CAL: ṣry

Gpəˁalto split5 senses▶

to split

Syr, JBA, Man

AphDem23.467:7↗ ܠܐ ܐܨܪܐ ܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢܗ‏lˀ ˀṣrˀ klhh mlkwtˀ mnhלא אצרא כלהּ מלכותא מנה‏ܠܐ ܐܨܪܐ ܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢܗ‏lˀ ˀṣrˀ klhh mlkwtˀ mnhלא אצרא כלהּ מלכותא מנה‏ܠܐ ܐܨܪܐ ܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢܗ‏ܠܐ ܐܨܪܐ ܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢܗ‏ : I shall not split off all of the kingdom from him ; P Lv11:3↗ ܟܠ ܕܨܪܝܐ ܦܪܣܬܗ‏kl dṣryˀ prsthכל דצריא פרסתה‏ܟܠ ܕܨܪܝܐ ܦܪܣܬܗ‏kl dṣryˀ prsthכל דצריא פרסתה‏ܟܠ ܕܨܪܝܐ ܦܪܣܬܗ‏ܟܠ ܕܨܪܝܐ ܦܪܣܬܗ‏ : all that split its hoof ; GY 194:2↗ ḏṣarit zimta uhazit mahu ḏbẖ : for you split a hair and see what is in it

(1)

to mangle, chop up

Syr

IshGen 31:1↗ ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܬܡܚܐ ܠܚܝܘܬܐ ܥܠ ܪܫܗ݀ ܐܘ݁ ܬܨܪܐ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܢܦ݁ܩ ܕܡܐ‏wˀyknˀ dkd tmḥˀ lḥywtˀ ˁl ršhh ˀww tṣrˀ r̈glyhh npq dmˀואיכנא דכד תמחא לחיותא על רשהּ אוֹ תצרא רגליהּ נפּק דמא‏ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܬܡܚܐ ܠܚܝܘܬܐ ܥܠ ܪܫܗ݀ ܐܘ݁ ܬܨܪܐ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܢܦ݁ܩ ܕܡܐ‏wˀyknˀ dkd tmḥˀ lḥywtˀ ˁl ršhh ˀww tṣrˀ r̈glyhh npq dmˀואיכנא דכד תמחא לחיותא על רשהּ אוֹ תצרא רגליהּ נפּק דמא‏ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܬܡܚܐ ܠܚܝܘܬܐ ܥܠ ܪܫܗ݀ ܐܘ݁ ܬܨܪܐ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܢܦ݁ܩ ܕܡܐ‏ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܬܡܚܐ ܠܚܝܘܬܐ ܥܠ ܪܫܗ݀ ܐܘ݁ ܬܨܪܐ ܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܢܦ݁ܩ ܕܡܐ‏ : just as blood comes out when you strike an animal on its head or mangle its feet

to break through, cleave

Syr

EphFid 18:1.2↗ ܝܠܕܗ݀ ܕܦܪܚܬܐ ܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܐ ܡܨܐ ܨܪܐ ܬܚܦܝܬܗ ܒܚܣܝܪܘܬܗ‏yldhh dprḥtˀ ˀn hw dlˀ ˀštlm lˀ mṣˀ ṣrˀ tḥpyth bḥsyrwthילדהּ דפרחתא אן הו דלא אשתלם לא מצא צרא תחפיתה בחסירותה‏ܝܠܕܗ݀ ܕܦܪܚܬܐ ܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܐ ܡܨܐ ܨܪܐ ܬܚܦܝܬܗ ܒܚܣܝܪܘܬܗ‏yldhh dprḥtˀ ˀn hw dlˀ ˀštlm lˀ mṣˀ ṣrˀ tḥpyth bḥsyrwthילדהּ דפרחתא אן הו דלא אשתלם לא מצא צרא תחפיתה בחסירותה‏ܝܠܕܗ݀ ܕܦܪܚܬܐ ܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܐ ܡܨܐ ܨܪܐ ܬܚܦܝܬܗ ܒܚܣܝܪܘܬܗ‏ܝܠܕܗ݀ ܕܦܪܚܬܐ ܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܐ ܡܨܐ ܨܪܐ ܬܚܦܝܬܗ ܒܚܣܝܪܘܬܗ‏ : if a bird's chick has not become complete it is unable to break through its covering because of its lack

(1)

to prepare ground for planting

Syr

Kays 187:4↗ ܓܵܡܘܫ̈ܐ ܕܢܨܪܘܢ ܘܢܦ݂ܬܚܘܢ ܐܪܥ ܠܦܘ݂ܠܚܢܗ‏gāmwš̈ˀ dnṣrwn wnp̱tḥwn ˀrˁ lpw̱lḥnhגָמושא דנצרון ונפתחון ארע לפוּלחנה‏ܓܵܡܘܫ̈ܐ ܕܢܨܪܘܢ ܘܢܦ݂ܬܚܘܢ ܐܪܥ ܠܦܘ݂ܠܚܢܗ‏gāmwš̈ˀ dnṣrwn wnp̱tḥwn ˀrˁ lpw̱lḥnhגָמושא דנצרון ונפתחון ארע לפוּלחנה‏ܓܵܡܘܫ̈ܐ ܕܢܨܪܘܢ ܘܢܦ݂ܬܚܘܢ ܐܪܥ ܠܦܘ݂ܠܚܢܗ‏ܓܵܡܘܫ̈ܐ ܕܢܨܪܘܢ ܘܢܦ݂ܬܚܘܢ ܐܪܥ ܠܦܘ݂ܠܚܢܗ‏

(2)

to penetrate into a massed gathering

Syr

P 1Ch11:18 ↗ ܘܨܪܘ ܘܥܠܘ ܒܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏wṣrw wˁlw bmšr̈ytˀ dplš̈tyˀוצרו ועלו במשריתא דפלשתיא‏ܘܨܪܘ ܘܥܠܘ ܒܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏wṣrw wˁlw bmšr̈ytˀ dplš̈tyˀוצרו ועלו במשריתא דפלשתיא‏ܘܨܪܘ ܘܥܠܘ ܒܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ܘܨܪܘ ܘܥܠܘ ܒܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ : they penetrated and entered into the camp of the Philistines

(3)

to cut open, cut off

Syr

Geop 104:↗ ܘܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ ܕܬܨܬܪܐ ܒܙܡܠܝܐ‏whhy dwktˀ dḥšt dtṣtrˀ bzmlyˀוהּי דוכתא דחשת דתצתרא בזמליא‏ܘܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ ܕܬܨܬܪܐ ܒܙܡܠܝܐ‏whhy dwktˀ dḥšt dtṣtrˀ bzmlyˀוהּי דוכתא דחשת דתצתרא בזמליא‏ܘܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ ܕܬܨܬܪܐ ܒܙܡܠܝܐ‏ܘܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܚܫܬ ܕܬܨܬܪܐ ܒܙܡܠܝܐ‏ : that place that is affected should be cut open with a scalpel

(4)

