TgO Gen31:27↗לְמָא טַמַרתָא לְמֵיזַל וְכַסִיתָא מִנִיləmāˀ ṭamartāˀ ləmeyzal wəkasiytāˀ miniyܠܡܵܐ ܛܲܡܲܪܬܵܐ ܠܡܹܝܙܲܠ ܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝܠܡܵܐ ܛܲܡܲܪܬܵܐ ܠܡܹܝܙܲܠ ܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝləmāˀ ṭamartāˀ ləmeyzal wəkasiytāˀ miniyלְמָא טַמַרתָא לְמֵיזַל וְכַסִיתָא מִנִיܠܡܵܐ ܛܲܡܲܪܬܵܐ ܠܡܹܝܙܲܠ ܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝܠܡܵܐ ܛܲܡܲܪܬܵܐ ܠܡܹܝܙܲܠ ܘܟܲܣܼܝܬܵܐ ܡܼܢܼܝ: why did you conceal your going and cover it from me?;TgJ Is16:3↗טַמַרִי מְטֻלטְלַיָא וֻמבֻדְרַיָא לָא תְקָרְבִיןṭamariy məṭulṭəlayāˀ wumbudərayāˀ lāˀ təqārəbiynܛܲܡܲܪܼܝ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܼܝܢܛܲܡܲܪܼܝ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܼܝܢṭamariy məṭulṭəlayāˀ wumbudərayāˀ lāˀ təqārəbiynטַמַרִי מְטֻלטְלַיָא וֻמבֻדְרַיָא לָא תְקָרְבִיןܛܲܡܲܪܼܝ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܼܝܢܛܲܡܲܪܼܝ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܼܝܢ: hide the wanderers and do not go near the dispersed ones;SamTgJ Ex2:12↗וקטל ית מצראה וטמרה בחלהwqṭl yt mṣrˀh wṭmrh bḥlhܘܩܛܠ ܝܬ ܡܨܪܐܗ ܘܛܡܪܗ ܒܚܠܗܘܩܛܠ ܝܬ ܡܨܪܐܗ ܘܛܡܪܗ ܒܚܠܗwqṭl yt mṣrˀh wṭmrh bḥlhוקטל ית מצראה וטמרה בחלהܘܩܛܠ ܝܬ ܡܨܪܐܗ ܘܛܡܪܗ ܒܚܠܗܘܩܛܠ ܝܬ ܡܨܪܐܗ ܘܛܡܪܗ ܒܚܠܗ: he killed the Egyptian and hid him in the sand;TgIChron 21:20↗וארבעתי בנוי מטמרן מן קדם מלאכאwˀrbˁty bnwy mṭmrn mn qdm mlˀkˀܘܐܪܒܥܬܝ ܒܢܘܝ ܡܛܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܐܟܐܘܐܪܒܥܬܝ ܒܢܘܝ ܡܛܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܐܟܐwˀrbˁty bnwy mṭmrn mn qdm mlˀkˀוארבעתי בנוי מטמרן מן קדם מלאכאܘܐܪܒܥܬܝ ܒܢܘܝ ܡܛܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܐܟܐܘܐܪܒܥܬܝ ܒܢܘܝ ܡܛܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܐܟܐ: while his four sons were hiding from the angel
2
to bury (??)
