CAL: šm, šmˀ

name

Common Aramaic

Fakh.11↗ wšmym | lšm | bhwšmym | lšm | bhושמים | לשם | בה‏ܘܫܡܝܡ | ܠܫܡ | ܒܗ‏ܘܫܡܝܡ | ܠܫܡ | ܒܗ‏ : he must place my name on it ; TAD B3.8 R.3↗ ושאלת מנך לנשן יהוישמע שמה אחתך‏wšˀlt mnk lnšn yhwyšmˁ šmh ˀḥtkܘܫܐܠܬ ܡܢܟ ܠܢܫܢ ܝܗܘܝܫܡܥ ܫܡܗ ܐܚܬܟ‏ܘܫܐܠܬ ܡܢܟ ܠܢܫܢ ܝܗܘܝܫܡܥ ܫܡܗ ܐܚܬܟ‏wšˀlt mnk lnšn yhwyšmˁ šmh ˀḥtkושאלת מנך לנשן יהוישמע שמה אחתך‏ܘܫܐܠܬ ܡܢܟ ܠܢܫܢ ܝܗܘܝܫܡܥ ܫܡܗ ܐܚܬܟ‏ܘܫܐܠܬ ܡܢܟ ܠܢܫܢ ܝܗܘܝܫܡܥ ܫܡܗ ܐܚܬܟ‏ : I asked for your sister the lady named PN from you ; Ezra 5:4↗ מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן‏maṉˀinnûn שׁəmāhāṯ guḇərayyāˀ diy̱ḏənāh ḇinəyānāˀ bānayinܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܕܢܵܗ ܒܼܢܝܵܢܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢ‏ܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܕܢܵܗ ܒܼܢܝܵܢܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢ‏maṉˀinnûn שׁəmāhāṯ guḇərayyāˀ diy̱ḏənāh ḇinəyānāˀ bānayinמַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן‏ܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܕܢܵܗ ܒܼܢܝܵܢܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢ‏ܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܕܢܵܗ ܒܼܢܝܵܢܵܐ ܒ̇ܵܢܲܝ݂ܢ‏ : what are the names [lit.: who are they, the names] of the men who are building this building? ; PAT341:1.1↗ lbryk šmh lˁlmˀlbryk šmh lˁlmˀלבריך שמה לעלמא‏ܠܒܪܝK ܫܡܗ ܠܥܠܡܐ‏ܠܒܪܝK ܫܡܗ ܠܥܠܡܐ‏ : for the one whose name is blessed forever ; NabCvLet 10:3.13↗ kdy ˀnw nqybyn bšmhnkdy ˀnw nqybyn bšmhnכדי אנו נקיבין בשמהן‏ܟܕܝ ܐܢܘ ܢܩܝܒܝܢ ܒܫܡܗܢ‏ܟܕܝ ܐܢܘ ܢܩܝܒܝܢ ܒܫܡܗܢ‏ : as these are specified by name ; PRK148.10↗ אזל לחדא מדינת׳ דשמא קרטיגנא‏ˀzl lḥdˀ mdynt' dšmˀ qrṭygnˀܐܙܠ ܠܚܕܐ ܡܕܝܢܬ܊ ܕܫܡܐ ܩܪܛܝܓܢܐ‏ܐܙܠ ܠܚܕܐ ܡܕܝܢܬ܊ ܕܫܡܐ ܩܪܛܝܓܢܐ‏ˀzl lḥdˀ mdynt' dšmˀ qrṭygnˀאזל לחדא מדינת׳ דשמא קרטיגנא‏ܐܙܠ ܠܚܕܐ ܡܕܝܢܬ܊ ܕܫܡܐ ܩܪܛܝܓܢܐ‏ܐܙܠ ܠܚܕܐ ܡܕܝܢܬ܊ ܕܫܡܐ ܩܪܛܝܓܢܐ‏ : he went to a certain city named GN ; SamTgJ Ex28:9↗ שמהת בני ישראל‏šmht bny yšrˀlܫܡܗܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏šmht bny yšrˀlשמהת בני ישראל‏ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ ; P Acts5:34↗ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܲܫܡܸܗ ܗܘܵܐ ܓ݁ܲܡܲܠܝܼܐܝܸܠ‏ḥaḏ men pr̈yišeˀ dašmeh hwāˀ gamalyiˀyelחַד מֶן פּריִשֶא דַשמֶה הוָא גַּמַליִאיֶל‏ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܲܫܡܸܗ ܗܘܵܐ ܓ݁ܲܡܲܠܝܼܐܝܸܠ‏ḥaḏ men pr̈yišeˀ dašmeh hwāˀ gamalyiˀyelחַד מֶן פּריִשֶא דַשמֶה הוָא גַּמַליִאיֶל‏ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܲܫܡܸܗ ܗܘܵܐ ܓ݁ܲܡܲܠܝܼܐܝܸܠ‏ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܕܲܫܡܸܗ ܗܘܵܐ ܓ݁ܲܡܲܠܝܼܐܝܸܠ‏ ; BT San 8a(41)↗ ואזל שליחא דבי דינא ואמר משמא דחד מניהו‏wˀzl šlyḥˀ dby dynˀ wˀmr mšmˀ dḥd mnyhwܘܐܙܠ ܫܠܝܚܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܘܐܡܪ ܡܫܡܐ ܕܚܕ ܡܢܝܗܘ‏ܘܐܙܠ ܫܠܝܚܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܘܐܡܪ ܡܫܡܐ ܕܚܕ ܡܢܝܗܘ‏wˀzl šlyḥˀ dby dynˀ wˀmr mšmˀ dḥd mnyhwואזל שליחא דבי דינא ואמר משמא דחד מניהו‏ܘܐܙܠ ܫܠܝܚܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܘܐܡܪ ܡܫܡܐ ܕܚܕ ܡܢܝܗܘ‏ܘܐܙܠ ܫܠܝܚܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܘܐܡܪ ܡܫܡܐ ܕܚܕ ܡܢܝܗܘ‏ : a messenger of the court went and stated (the decision) in the name of one of them ; PJ Gen2:11↗ שום חד פישון‏šwm ḥd pyšwnܫܘܡ ܚܕ ܦܝܫܘܢ‏ܫܘܡ ܚܕ ܦܝܫܘܢ‏šwm ḥd pyšwnשום חד פישון‏ܫܘܡ ܚܕ ܦܝܫܘܢ‏ܫܘܡ ܚܕ ܦܝܫܘܢ‏ : the name of one is Pishon