impersonal : to have something burst out

Man

JohnBook 110:7↗ dimihta ṣaralẖ bainẖ : a tear bursts out of his eye

to tear out, rip up

Syr, Man, LJLA

P 1S15:28↗ ܨܪܗ݀ ܡܪܝܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ṣrhh mryˀ mlkwtˀצרהּ מריא מלכותא‏ܨܪܗ݀ ܡܪܝܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ṣrhh mryˀ mlkwtˀצרהּ מריא מלכותא‏ܨܪܗ݀ ܡܪܝܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ܨܪܗ݀ ܡܪܝܐ ܡܠܟܘܬܐ‏ ; P 1K(1)11:11↗ ܡܨܪܐ ܐܨܪܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ‏mṣrˀ ˀṣryh lmlkwtˀמצרא אצריה למלכותא‏ܡܨܪܐ ܐܨܪܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ‏mṣrˀ ˀṣryh lmlkwtˀמצרא אצריה למלכותא‏ܡܨܪܐ ܐܨܪܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ‏ܡܨܪܐ ܐܨܪܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ‏ ; P Joel2:13↗ ܘܨܪܘ ܠܒܝ̈ܟܘܢ‏wṣrw lbÿkwnוצרו לביכון‏ܘܨܪܘ ܠܒܝ̈ܟܘܢ‏wṣrw lbÿkwnוצרו לביכון‏ܘܨܪܘ ܠܒܝ̈ܟܘܢ‏ܘܨܪܘ ܠܒܝ̈ܟܘܢ‏ ; TgEsth² 4:1(12)↗ צרא לבושינון קדמוי ומאחורוי ואתכסי שקא‏ṣrˀ lbwšynwn qdmwy wmˀḥwrwy wˀtksy šqˀܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ‏ܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ‏ṣrˀ lbwšynwn qdmwy wmˀḥwrwy wˀtksy šqˀצרא לבושינון קדמוי ומאחורוי ואתכסי שקא‏ܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ‏ܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ‏ : he ripped up his! clothing in front and behind and covered himself in sackcloth

fig.:

Syr

(1)

to ascend up a mountain pass

Syr

Bhchr 283:20↗ ܨܪܘ ܠܛܘܪܐ‏ṣrw lṭwrˀצרו לטורא‏ܨܪܘ ܠܛܘܪܐ‏ṣrw lṭwrˀצרו לטורא‏ܨܪܘ ܠܛܘܪܐ‏ܨܪܘ ܠܛܘܪܐ‏

(2)

(plow animal) to plow a furrow

Syr

SevAntBri PO36:4 [14]:13 ܒܩܢܝܩܢܐ ܠܡ݂ܨܪܐ ܚܛܘܛܐ‏bqnyqnˀ lm̱ṣrˀ ḥṭwṭˀבקניקנא למצרא חטוטא‏ܒܩܢܝܩܢܐ ܠܡ݂ܨܪܐ ܚܛܘܛܐ‏bqnyqnˀ lm̱ṣrˀ ḥṭwṭˀבקניקנא למצרא חטוטא‏ܒܩܢܝܩܢܐ ܠܡ݂ܨܪܐ ܚܛܘܛܐ‏ܒܩܢܝܩܢܐ ܠܡ݂ܨܪܐ ܚܛܘܛܐ‏ : to plow a furrow with a plow

(3)

(star, i.e. meteor or comet) to penetrate brightly through the dark

Syr, Man

ENchr1<sup>2</sup> 220:10 text not cited ; AM 275:8↗ ˁu kukba mn madna niṣria ulmarba nizal : if a star penetrates from the east and goes to the west

(4)

(fish) to swim easily through water

Syr

IAB 476:13 text not cited

(1)

fig.:

Syr

IAB 69:12 ܨܪܝ ܘܥܒܪ ܒܐܪܚܐ ܕܠܒܟܬ‏ṣry wˁbr bˀrḥˀ dlbktצרי ועבר בארחא דלבכת‏ܨܪܝ ܘܥܒܪ ܒܐܪܚܐ ܕܠܒܟܬ‏ṣry wˁbr bˀrḥˀ dlbktצרי ועבר בארחא דלבכת‏ܨܪܝ ܘܥܒܪ ܒܐܪܚܐ ܕܠܒܟܬ‏ܨܪܝ ܘܥܒܪ ܒܐܪܚܐ ܕܠܒܟܬ‏ : swim straight across the way you have taken

(5)