Syr
Cˀafˁelto conceal2 senses▶
1
to conceal
JLAtg, Gal, PTA, CPA, LJLA
TgO Ex2:2↗וְאַטמַרתֵיה תְלָתָה יַרחִיןwəˀaṭmarteyh təlātāh yarḥiynܘܐܲܛܡܲܪܬܹܝܗ ܬܠܵܬܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢܘܐܲܛܡܲܪܬܹܝܗ ܬܠܵܬܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢwəˀaṭmarteyh təlātāh yarḥiynוְאַטמַרתֵיה תְלָתָה יַרחִיןܘܐܲܛܡܲܪܬܹܝܗ ܬܠܵܬܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢܘܐܲܛܡܲܪܬܹܝܗ ܬܠܵܬܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢ: she hid him for three months;TgJ 2K11:2↗וְאַטמַרוּ יָתֵיה מִן קְֹדָם עְתַליָה וְלָא אִתקְטִילwəˀaṭmarû yāteyh min qəodām ˁətalyāh wəlāˀ ˀitqəṭiylܘܐܲܛܡܲܪܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܥܬܲܠܝܵܗ ܘܠܵܐ ܐܼܬܩܛܼܝܠܘܐܲܛܡܲܪܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܥܬܲܠܝܵܗ ܘܠܵܐ ܐܼܬܩܛܼܝܠwəˀaṭmarû yāteyh min qəodām ˁətalyāh wəlāˀ ˀitqəṭiylוְאַטמַרוּ יָתֵיה מִן קְֹדָם עְתַליָה וְלָא אִתקְטִילܘܐܲܛܡܲܪܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܥܬܲܠܝܵܗ ܘܠܵܐ ܐܼܬܩܛܼܝܠܘܐܲܛܡܲܪܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܥܬܲܠܝܵܗ ܘܠܵܐ ܐܼܬܩܛܼܝܠ: they hid him from Athaliah and he was not killed;PTSan 29.b:25[2]↗ואטמרון בעיליתיהwˀṭmrwn bˁylytyhܘܐܛܡܪܘܢ ܒܥܝܠܝܬܝܗܘܐܛܡܪܘܢ ܒܥܝܠܝܬܝܗwˀṭmrwn bˁylytyhואטמרון בעיליתיהܘܐܛܡܪܘܢ ܒܥܝܠܝܬܝܗܘܐܛܡܪܘܢ ܒܥܝܠܝܬܝܗ: he hid them in his attic;TN Ex2:3↗ולא יכלת תוב למטמרה יתיהwlˀ yklt twb lmṭmrh ytyhܘܠܐ ܝܟܠܬ ܬܘܒ ܠܡܛܡܪܗ ܝܬܝܗܘܠܐ ܝܟܠܬ ܬܘܒ ܠܡܛܡܪܗ ܝܬܝܗwlˀ yklt twb lmṭmrh ytyhולא יכלת תוב למטמרה יתיהܘܠܐ ܝܟܠܬ ܬܘܒ ܠܡܛܡܪܗ ܝܬܝܗܘܠܐ ܝܟܠܬ ܬܘܒ ܠܡܛܡܪܗ ܝܬܝܗ;PJ Ex2:3↗ולא הוה אפשר לה תוב לאטמרתיהwlˀ hwh ˀpšr lh twb lˀṭmrtyhܘܠܐ ܗܘܗ ܐܦܫܪ ܠܗ ܬܘܒ ܠܐܛܡܪܬܝܗܘܠܐ ܗܘܗ ܐܦܫܪ ܠܗ ܬܘܒ ܠܐܛܡܪܬܝܗwlˀ hwh ˀpšr lh twb lˀṭmrtyhולא הוה אפשר לה תוב לאטמרתיהܘܠܐ ܗܘܗ ܐܦܫܪ ܠܗ ܬܘܒ ܠܐܛܡܪܬܝܗܘܠܐ ܗܘܗ ܐܦܫܪ ܠܗ ܬܘܒ ܠܐܛܡܪܬܝܗ: she was unable to hide him any more;TgIIChron 18:24↗הא את חמי ביומא ההוא די תיעול תוון בגוא תוון לאטמראhˀ ˀt ḥmy bywmˀ hhwˀ dy tyˁwl twwn bgwˀ twwn lˀṭmrˀܗܐ ܐܬ ܚܡܝ ܒܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܕܝ ܬܝܥܘܠ ܬܘܘܢ ܒܓܘܐ ܬܘܘܢ ܠܐܛܡܪܐܗܐ ܐܬ ܚܡܝ ܒܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܕܝ ܬܝܥܘܠ ܬܘܘܢ ܒܓܘܐ ܬܘܘܢ ܠܐܛܡܪܐhˀ ˀt ḥmy bywmˀ hhwˀ dy tyˁwl twwn bgwˀ twwn lˀṭmrˀהא את חמי ביומא ההוא די תיעול תוון בגוא תוון לאטמראܗܐ ܐܬ ܚܡܝ ܒܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܕܝ ܬܝܥܘܠ ܬܘܘܢ ܒܓܘܐ ܬܘܘܢ ܠܐܛܡܪܐܗܐ ܐܬ ܚܡܝ ܒܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܕܝ ܬܝܥܘܠ ܬܘܘܢ ܒܓܘܐ ܬܘܘܢ ܠܐܛܡܪܐ: on that day you are going to see that you enter into one room after another to hide
2
to bury
Gal
PTShvi 38.d:32[2]↗אזל ואטמריה הן דדכיˀzl wˀṭmryh hn ddkyܐܙܠ ܘܐܛܡܪܝܗ ܗܢ ܕܕܟܝܐܙܠ ܘܐܛܡܪܝܗ ܗܢ ܕܕܟܝˀzl wˀṭmryh hn ddkyאזל ואטמריה הן דדכיܐܙܠ ܘܐܛܡܪܝܗ ܗܢ ܕܕܟܝܐܙܠ ܘܐܛܡܪܝܗ ܗܢ ܕܕܟܝ: he went and interred him where he had purified (the ground
Gtˀeṯpəˁelto hide oneself2 senses▶
1
to hide oneself
JLAtg, Syr, JBA, LJLA
TgJ Jer36:19↗אִיזֵיל אִיטְמַרˀiyzeyl ˀiyṭəmarܐܼܝܙܹܝܠ ܐܼܝܛܡܲܪܐܼܝܙܹܝܠ ܐܼܝܛܡܲܪˀiyzeyl ˀiyṭəmarאִיזֵיל אִיטְמַרܐܼܝܙܹܝܠ ܐܼܝܛܡܲܪܐܼܝܙܹܝܠ ܐܼܝܛܡܲܪ: go and hide;P Is2:10↗ܘܐܬܛܡܪܘ ܒܥܦܪܐwˀtṭmrw bˁprˀואתטמרו בעפראܘܐܬܛܡܪܘ ܒܥܦܪܐwˀtṭmrw bˁprˀואתטמרו בעפראܘܐܬܛܡܪܘ ܒܥܦܪܐܘܐܬܛܡܪܘ ܒܥܦܪܐ;BT San 14a(40)↗ר׳ זירא הוה קא מיטמר מלמיסמכיr' zyrˀ hwh qˀ myṭmr mlmysmkyܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܩܐ ܡܝܛܡܪ ܡܠܡܝܣܡܟܝܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܩܐ ܡܝܛܡܪ ܡܠܡܝܣܡܟܝr' zyrˀ hwh qˀ myṭmr mlmysmkyר׳ זירא הוה קא מיטמר מלמיסמכיܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܩܐ ܡܝܛܡܪ ܡܠܡܝܣܡܟܝܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܩܐ ܡܝܛܡܪ ܡܠܡܝܣܡܟܝ: PN used to hide himself to avoid being ordained;PJ Gen3:8↗ואיטמר אדם ואינתתיה מן קדם יייwˀyṭmr ˀdm wˀynttyh mn qdm yyyܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝwˀyṭmr ˀdm wˀynttyh mn qdm yyyואיטמר אדם ואינתתיה מן קדם יייܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܝܛܡܪ ܐܕܡ ܘܐܝܢܬܬܝܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ
ithpe and ithpa forms cannot be easily disambiguated in unvocalized texts in the JLA tradition. Moreover, the G examples of "to hide" from Qumran (and, of course, CTLevi) may well belong rather to D.