(1)

ܒܹܝܬ ܫ̈ܡܵܗܹܐ : the book of Exodus (i.e. Hebrew שׁמות)

Syr

ESL1 653:27 text not cited

fame, reputation

Qumran, JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBA, Man, LJLA

4QLevi^bar3..3↗ ותח̇ל̇ל̇ שמה ושם אבוה‏wtḥ̇l̇l̇ šmh wšm ˀbwhܘܬܚ̇ܠ̇ܠ̇ ܫܡܗ ܘܫܡ ܐܒܘܗ‏ܘܬܚ̇ܠ̇ܠ̇ ܫܡܗ ܘܫܡ ܐܒܘܗ‏wtḥ̇l̇l̇ šmh wšm ˀbwhותח̇ל̇ל̇ שמה ושם אבוה‏ܘܬܚ̇ܠ̇ܠ̇ ܫܡܗ ܘܫܡ ܐܒܘܗ‏ܘܬܚ̇ܠ̇ܠ̇ ܫܡܗ ܘܫܡ ܐܒܘܗ‏ : she defames her name and her father's name ; GT AA Deut26:19↗ לשם טב‏lšm ṭbܠܫܡ ܛܒ‏ܠܫܡ ܛܒ‏lšm ṭbלשם טב‏ܠܫܡ ܛܒ‏ܠܫܡ ܛܒ‏ ; StatNis.77.3↗ ܐܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܫܡܐ ܛܒܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ‏ˀḥ̈ˀ ˀnwn dšmˀ ṭbˀ ˀyt lhwnאחא אנון דשמא טבא אית להון‏ܐܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܫܡܐ ܛܒܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ‏ˀḥ̈ˀ ˀnwn dšmˀ ṭbˀ ˀyt lhwnאחא אנון דשמא טבא אית להון‏ܐܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܫܡܐ ܛܒܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ‏ܐܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܫܡܐ ܛܒܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ‏ : those brethren who have a good reputation ; BT Šab 116b(1)↗ ההוא פולאספא בשיבבותיהו דהוה שקיל שמא דדאין ולא מקבל שחדא‏hhwˀ pwlˀspˀ bšybbwtyhw dhwh šqyl šmˀ ddˀyn wlˀ mqbl šḥdˀܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐ‏ܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐ‏hhwˀ pwlˀspˀ bšybbwtyhw dhwh šqyl šmˀ ddˀyn wlˀ mqbl šḥdˀההוא פולאספא בשיבבותיהו דהוה שקיל שמא דדאין ולא מקבל שחדא‏ܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐ‏ܗܗܘܐ ܦܘܠܐܣܦܐ ܒܫܝܒܒܘܬܝܗܘ ܕܗܘܗ ܫܩܝܠ ܫܡܐ ܕܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܩܒܠ ܫܚܕܐ‏ : a certain philosopher in their neighborhood who had gotten a reputation for judging and not taking a bribe ; AM 266:38↗ had gabra ḏˁtlẖ šuma nimut : a certain famous man will die ; PJ Gen6:4↗ גיברין דמעלמא אינשי שמהן‏gybryn dmˁlmˀ ˀynšy šmhnܓܝܒܪܝܢ ܕܡܥܠܡܐ ܐܝܢܫܝ ܫܡܗܢ‏ܓܝܒܪܝܢ ܕܡܥܠܡܐ ܐܝܢܫܝ ܫܡܗܢ‏gybryn dmˁlmˀ ˀynšy šmhnגיברין דמעלמא אינשי שמהן‏ܓܝܒܪܝܢ ܕܡܥܠܡܐ ܐܝܢܫܝ ܫܡܗܢ‏ܓܝܒܪܝܢ ܕܡܥܠܡܐ ܐܝܢܫܝ ܫܡܗܢ‏ : famous heroes of old

(1)

d_ : famous

JLAtg, Syr

TgO Gen6:4↗ גִיבָרַיָא דְמֵיעָלְמָא אֲנָשִין דִשמָא‏giybārayāˀ dəmeyˁāləmāˀ ˀəanāšiyn dišmāˀܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܡܹܝܥܵܠܡܵܐ ܐܲܢܵܫܼܝܢ ܕܼܫܡܵܐ‏ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܡܹܝܥܵܠܡܵܐ ܐܲܢܵܫܼܝܢ ܕܼܫܡܵܐ‏giybārayāˀ dəmeyˁāləmāˀ ˀəanāšiyn dišmāˀגִיבָרַיָא דְמֵיעָלְמָא אֲנָשִין דִשמָא‏ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܡܹܝܥܵܠܡܵܐ ܐܲܢܵܫܼܝܢ ܕܼܫܡܵܐ‏ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܡܹܝܥܵܠܡܵܐ ܐܲܢܵܫܼܝܢ ܕܼܫܡܵܐ‏ : the famous heroes of old ; P Gn6:4↗ ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܫܡ̈ܗܬܐ‏gnbr̈ˀ dšm̈htˀגנברא דשמהתא‏ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܫܡ̈ܗܬܐ‏gnbr̈ˀ dšm̈htˀגנברא דשמהתא‏ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܫܡ̈ܗܬܐ‏ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܫܡ̈ܗܬܐ‏ ; JS_Elijah 4:89↗ ܗܵܠܸܝܢ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܪܲܘܪ̈ܒܸܐ ܕܲܫܡܲܗ̈ܵܬܵܐ‏hāleyn ḥan̈peˀ rawr̈beˀ dašmaḧātāˀהָלֶין חַנפֶא רַורבֶא דַשמַהָתָא‏ܗܵܠܸܝܢ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܪܲܘܪ̈ܒܸܐ ܕܲܫܡܲܗ̈ܵܬܵܐ‏hāleyn ḥan̈peˀ rawr̈beˀ dašmaḧātāˀהָלֶין חַנפֶא רַורבֶא דַשמַהָתָא‏ܗܵܠܸܝܢ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܪܲܘܪ̈ܒܸܐ ܕܲܫܡܲܗ̈ܵܬܵܐ‏ܗܵܠܸܝܢ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܪܲܘܪ̈ܒܸܐ ܕܲܫܡܲܗ̈ܵܬܵܐ‏ : these great, famous pagans