(bird) to fly through the air

Syr

IshGen 40:22↗ ܠܥܠ ܦܪܚܐ ܘܛܝܣܐ ܟܕ ܨܪܝܐ ܘܦܨܠܐ ܠܐܐܪ‏lˁl prḥˀ wṭysˀ kd ṣryˀ wpṣlˀ lˀˀrלעל פרחא וטיסא כד צריא ופצלא לאאר‏ܠܥܠ ܦܪܚܐ ܘܛܝܣܐ ܟܕ ܨܪܝܐ ܘܦܨܠܐ ܠܐܐܪ‏lˁl prḥˀ wṭysˀ kd ṣryˀ wpṣlˀ lˀˀrלעל פרחא וטיסא כד צריא ופצלא לאאר‏ܠܥܠ ܦܪܚܐ ܘܛܝܣܐ ܟܕ ܨܪܝܐ ܘܦܨܠܐ ܠܐܐܪ‏ܠܥܠ ܦܪܚܐ ܘܛܝܣܐ ܟܕ ܨܪܝܐ ܘܦܨܠܐ ܠܐܐܪ‏ : it flies and soars upward while piercing and splitting the air

(6)

to be distressed

Sam

SamTgJ Gen32:8↗ ודעל יעקב שריר וצרה לה‏wdˁl yˁqb šryr wṣrh lhܘܕܥܠ ܝܥܩܒ ܫܪܝܪ ܘܨܪܗ ܠܗ‏ܘܕܥܠ ܝܥܩܒ ܫܪܝܪ ܘܨܪܗ ܠܗ‏wdˁl yˁqb šryr wṣrh lhודעל יעקב שריר וצרה לה‏ܘܕܥܠ ܝܥܩܒ ܫܪܝܪ ܘܨܪܗ ܠܗ‏ܘܕܥܠ ܝܥܩܒ ܫܪܝܪ ܘܨܪܗ ܠܗ‏ : Jacob was very afraid and distressed

to make pass through

JBA

Dpaˁˁelto tear, rip up (clothing)3 senses▶

to tear, rip up (clothing)

Syr

OS MtSin26:65↗ ܗܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ‏hydyn rb khnˀ ṣry mˀnwhyהידין רב כהנא צרי מאנוהי‏ܗܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ‏hydyn rb khnˀ ṣry mˀnwhyהידין רב כהנא צרי מאנוהי‏ܗܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ‏ܗܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ‏ : then the high priest ripped up his clothing ; P Gn37:29↗ ܘܨܪܝ ܠܒ݂ܘܫ̈ܘܗܝ‏wṣry lḇwš̈whyוצרי לבושוהי‏ܘܨܪܝ ܠܒ݂ܘܫ̈ܘܗܝ‏wṣry lḇwš̈whyוצרי לבושוהי‏ܘܨܪܝ ܠܒ݂ܘܫ̈ܘܗܝ‏ܘܨܪܝ ܠܒ݂ܘܫ̈ܘܗܝ‏ ; P Is36:22↗ ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏kd mṣryn nḥ̈tyhwnכד מצרין נחתיהון‏ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏kd mṣryn nḥ̈tyhwnכד מצרין נחתיהון‏ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏ܟܕ ܡܨܪܝܢ ܢܚ̈ܬܝܗܘܢ‏ : their clothing being ripped up

to burst something from within

JBA

BT AZ 30a(49)↗ טילא חריפא דמצרי זיקי‏ṭylˀ ḥrypˀ dmṣry zyqyܛܝܠܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܨܪܝ ܙܝܩܝ‏ܛܝܠܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܨܪܝ ܙܝܩܝ‏ṭylˀ ḥrypˀ dmṣry zyqyטילא חריפא דמצרי זיקי‏ܛܝܠܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܨܪܝ ܙܝܩܝ‏ܛܝܠܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܨܪܝ ܙܝܩܝ‏ : strong condensed wine which bursts wine-skins

fig. : to show disdain

LJLA

TgProv17:5↗ דמצרי למסכנא מרגיז לברייה‏dmṣry lmsknˀ mrgyz lbryyhܕܡܨܪܝ ܠܡܣܟܢܐ ܡܪܓܝܙ ܠܒܪܝܝܗ‏ܕܡܨܪܝ ܠܡܣܟܢܐ ܡܪܓܝܙ ܠܒܪܝܝܗ‏dmṣry lmsknˀ mrgyz lbryyhדמצרי למסכנא מרגיז לברייה‏ܕܡܨܪܝ ܠܡܣܟܢܐ ܡܪܓܝܙ ܠܒܪܝܝܗ‏ܕܡܨܪܝ ܠܡܣܟܢܐ ܡܪܓܝܙ ܠܒܪܝܝܗ‏ : he who disdains [MT לֹעֵג] the poor angers his creator

