(31)↗כמ׳ מיני דמאkm' myny dmˀܟܡ܊ ܡܝܢܝ ܕܡܐܟܡ܊ ܡܝܢܝ ܕܡܐkm' myny dmˀכמ׳ מיני דמאܟܡ܊ ܡܝܢܝ ܕܡܐܟܡ܊ ܡܝܢܝ ܕܡܐ: many types of blood;JohnBook 2:8↗umn arqa lqumba ḏrqiha rauma kma hauia: how high is it from the ground to the top of the sky?;Tobit(Med) 14.2 chap 10↗כמה יומין יכיל למיזל לקבלא כספא וכמה יומין למהדרkmh ywmyn ykyl lmyzl lqblˀ kspˀ wkmh ywmyn lmhdrܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܝܟܝܠ ܠܡܝܙܠ ܠܩܒܠܐ ܟܣܦܐ ܘܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܠܡܗܕܪܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܝܟܝܠ ܠܡܝܙܠ ܠܩܒܠܐ ܟܣܦܐ ܘܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܠܡܗܕܪkmh ywmyn ykyl lmyzl lqblˀ kspˀ wkmh ywmyn lmhdrכמה יומין יכיל למיזל לקבלא כספא וכמה יומין למהדרܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܝܟܝܠ ܠܡܝܙܠ ܠܩܒܠܐ ܟܣܦܐ ܘܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܠܡܗܕܪܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܝܟܝܠ ܠܡܝܙܠ ܠܩܒܠܐ ܟܣܦܐ ܘܟܡܗ ܝܘܡܝܢ ܠܡܗܕܪ: how many days he could go given the money and how many to return
(1)
how much! such a long time!
JLAtg, Syr, JBA, Man
TgJ Zec7:3↗הֲאַמנַע נַפשִי מִתַפנוּקִין כְמָא דַעֲבַדִית דְנָן כַמָא שְנִיןhəaˀamnaˁ napšiy mitapnûqiyn kəmāˀ daˁəabadiyt dənān kamāˀ šəniynܗܲܐܲܡܢܲܥ ܢܲܦܫܼܝ ܡܼܬܲܦܢܘܼܩܼܝܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢܗܲܐܲܡܢܲܥ ܢܲܦܫܼܝ ܡܼܬܲܦܢܘܼܩܼܝܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢhəaˀamnaˁ napšiy mitapnûqiyn kəmāˀ daˁəabadiyt dənān kamāˀ šəniynהֲאַמנַע נַפשִי מִתַפנוּקִין כְמָא דַעֲבַדִית דְנָן כַמָא שְנִיןܗܲܐܲܡܢܲܥ ܢܲܦܫܼܝ ܡܼܬܲܦܢܘܼܩܼܝܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢܗܲܐܲܡܢܲܥ ܢܲܦܫܼܝ ܡܼܬܲܦܢܘܼܩܼܝܢ ܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢ: shall I refrain from enjoyable things as I have done now for so many years;BT Er 65a(37)↗כמה נינם בהנך יומי דאריכי וקטיניkmh nynm bhnk ywmy dˀryky wqṭynyܟܡܗ ܢܝܢܡ ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝܟܡܗ ܢܝܢܡ ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝkmh nynm bhnk ywmy dˀryky wqṭynyכמה נינם בהנך יומי דאריכי וקטיניܟܡܗ ܢܝܢܡ ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝܟܡܗ ܢܝܢܡ ܒܗܢܟ ܝܘܡܝ ܕܐܪܝܟܝ ܘܩܛܝܢܝ: I shall sleep a long time in those days of the 'graves';SidraDNishmata 83.124:15 ↗kma šapiria šitlia ḏštal uaqim iardna: how seemly are the plants that the Jordan planted and established!;Pishra D-ainia 807 ↗kma šapiran šapirata ukma triṣ mišti^a^iin: how seemly are the beautiful maidens, and how straight is their weaving!