(2)

אפק שׁמא : to spread a rumor about one

JBA

BT BQ 114b(48)↗ דיל׳ הוא ניהו דקא מפיק שמא‏dyl' hwˀ nyhw dqˀ mpyq šmˀܕܝܠ܊ ܗܘܐ ܢܝܗܘ ܕܩܐ ܡܦܝܩ ܫܡܐ‏ܕܝܠ܊ ܗܘܐ ܢܝܗܘ ܕܩܐ ܡܦܝܩ ܫܡܐ‏dyl' hwˀ nyhw dqˀ mpyq šmˀדיל׳ הוא ניהו דקא מפיק שמא‏ܕܝܠ܊ ܗܘܐ ܢܝܗܘ ܕܩܐ ܡܦܝܩ ܫܡܐ‏ܕܝܠ܊ ܗܘܐ ܢܝܗܘ ܕܩܐ ܡܦܝܩ ܫܡܐ‏ : maybe he is the one who is spreading the rumor (about being the subject of theft)

(3)

terms for a person, epithet

Syr

Rev 3:4↗ ܩܲܠܼܝܠ ܫ̈ܡܵܗܸܐ‏qaliyl š̈māheˀקַלִיל שמָהֶא‏ܩܲܠܼܝܠ ܫ̈ܡܵܗܸܐ‏qaliyl š̈māheˀקַלִיל שמָהֶא‏ܩܲܠܼܝܠ ܫ̈ܡܵܗܸܐ‏ܩܲܠܼܝܠ ܫ̈ܡܵܗܸܐ‏ : a few epithets

absolute preceding a noun : any

JBA, JBAg

SOZ 72:26↗ לא פש מנהון חד שום אנש‏lˀ pš mnhwn ḥd šwm ˀnšܠܐ ܦܫ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܫܘܡ ܐܢܫ‏ܠܐ ܦܫ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܫܘܡ ܐܢܫ‏lˀ pš mnhwn ḥd šwm ˀnšלא פש מנהון חד שום אנש‏ܠܐ ܦܫ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܫܘܡ ܐܢܫ‏ܠܐ ܦܫ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܫܘܡ ܐܢܫ‏ : not a single person was left from them ; Anan 83:10↗ text not cited

pretext

Syr

(1)

ܒܫܸܡ : in name only

Syr

PhiloxMonks 136:1↗ ܘܚܕ ܢܚܫ ܒܥܒ݁ܕܐ ܘܚܕ ܒܫܡܐ‏wḥd nḥš bˁbdˀ wḥd bšmˀוחד נחש בעבּדא וחד בשמא‏ܘܚܕ ܢܚܫ ܒܥܒ݁ܕܐ ܘܚܕ ܒܫܡܐ‏wḥd nḥš bˁbdˀ wḥd bšmˀוחד נחש בעבּדא וחד בשמא‏ܘܚܕ ܢܚܫ ܒܥܒ݁ܕܐ ܘܚܕ ܒܫܡܐ‏ܘܚܕ ܢܚܫ ܒܥܒ݁ܕܐ ܘܚܕ ܒܫܡܐ‏ : that one would suffer in fact and one in name only