Gtˀeṯpəˁelto be split2 senses▶

to be split

Syr, JBAmb, Man

AQoh.411↗ ܡܐ ܕܦܩܥܝܢ ܫܘ̈ܥܐ ܛܡܝ̈ܡܐ܃ ܘܡܨܛܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܩܒܪ̈ܐ‏mˀ dpqˁyn šẅˁˀ ṭmÿmˀ; wmṣṭryn klhwn qbr̈ˀמא דפקעין שועא טמימא, ומצטרין כלהון קברא‏ܡܐ ܕܦܩܥܝܢ ܫܘ̈ܥܐ ܛܡܝ̈ܡܐ܃ ܘܡܨܛܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܩܒܪ̈ܐ‏mˀ dpqˁyn šẅˁˀ ṭmÿmˀ; wmṣṭryn klhwn qbr̈ˀמא דפקעין שועא טמימא, ומצטרין כלהון קברא‏ܡܐ ܕܦܩܥܝܢ ܫܘ̈ܥܐ ܛܡܝ̈ܡܐ܃ ܘܡܨܛܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܩܒܪ̈ܐ‏ܡܐ ܕܦܩܥܝܢ ܫܘ̈ܥܐ ܛܡܝ̈ܡܐ܃ ܘܡܨܛܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܩܒܪ̈ܐ‏ : when the solid rocks are split open and all the tombs ripped open ; Addai.27.18↗ ܐܨܛܪܝ ܗܘܐ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ‏ˀṣṭry hwˀ ˀ̈py trˁˀאצטרי הוא אפי תרעא‏ܐܨܛܪܝ ܗܘܐ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ‏ˀṣṭry hwˀ ˀ̈py trˁˀאצטרי הוא אפי תרעא‏ܐܨܛܪܝ ܗܘܐ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ‏ܐܨܛܪܝ ܗܘܐ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ‏

metaph.

Sam, Syr

(1)

to doubt

Syr

(2)

to be in distress

JLAtg, Sam, Syr

TgJ Jer2:12 var.↗ בֵית מַקדְשָא דַעֲתִיד לְאִצטְדָאָה"לאיצטראה׳‏beyt maqdəšāˀ daˁəatiyd ləˀiṣṭədāˀāh"lˀyṣṭrˀh'ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ"ܠܐܝܨܛܪܐܗ܊‏ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ"ܠܐܝܨܛܪܐܗ܊‏beyt maqdəšāˀ daˁəatiyd ləˀiṣṭədāˀāh"lˀyṣṭrˀh'בֵית מַקדְשָא דַעֲתִיד לְאִצטְדָאָה"לאיצטראה׳‏ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ"ܠܐܝܨܛܪܐܗ܊‏ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܥܲܬܼܝܕ ܠܐܼܨܛܕܵܐܵܗ"ܠܐܝܨܛܪܐܗ܊‏ : †

(3)

to show disdain

LJLA

TgProv18:1↗ לדעתא בעי פחיא"פהיא" ובכל מילכתא מיצטרי‏ldˁtˀ bˁy pḥyˀ"phyˀ" wbkl mylktˀ myṣṭryܠܕܥܬܐ ܒܥܝ ܦܚܝܐ"ܦܗܝܐ" ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܝܨܛܪܝ‏ܠܕܥܬܐ ܒܥܝ ܦܚܝܐ"ܦܗܝܐ" ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܝܨܛܪܝ‏ldˁtˀ bˁy pḥyˀ"phyˀ" wbkl mylktˀ myṣṭryלדעתא בעי פחיא"פהיא" ובכל מילכתא מיצטרי‏ܠܕܥܬܐ ܒܥܝ ܦܚܝܐ"ܦܗܝܐ" ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܝܨܛܪܝ‏ܠܕܥܬܐ ܒܥܝ ܦܚܝܐ"ܦܗܝܐ" ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܝܨܛܪܝ‏ : to knowledge he seeks to be a stranger, and disdains all advice

Dtˀeṯpaˁˁalto be torn apart1 sense▶

to be torn apart

Syr, JBA, Man

P Mt9:17↗ ܡܸܨܛܲܪ̈ܝܵܢ ܙܸܩܸܐ̈‏meṣṭar̈yān zeqeˀ̈מֶצטַריָן זֶקֶא‏ܡܸܨܛܲܪ̈ܝܵܢ ܙܸܩܸܐ̈‏meṣṭar̈yān zeqeˀ̈מֶצטַריָן זֶקֶא‏ܡܸܨܛܲܪ̈ܝܵܢ ܙܸܩܸܐ̈‏ܡܸܨܛܲܪ̈ܝܵܢ ܙܸܩܸܐ̈‏ ; P Mt27:51↗ ܘܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈܂ ܐܸܨܛܲܪܼ̈ܝ‏wḵiˀp̱eˀ̈. ˀeṣṭar̈iyוכִאפֶא٠ אֶצטַרִי‏ܘܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈܂ ܐܸܨܛܲܪܼ̈ܝ‏wḵiˀp̱eˀ̈. ˀeṣṭar̈iyוכִאפֶא٠ אֶצטַרִי‏ܘܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈܂ ܐܸܨܛܲܪܼ̈ܝ‏ܘܟ݂ܼܐܦ݂ܸܐ̈܂ ܐܸܨܛܲܪܼ̈ܝ‏

(1)

to be ripped up

Syr

OS LkSin5:6↗ ܘܟܕ ܫܕܘ ܡܨܝ̈ܕܬܗܘܢ ܚܒܫܘ ܢܘܢ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܡܨܛܪ̈ܝܢ ܗܘܝ ܡܨܝܕܬ̈ܗܘܢ‏wkd šdw mṣÿdthwn ḥbšw nwn̈ˀ sg̈yˀˀ wmṣṭr̈yn hwy mṣydẗhwnוכד שדו מצידתהון חבשו נונא סגיאא ומצטרין הוי מצידתהון‏ܘܟܕ ܫܕܘ ܡܨܝ̈ܕܬܗܘܢ ܚܒܫܘ ܢܘܢ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܡܨܛܪ̈ܝܢ ܗܘܝ ܡܨܝܕܬ̈ܗܘܢ‏wkd šdw mṣÿdthwn ḥbšw nwn̈ˀ sg̈yˀˀ wmṣṭr̈yn hwy mṣydẗhwnוכד שדו מצידתהון חבשו נונא סגיאא ומצטרין הוי מצידתהון‏ܘܟܕ ܫܕܘ ܡܨܝ̈ܕܬܗܘܢ ܚܒܫܘ ܢܘܢ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܡܨܛܪ̈ܝܢ ܗܘܝ ܡܨܝܕܬ̈ܗܘܢ‏ܘܟܕ ܫܕܘ ܡܨܝ̈ܕܬܗܘܢ ܚܒܫܘ ܢܘܢ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܡܨܛܪ̈ܝܢ ܗܘܝ ܡܨܝܕܬ̈ܗܘܢ‏ : when they tossed in their nets they captured an abundance of fish the their nets were ripped up

(2)

(mountain snow) to be penetrated

Syr

Bhchr 283:19↗ ܐܨܛܲܪܝ ܬܠܓܐ‏ˀṣṭary tlgˀאצטַרי תלגא‏ܐܨܛܲܪܝ ܬܠܓܐ‏ˀṣṭary tlgˀאצטַרי תלגא‏ܐܨܛܲܪܝ ܬܠܓܐ‏ܐܨܛܲܪܝ ܬܠܓܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1301[636]DJBA: 971bJastrow: 1301Drower/Macuch: 396bPayne-Smith: 3439J. Payne-Smith: 483bLevy Ch-W: 2:335Tal Sam: 742BarBahlul: 270:20