(1)
a large amount
Gal
PTŠvu 38.d:59[2]↗אפי׳ דאת יהב לי כמהˀpy' dˀt yhb ly kmhܐܦܝ܊ ܕܐܬ ܝܗܒ ܠܝ ܟܡܗܐܦܝ܊ ܕܐܬ ܝܗܒ ܠܝ ܟܡܗˀpy' dˀt yhb ly kmhאפי׳ דאת יהב לי כמהܐܦܝ܊ ܕܐܬ ܝܗܒ ܠܝ ܟܡܗܐܦܝ܊ ܕܐܬ ܝܗܒ ܠܝ ܟܡܗ: even if you give me a large amount
(1)
ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ, ܟܡܐ ܫܢ̈ܝܢ : many times, many years
Syr
OS MtCur17:15↗ܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ܂ ܘܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܡ̈ܝܐkmˀ gyr zb̈nyn bnwrˀ npl. wkmˀ zb̈nyn bm̈yˀכמא גיר זבנין בנורא נפל٠ וכמא זבנין במיאܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ܂ ܘܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܡ̈ܝܐkmˀ gyr zb̈nyn bnwrˀ npl. wkmˀ zb̈nyn bm̈yˀכמא גיר זבנין בנורא נפל٠ וכמא זבנין במיאܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ܂ ܘܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܡ̈ܝܐܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ܂ ܘܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܡ̈ܝܐ: for many times he fell into the fire and many times into the water;P Ze7:3↗ܐܝܟ ܡܐ ܕܥܒܕ ܗܘܝܬ ܗܐ ܟܡܐ ܫܢ̈ܝܢˀyk mˀ dˁbd hwyt hˀ kmˀ šn̈ynאיך מא דעבד הוית הא כמא שניןܐܝܟ ܡܐ ܕܥܒܕ ܗܘܝܬ ܗܐ ܟܡܐ ܫܢ̈ܝܢˀyk mˀ dˁbd hwyt hˀ kmˀ šn̈ynאיך מא דעבד הוית הא כמא שניןܐܝܟ ܡܐ ܕܥܒܕ ܗܘܝܬ ܗܐ ܟܡܐ ܫܢ̈ܝܢܐܝܟ ܡܐ ܕܥܒܕ ܗܘܝܬ ܗܐ ܟܡܐ ܫܢ̈ܝܢ: as I have been doing now for many years
2
rhetorical: with an adj. , adv. or verb : how much x ? = so much!
BADan, Qumran, Syr
Dan 3:33↗אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִיןˀāṯōhiy kəmāh raḇərəḇiyn wəṯiməhōhiy kəmāh ṯaqqiyp̄iynܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢˀāṯōhiy kəmāh raḇərəḇiyn wəṯiməhōhiy kəmāh ṯaqqiyp̄iynאָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִיןܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢܐܵܬܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܘܬܼܡܗܘܘܿܗܼܝ ܟ݁ܡܵܗ ܬܲܩܼ݁ܝܦܼܝܢ: how numerous are his signs, how powerful his wonders;4Q242 B..4↗٠٠٠ ]כ̇מה דמא אנתה... ]k̇mh dmˀ ˀnth܂܂܂ ]ܟ̇ܡܗ ܕܡܐ ܐܢܬܗ܂܂܂ ]ܟ̇ܡܗ ܕܡܐ ܐܢܬܗ... ]k̇mh dmˀ ˀnth٠٠٠ ]כ̇מה דמא אנתה܂܂܂ ]ܟ̇ܡܗ ܕܡܐ ܐܢܬܗ܂܂܂ ]ܟ̇ܡܗ ܕܡܐ ܐܢܬܗ: how much you resemble;GenApoc 20.3↗כמא רקיק לה שער ראישה כמא יאין להון לה עיניהאkmˀ rqyq lh šˁr rˀyšh kmˀ yˀyn lhwn lh ˁynyhˀܟܡܐ ܪܩܝܩ ܠܗ ܫܥܪ ܪܐܝܫܗ ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐܟܡܐ ܪܩܝܩ ܠܗ ܫܥܪ ܪܐܝܫܗ ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐkmˀ rqyq lh šˁr rˀyšh kmˀ yˀyn lhwn lh ˁynyhˀכמא רקיק לה שער ראישה כמא יאין להון לה עיניהאܟܡܐ ܪܩܝܩ ܠܗ ܫܥܪ ܪܐܝܫܗ ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐܟܡܐ ܪܩܝܩ ܠܗ ܫܥܪ ܪܐܝܫܗ ܟܡܐ ܝܐܝܢ ܠܗܘܢ ܠܗ ܥܝܢܝܗܐ: how fine is her hair! how beautiful her eyes!;TgJ Hab3:2var.