TgO Gen12:5↗נַפשָתָא דְשַעֲבִידוּ לְאוֹרָיתָא בְחָרָןnapšātāˀ dəšaˁəabiydû ləˀowrāytāˀ bəḥārānܢܲܦܫܵܬܵܐ ܕܫܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܒܚܵܪܵܢܢܲܦܫܵܬܵܐ ܕܫܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܒܚܵܪܵܢnapšātāˀ dəšaˁəabiydû ləˀowrāytāˀ bəḥārānנַפשָתָא דְשַעֲבִידוּ לְאוֹרָיתָא בְחָרָןܢܲܦܫܵܬܵܐ ܕܫܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܒܚܵܪܵܢܢܲܦܫܵܬܵܐ ܕܫܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܒܚܵܪܵܢ: the people that they had made subservient to the Torah in Haran;TN Gen25:23↗ורבה יהווי משעבד קדם זעיראwrbh yhwwy mšˁbd qdm zˁyrˀܘܪܒܗ ܝܗܘܘܝ ܡܫܥܒܕ ܩܕܡ ܙܥܝܪܐܘܪܒܗ ܝܗܘܘܝ ܡܫܥܒܕ ܩܕܡ ܙܥܝܪܐwrbh yhwwy mšˁbd qdm zˁyrˀורבה יהווי משעבד קדם זעיראܘܪܒܗ ܝܗܘܘܝ ܡܫܥܒܕ ܩܕܡ ܙܥܝܪܐܘܪܒܗ ܝܗܘܘܝ ܡܫܥܒܕ ܩܕܡ ܙܥܝܪܐ: the older one shall be made to serve the younger one
(2)
to control sexually
Syr
SinnerSatan1 35↗ܠܫܽܘܩܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܗܘܲܝܬܝ ܢܵܦܩܵܐ ܘܓܲܒܪܸ̈ܐ ܒܲܩܛܼܝܪܵܐ ܡܫܲܥܒܕܲܬܝlšuwqāˀ kulyuwm hwayty nāpqāˀ wgabr̈eˀ baqṭiyrāˀ mšaˁbdatyלשֻוקָא כֻליֻום הוַיתי נָפקָא וגַברֶא בַקטִירָא משַעבדַתיܠܫܽܘܩܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܗܘܲܝܬܝ ܢܵܦܩܵܐ ܘܓܲܒܪܸ̈ܐ ܒܲܩܛܼܝܪܵܐ ܡܫܲܥܒܕܲܬܝlšuwqāˀ kulyuwm hwayty nāpqāˀ wgabr̈eˀ baqṭiyrāˀ mšaˁbdatyלשֻוקָא כֻליֻום הוַיתי נָפקָא וגַברֶא בַקטִירָא משַעבדַתיܠܫܽܘܩܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܗܘܲܝܬܝ ܢܵܦܩܵܐ ܘܓܲܒܪܸ̈ܐ ܒܲܩܛܼܝܪܵܐ ܡܫܲܥܒܕܲܬܝܠܫܽܘܩܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܗܘܲܝܬܝ ܢܵܦܩܵܐ ܘܓܲܒܪܸ̈ܐ ܒܲܩܛܼܝܪܵܐ ܡܫܲܥܒܕܲܬܝ: you used to go out to the street every day while enslaving men by force
2
fig. : to subjugate, make subservient
Syr, JBA
TB 2:26.6↗ܘܠܟܪܣܗܘܢ ܘܠܗ݀ܢܝܢ ܕܒܬܪ ܟܪܣܗܘܢ݁ ܒܥܒܕܘܬܐ ܡܫܥܒܕܝܢwlkrshwn wlhhnyn dbtr krshwnn bˁbdwtˀ mšˁbdynולכרסהון ולהּנין דבתר כרסהונּ בעבדותא משעבדיןܘܠܟܪܣܗܘܢ ܘܠܗ݀ܢܝܢ ܕܒܬܪ ܟܪܣܗܘܢ݁ ܒܥܒܕܘܬܐ ܡܫܥܒܕܝܢwlkrshwn wlhhnyn dbtr krshwnn bˁbdwtˀ mšˁbdynולכרסהון ולהּנין דבתר כרסהונּ בעבדותא משעבדיןܘܠܟܪܣܗܘܢ ܘܠܗ݀ܢܝܢ ܕܒܬܪ ܟܪܣܗܘܢ݁ ܒܥܒܕܘܬܐ ܡܫܥܒܕܝܢܘܠܟܪܣܗܘܢ ܘܠܗ݀ܢܝܢ ܕܒܬܪ ܟܪܣܗܘܢ݁ ܒܥܒܕܘܬܐ ܡܫܥܒܕܝܢ: they are enslaved to their bellies and those things after their bellies (i.e. their genitals);BT Qid 7a(3)↗אע׳ג דלא מטי הנאה לידיה משעבד נפשיהˀˁ'g dlˀ mṭy hnˀh lydyh mšˁbd npšyhܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܡܛܝ ܗܢܐܗ ܠܝܕܝܗ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܡܛܝ ܗܢܐܗ ܠܝܕܝܗ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗˀˁ'g dlˀ mṭy hnˀh lydyh mšˁbd npšyhאע׳ג דלא מטי הנאה לידיה משעבד נפשיהܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܡܛܝ ܗܢܐܗ ܠܝܕܝܗ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܡܛܝ ܗܢܐܗ ܠܝܕܝܗ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗ: even though he gets no benefit, he subjects himself;BT BM 116b(45)↗דשעבדיה לבית לעלייהdšˁbdyh lbyt lˁlyyhܕܫܥܒܕܝܗ ܠܒܝܬ ܠܥܠܝܝܗܕܫܥܒܕܝܗ ܠܒܝܬ ܠܥܠܝܝܗdšˁbdyh lbyt lˁlyyhדשעבדיה לבית לעלייהܕܫܥܒܕܝܗ ܠܒܝܬ ܠܥܠܝܝܗܕܫܥܒܕܝܗ ܠܒܝܬ ܠܥܠܝܝܗ: he made the (lower) room serve the upper one
(1)
to require, compel, obligate
Syr, JBA, JBAg
VRabb 199:22ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܥܒܕܘܢܝ ܕܐܣܩ ܠܗܪܟܐswˁr̈nˀ dšˁbdwny dˀsq lhrkˀסוערנא דשעבדוני דאסק להרכאܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܥܒܕܘܢܝ ܕܐܣܩ ܠܗܪܟܐswˁr̈nˀ dšˁbdwny dˀsq lhrkˀסוערנא דשעבדוני דאסק להרכאܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܥܒܕܘܢܝ ܕܐܣܩ ܠܗܪܟܐܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܥܒܕܘܢܝ ܕܐܣܩ ܠܗܪܟܐ: the events that have compelled me to come up here;BT Qid 7a(21)↗וקא משעבד נפשיהwqˀ mšˁbd npšyhܘܩܐ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗܘܩܐ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗwqˀ mšˁbd npšyhוקא משעבד נפשיהܘܩܐ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗܘܩܐ ܡܫܥܒܕ ܢܦܫܝܗ: he is obligating himself
3
p.p.
(1)
pledged as collateral
JBA
BT Qid 65b(27)↗מטל̇ט̇לי משעבדי לכתובהmṭl̇ṭ̇ly mšˁbdy lktwbhܡܛܠ̇ܛ̇ܠܝ ܡܫܥܒܕܝ ܠܟܬܘܒܗܡܛܠ̇ܛ̇ܠܝ ܡܫܥܒܕܝ ܠܟܬܘܒܗmṭl̇ṭ̇ly mšˁbdy lktwbhמטל̇ט̇לי משעבדי לכתובהܡܛܠ̇ܛ̇ܠܝ ܡܫܥܒܕܝ ܠܟܬܘܒܗܡܛܠ̇ܛ̇ܠܝ ܡܫܥܒܕܝ ܠܟܬܘܒܗ: moveables are pledged to a Ketubbah
(2)
subject to, dependent on
Syr
Ps-Clem Hom 14.330:1↗ܐܢ ܗܟܝܠ ܟܠܡܕܡ ܠܚܠܩܐ ܡܫܥܒܕˀn hkyl klmdm lḥlqˀ mšˁbdאן הכיל כלמדם לחלקא משעבדܐܢ ܗܟܝܠ ܟܠܡܕܡ ܠܚܠܩܐ ܡܫܥܒܕˀn hkyl klmdm lḥlqˀ mšˁbdאן הכיל כלמדם לחלקא משעבדܐܢ ܗܟܝܠ ܟܠܡܕܡ ܠܚܠܩܐ ܡܫܥܒܕܐܢ ܗܟܝܠ ܟܠܡܕܡ ܠܚܠܩܐ ܡܫܥܒܕ: so if everything is subject to fate
TN Deut33:17↗ולא למשתעבדה בקרני רימנהwlˀ lmštˁbdh bqrny rymnhܘܠܐ ܠܡܫܬܥܒܕܗ ܒܩܪܢܝ ܪܝܡܢܗܘܠܐ ܠܡܫܬܥܒܕܗ ܒܩܪܢܝ ܪܝܡܢܗwlˀ lmštˁbdh bqrny rymnhולא למשתעבדה בקרני רימנהܘܠܐ ܠܡܫܬܥܒܕܗ ܒܩܪܢܝ ܪܝܡܢܗܘܠܐ ܠܡܫܬܥܒܕܗ ܒܩܪܢܝ ܪܝܡܢܗ: it is impossible to subjugate the horns of the ram;BT AZ 2b(42)↗אינהו אשתעבדו בהו בישראל אנן לא אשתעבדינן בהוˀynhw ˀštˁbdw bhw byšrˀl ˀnn lˀ ˀštˁbdynn bhwܐܝܢܗܘ ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ ܒܝܫܪܐܠ ܐܢܢ ܠܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢܢ ܒܗܘܐܝܢܗܘ ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ ܒܝܫܪܐܠ ܐܢܢ ܠܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢܢ ܒܗܘˀynhw ˀštˁbdw bhw byšrˀl ˀnn lˀ ˀštˁbdynn bhwאינהו אשתעבדו בהו בישראל אנן לא אשתעבדינן בהוܐܝܢܗܘ ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ ܒܝܫܪܐܠ ܐܢܢ ܠܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢܢ ܒܗܘܐܝܢܗܘ ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܗܘ ܒܝܫܪܐܠ ܐܢܢ ܠܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢܢ ܒܗܘ: they [i.e. the Romans] enslaved the Jews. We [i.e. the Persians] did not enslave them
2
fig.: to be subservient, to be mastered
Gal, Sam, Syr
SamLit 2:033↗נשתעבד לך דת רתאהnštˁbd lk dt rtˀhܢܫܬܥܒܕ ܠܟ ܕܬ ܪܬܐܗܢܫܬܥܒܕ ܠܟ ܕܬ ܪܬܐܗnštˁbd lk dt rtˀhנשתעבד לך דת רתאהܢܫܬܥܒܕ ܠܟ ܕܬ ܪܬܐܗܢܫܬܥܒܕ ܠܟ ܕܬ ܪܬܐܗ: we shall serve you for you are the compassionate one;Rechts3 166:19ܕܝܡܐ ܟܡܐ ܙܒܢܝ̈ܢ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܠܨܒܝܢܐ ܘܢܡܘܣܐ ܕܒܢܝܢ̈ܫܐdymˀ kmˀ zbnÿn lˀ mštˁbd lṣbynˀ wnmwsˀ dbnyn̈šˀדימא כמא זבנין לא משתעבד לצבינא ונמוסא דבנינשאܕܝܡܐ ܟܡܐ ܙܒܢܝ̈ܢ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܠܨܒܝܢܐ ܘܢܡܘܣܐ ܕܒܢܝܢ̈ܫܐdymˀ kmˀ zbnÿn lˀ mštˁbd lṣbynˀ wnmwsˀ dbnyn̈šˀדימא כמא זבנין לא משתעבד לצבינא ונמוסא דבנינשאܕܝܡܐ ܟܡܐ ܙܒܢܝ̈ܢ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܠܨܒܝܢܐ ܘܢܡܘܣܐ ܕܒܢܝܢ̈ܫܐܕܝܡܐ ܟܡܐ ܙܒܢܝ̈ܢ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܠܨܒܝܢܐ ܘܢܡܘܣܐ ܕܒܢܝܢ̈ܫܐ: for the sea is often not subservient to the desire and law of human beings;P Gn16:9↗ܘܐܫܬܥܒܕܝ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗwˀštˁbdy tḥyt ˀydhואשתעבדי תחית אידהܘܐܫܬܥܒܕܝ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗwˀštˁbdy tḥyt ˀydhואשתעבדי תחית אידהܘܐܫܬܥܒܕܝ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗܘܐܫܬܥܒܕܝ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ;Js 4:7↗ܐܸܫܬ݁ܲܥܒ݁ܲܕ݂ܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܠܲܐܠܵܗܵܐˀeštaˁbaḏw hāḵiyl laˀlāhāˀאֶשתַּעבַּדו הָכִיל לַאלָהָאܐܸܫܬ݁ܲܥܒ݁ܲܕ݂ܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܠܲܐܠܵܗܵܐˀeštaˁbaḏw hāḵiyl laˀlāhāˀאֶשתַּעבַּדו הָכִיל לַאלָהָאܐܸܫܬ݁ܲܥܒ݁ܲܕ݂ܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܠܲܐܠܵܗܵܐܐܸܫܬ݁ܲܥܒ݁ܲܕ݂ܘ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܠܲܐܠܵܗܵܐ
(1)
to worship
JLAtg
TgJ Jer1:16↗וְאִשתַעֲבַדוּ לְעוּבָדֵי יְדֵיהוֹןwəˀištaˁəabadû ləˁûbādey yədeyhownܘܐܼܫܬܲܥܲܒܲܕܘܼ ܠܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢܘܐܼܫܬܲܥܲܒܲܕܘܼ ܠܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢwəˀištaˁəabadû ləˁûbādey yədeyhownוְאִשתַעֲבַדוּ לְעוּבָדֵי יְדֵיהוֹןܘܐܼܫܬܲܥܲܒܲܕܘܼ ܠܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢܘܐܼܫܬܲܥܲܒܲܕܘܼ ܠܥܘܼܒܵܕܹܝ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢ: they worshipped the works of their hands
(2)
to be be subject to treatment
Syr
MiS 160c:42ܟܐܦܐ ܐܝܬ܊ ܗܘܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܦܪܙܠܐkˀpˀ ˀyt' hwˀ qšyˀ wlˀ mštˁbd hwˀ lprzlˀכאפא אית׳ הוא קשיא ולא משתעבד הוא לפרזלאܟܐܦܐ ܐܝܬ܊ ܗܘܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܦܪܙܠܐkˀpˀ ˀyt' hwˀ qšyˀ wlˀ mštˁbd hwˀ lprzlˀכאפא אית׳ הוא קשיא ולא משתעבד הוא לפרזלאܟܐܦܐ ܐܝܬ܊ ܗܘܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܦܪܙܠܐܟܐܦܐ ܐܝܬ܊ ܗܘܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܦܪܙܠܐ: the stone was hard and not subject to iron
3
to be indebted
JBA
BT Pes 31a(22)↗ כי היכי דמשתעבדנא לכו לדידכו, הכי משתעבדנא ליה לבעל חוב דאבוכו ky hyky dmštˁbdnˀ lkw ldydkw; hky mštˁbdnˀ lyh lbˁl ḥwb dˀbwkw ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܟܘ ܠܕܝܕܟܘ܃ ܗܟܝ ܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܝܗ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܕܐܒܘܟܘ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܟܘ ܠܕܝܕܟܘ܃ ܗܟܝ ܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܝܗ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܕܐܒܘܟܘ ky hyky dmštˁbdnˀ lkw ldydkw; hky mštˁbdnˀ lyh lbˁl ḥwb dˀbwkw כי היכי דמשתעבדנא לכו לדידכו, הכי משתעבדנא ליה לבעל חוב דאבוכו ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܟܘ ܠܕܝܕܟܘ܃ ܗܟܝ ܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܝܗ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܕܐܒܘܟܘ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܟܘ ܠܕܝܕܟܘ܃ ܗܟܝ ܡܫܬܥܒܕܢܐ ܠܝܗ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܕܐܒܘܟܘ: just as I am indebted to you for things that are yours (var.: your father), so I am indebted to your father's creditor
(1)
to be pledged as collateral
JBA
BT Pes 31a(15)↗ומטלטלי לבעל חוב לא מישתעבדיwmṭlṭly lbˁl ḥwb lˀ myštˁbdyܘܡܛܠܛܠܝ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܠܐ ܡܝܫܬܥܒܕܝܘܡܛܠܛܠܝ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܠܐ ܡܝܫܬܥܒܕܝwmṭlṭly lbˁl ḥwb lˀ myštˁbdyומטלטלי לבעל חוב לא מישתעבדיܘܡܛܠܛܠܝ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܠܐ ܡܝܫܬܥܒܕܝܘܡܛܠܛܠܝ ܠܒܥܠ ܚܘܒ ܠܐ ܡܝܫܬܥܒܕܝ: movable property (of orphans) may not be pledged as collateral to a creditor;BT Bek 48a(9)↗הא אישתעבדו ליה ניכסיhˀ ˀyštˁbdw lyh nyksyܗܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܠܝܗ ܢܝܟܣܝܗܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܠܝܗ ܢܝܟܣܝhˀ ˀyštˁbdw lyh nyksyהא אישתעבדו ליה ניכסיܗܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܠܝܗ ܢܝܟܣܝܗܐ ܐܝܫܬܥܒܕܘ ܠܝܗ ܢܝܟܣܝ: was not the property, in fact, pledged to him [i.e. the priest]?