↗כמא רַברְבִין עוּבָדָךkmˀ rabrəbiyn ˁûbādākܟܡܐ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܥܘܼܒܵܕܵܟܟܡܐ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܥܘܼܒܵܕܵܟkmˀ rabrəbiyn ˁûbādākכמא רַברְבִין עוּבָדָךܟܡܐ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܥܘܼܒܵܕܵܟܟܡܐ ܪܲܒܪܒܼܝܢ ܥܘܼܒܵܕܵܟ;OS LkSin12:28↗ܡܠܒܫ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܟܘܢmlbš kmˀ ytyrˀyt lkwnמלבש כמא יתיראית לכוןܡܠܒܫ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܟܘܢmlbš kmˀ ytyrˀyt lkwnמלבש כמא יתיראית לכוןܡܠܒܫ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܟܘܢܡܠܒܫ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܟܘܢ: how much the more so will he clothe you;Addai.16.25↗ܕܬܕܥܘܢ݂ ܘܬܬܒܝܢܘܢ ܟܡܐ ܪܒܐ ܗܝܡܢܘܬܗdtdˁwṉ wttbynwn kmˀ rbˀ hymnwthדתדעון ותתבינון כמא רבא הימנותהܕܬܕܥܘܢ݂ ܘܬܬܒܝܢܘܢ ܟܡܐ ܪܒܐ ܗܝܡܢܘܬܗdtdˁwṉ wttbynwn kmˀ rbˀ hymnwthדתדעון ותתבינון כמא רבא הימנותהܕܬܕܥܘܢ݂ ܘܬܬܒܝܢܘܢ ܟܡܐ ܪܒܐ ܗܝܡܢܘܬܗܕܬܕܥܘܢ݂ ܘܬܬܒܝܢܘܢ ܟܡܐ ܪܒܐ ܗܝܡܢܘܬܗ: that you know and understand how great is his faith
3
ellipt. : a certain amount, somewhat, a few
JLAtg, Syr
TgJ Zec7:3↗כְמָא דַעֲבַדִית דְנָן כַמָא שְנִיןkəmāˀ daˁəabadiyt dənān kamāˀ šəniynܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢkəmāˀ daˁəabadiyt dənān kamāˀ šəniynכְמָא דַעֲבַדִית דְנָן כַמָא שְנִיןܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢܟܡܵܐ ܕܲܥܲܒܲܕܼܝܬ ܕܢܵܢ ܟܲܡܵܐ ܫܢܼܝܢ: as I have done for some years now
4
ܟܡܐ ܟܡܐ very much, how very much
Syr
PO8 362:5ܡܨܪܦܢܝܬܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܘܚܪܝܦܬܐmṣrpnytˀ kmˀ kmˀ ˀytyhh wḥryptˀמצרפניתא כמא כמא איתיהּ וחריפתאܡܨܪܦܢܝܬܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܘܚܪܝܦܬܐmṣrpnytˀ kmˀ kmˀ ˀytyhh wḥryptˀמצרפניתא כמא כמא איתיהּ וחריפתאܡܨܪܦܢܝܬܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܘܚܪܝܦܬܐܡܨܪܦܢܝܬܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܘܚܪܝܦܬܐ: how very bitter tasting it was and sharp;GregOr 41 51.7.10↗ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܟܡܐ ܟܡܐ ܒܗܢܐ ܡܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢmtṭpys ˀnˀ gyr dkmˀ kmˀ bhnˀ mšwtpyn ˀntwnמתטפיס אנא גיר דכמא כמא בהנא משותפין אנתוןܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܟܡܐ ܟܡܐ ܒܗܢܐ ܡܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢmtṭpys ˀnˀ gyr dkmˀ kmˀ bhnˀ mšwtpyn ˀntwnמתטפיס אנא גיר דכמא כמא בהנא משותפין אנתוןܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܟܡܐ ܟܡܐ ܒܗܢܐ ܡܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܟܡܐ ܟܡܐ ܒܗܢܐ ܡܫܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ: for I am convinced how much you are partakers in this one
(1)
ܠܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܕ : not at all
Syr
PO8 359:7ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܛ݂ܠܢܝܬܐ ܕܒܛܘܦܣܐ܃ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܬܝ݁ܩܢܝܘܗܝ ܠܫܪܪܐwlˀ mškḥˀ kmˀ kmˀ ṭ̱lnytˀ dbṭwpsˀ; dbyd klhyn tyyqnywhy lšrrˀולא משכחא כמא כמא טלניתא דבטופסא, דביד כלהין תיּקניוהי לשרראܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܛ݂ܠܢܝܬܐ ܕܒܛܘܦܣܐ܃ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܬܝ݁ܩܢܝܘܗܝ ܠܫܪܪܐwlˀ mškḥˀ kmˀ kmˀ ṭ̱lnytˀ dbṭwpsˀ; dbyd klhyn tyyqnywhy lšrrˀולא משכחא כמא כמא טלניתא דבטופסא, דביד כלהין תיּקניוהי לשרראܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܛ݂ܠܢܝܬܐ ܕܒܛܘܦܣܐ܃ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܬܝ݁ܩܢܝܘܗܝ ܠܫܪܪܐܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܟܡܐ ܟܡܐ ܛ݂ܠܢܝܬܐ ܕܒܛܘܦܣܐ܃ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܬܝ݁ܩܢܝܘܗܝ ܠܫܪܪܐ: the shadow of the symbolism is not at all able to represent the truth through all these
ܚܕ ܠܟܡܐ܂ ܚܕܐ ܠܟܡܐ : sometimes, once in a (rare) while
Syr
ASLag 186:27ܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢḥdˀ lkmˀ ˁṭpyn wbhwn mtbqynחדא לכמא עטפין ובהון מתבקיןܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢḥdˀ lkmˀ ˁṭpyn wbhwn mtbqynחדא לכמא עטפין ובהון מתבקיןܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢ: sometimes they return and examine them;BhKJ 95:13ܚܕܚܕܢ̈ܐ ܚܕܐ ܠܟܡܐ ܡܫܬܘܝܢ ܠܗḥdḥdn̈ˀ ḥdˀ lkmˀ mštwyn lhחדחדנא חדא לכמא משתוין להܚܕܚܕܢ̈ܐ ܚܕܐ ܠܟܡܐ ܡܫܬܘܝܢ ܠܗḥdḥdn̈ˀ ḥdˀ lkmˀ mštwyn lhחדחדנא חדא לכמא משתוין להܚܕܚܕܢ̈ܐ ܚܕܐ ܠܟܡܐ ܡܫܬܘܝܢ ܠܗܚܕܚܕܢ̈ܐ ܚܕܐ ܠܟܡܐ ܡܫܬܘܝܢ ܠܗ: a few, once in a while, merit it;JbEd BTr 407.1:23↗ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܢܚ݁ܬ ܬܠܓܐ ܣܓܝܐܝܬ ܒܦܩ̈ܥܬ̤܂ ܕܝܢ ܚܕܐ ܠܟܡܐˁl ṭwr̈ˀ nḥḥt tlgˀ sgyˀyt bpq̈ˁta. dyn ḥdˀ lkmˀעל טורא נחּת תלגא סגיאית בפקעתַ٠ דין חדא לכמאܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܢܚ݁ܬ ܬܠܓܐ ܣܓܝܐܝܬ ܒܦܩ̈ܥܬ̤܂ ܕܝܢ ܚܕܐ ܠܟܡܐˁl ṭwr̈ˀ nḥḥt tlgˀ sgyˀyt bpq̈ˁta. dyn ḥdˀ lkmˀעל טורא נחּת תלגא סגיאית בפקעתַ٠ דין חדא לכמאܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܢܚ݁ܬ ܬܠܓܐ ܣܓܝܐܝܬ ܒܦܩ̈ܥܬ̤܂ ܕܝܢ ܚܕܐ ܠܟܡܐܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܢܚ݁ܬ ܬܠܓܐ ܣܓܝܐܝܬ ܒܦܩ̈ܥܬ̤܂ ܕܝܢ ܚܕܐ ܠܟܡܐ: snow falls much on mountains but only rarely in the plains;JbEd BTr 453.1:20↗ܘܚܕ ܠܟܡܐ ܡܬܚܘܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܠܐ ܓܫܘܡwḥd lkmˀ mtḥwyˀ mˁbdnwtˀ dlˀ gšwmוחד לכמא מתחויא מעבדנותא דלא גשוםܘܚܕ ܠܟܡܐ ܡܬܚܘܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܠܐ ܓܫܘܡwḥd lkmˀ mtḥwyˀ mˁbdnwtˀ dlˀ gšwmוחד לכמא מתחויא מעבדנותא דלא גשוםܘܚܕ ܠܟܡܐ ܡܬܚܘܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܠܐ ܓܫܘܡܘܚܕ ܠܟܡܐ ܡܬܚܘܝܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܠܐ ܓܫܘܡ: once in a while a non-physical action is demonstrated
5
the more that, however much
Syr, Man
M.b.Serapion 45:26↗ܟܡܐ ܕܩܢܝܢܐ ܓܝܪ ܣܓܐ݂܂ ܒܝܫܬܐ ܗܟܢܐ ܣܓܝܐܐkmˀ dqnynˀ gyr sgˀ̱. byštˀ hknˀ sgyˀˀכמא דקנינא גיר סגא٠ בישתא הכנא סגיאאܟܡܐ ܕܩܢܝܢܐ ܓܝܪ ܣܓܐ݂܂ ܒܝܫܬܐ ܗܟܢܐ ܣܓܝܐܐkmˀ dqnynˀ gyr sgˀ̱. byštˀ hknˀ sgyˀˀכמא דקנינא גיר סגא٠ בישתא הכנא סגיאאܟܡܐ ܕܩܢܝܢܐ ܓܝܪ ܣܓܐ݂܂ ܒܝܫܬܐ ܗܟܢܐ ܣܓܝܐܐܟܡܐ ܕܩܢܝܢܐ ܓܝܪ ܣܓܐ݂܂ ܒܝܫܬܐ ܗܟܢܐ ܣܓܝܐܐ: for the more that property increases, so does evil increase
(1)
ܟܡܐ ܐܢ : no matter how much
Syr
IAB 477:5ܘܟܡܐ ܐܢ ܢܥܫܢ ܢܗܪܐ܃ ܠܐ ܡܬܛܒܥܝܢ ܝܠܘ̈ܕܐwkmˀ ˀn nˁšn nhrˀ; lˀ mtṭbˁyn ylẅdˀוכמא אן נעשן נהרא, לא מתטבעין ילודאܘܟܡܐ ܐܢ ܢܥܫܢ ܢܗܪܐ܃ ܠܐ ܡܬܛܒܥܝܢ ܝܠܘ̈ܕܐwkmˀ ˀn nˁšn nhrˀ; lˀ mtṭbˁyn ylẅdˀוכמא אן נעשן נהרא, לא מתטבעין ילודאܘܟܡܐ ܐܢ ܢܥܫܢ ܢܗܪܐ܃ ܠܐ ܡܬܛܒܥܝܢ ܝܠܘ̈ܕܐܘܟܡܐ ܐܢ ܢܥܫܢ ܢܗܪܐ܃ ܠܐ ܡܬܛܒܥܝܢ ܝܠܘ̈ܕܐ: no matter how strong the river may be the children do not drown
6
kmh d_ : see s.v. kmh conj.
Common Aramaic
§Form & Usage▶
Qumran also כמן ; CPA also ܟܡܢ; Mandaic kma and augmented: hakma, hakima
The Aramaic form of this word is kəmā, but most vocalized targum manuscripts and prints point it following Biblical Hebrew כַּמָּה.
At Qumran, the form without nun is used mostly for the rhetorical function, while the form with nun is literal.