(1)

in the guise of

Syr

Rechts3 174:13 ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܒܫܡܐ ܕܝܩܘ̈ܢܕܐ܃ ܐܘ ܕܙܡܪ̈ܓܕܐ܃ ܐܘ ܦܠܙܐ ܒܫܡܐ ܕܕܗܒܐ‏ˀyk znˀ dzgwgytˀ bšmˀ dyqẅndˀ; ˀw dzmr̈gdˀ; ˀw plzˀ bšmˀ ddhbˀאיך זנא דזגוגיתא בשמא דיקונדא, או דזמרגדא, או פלזא בשמא דדהבא‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܒܫܡܐ ܕܝܩܘ̈ܢܕܐ܃ ܐܘ ܕܙܡܪ̈ܓܕܐ܃ ܐܘ ܦܠܙܐ ܒܫܡܐ ܕܕܗܒܐ‏ˀyk znˀ dzgwgytˀ bšmˀ dyqẅndˀ; ˀw dzmr̈gdˀ; ˀw plzˀ bšmˀ ddhbˀאיך זנא דזגוגיתא בשמא דיקונדא, או דזמרגדא, או פלזא בשמא דדהבא‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܒܫܡܐ ܕܝܩܘ̈ܢܕܐ܃ ܐܘ ܕܙܡܪ̈ܓܕܐ܃ ܐܘ ܦܠܙܐ ܒܫܡܐ ܕܕܗܒܐ‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܙܓܘܓܝܬܐ ܒܫܡܐ ܕܝܩܘ̈ܢܕܐ܃ ܐܘ ܕܙܡܪ̈ܓܕܐ܃ ܐܘ ܦܠܙܐ ܒܫܡܐ ܕܕܗܒܐ‏ : for example that glass (has been sold) in the guise of rubies or emeralds, or brass for gold ; EphSerm 1:8.7↗ ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܫܡ ܢܝܪܐ ܪܫܗܝܢ ܐܦܠܛ ܡܢ ܢܝܪܐ‏hšˀ dyn bšm nyrˀ ršhyn ˀplṭ mn nyrˀהשא דין בשם נירא רשהין אפלט מן נירא‏ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܫܡ ܢܝܪܐ ܪܫܗܝܢ ܐܦܠܛ ܡܢ ܢܝܪܐ‏hšˀ dyn bšm nyrˀ ršhyn ˀplṭ mn nyrˀהשא דין בשם נירא רשהין אפלט מן נירא‏ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܫܡ ܢܝܪܐ ܪܫܗܝܢ ܐܦܠܛ ܡܢ ܢܝܪܐ‏ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܫܡ ܢܝܪܐ ܪܫܗܝܢ ܐܦܠܛ ܡܢ ܢܝܪܐ‏ : but now in the guise of being yoked, they freed their head of the yoke

(2)

see also s.v. bšm prep.

(3)

ܒܫܡ܂ ܒܫܡܐ ܕ : for the sake of

Syr

INB 543:5↗ ܕܦܪܫ ܡ݂ܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܒܫܡ ܡܘܬܒܐ ܝܚܝܕܝܐ‏dprš m̱n ˀwywtˀ dḥbr̈why bšm mwtbˀ yḥydyˀדפרש מן אויותא דחברוהי בשם מותבא יחידיא‏ܕܦܪܫ ܡ݂ܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܒܫܡ ܡܘܬܒܐ ܝܚܝܕܝܐ‏dprš m̱n ˀwywtˀ dḥbr̈why bšm mwtbˀ yḥydyˀדפרש מן אויותא דחברוהי בשם מותבא יחידיא‏ܕܦܪܫ ܡ݂ܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܒܫܡ ܡܘܬܒܐ ܝܚܝܕܝܐ‏ܕܦܪܫ ܡ݂ܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܒܫܡ ܡܘܬܒܐ ܝܚܝܕܝܐ‏ : who separates from the society of his comrades for the sake of living as a solitary

(2)

see s.v. lšm, lšwm prep.

(gram.) word

Syr

ON 70:3 ܦܘܫܩ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܥܣܩ̈ܐ‏pwšq šmāḧeˀ ˁsq̈ˀפושק שמָהֵא עסקא‏ܦܘܫܩ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܥܣܩ̈ܐ‏pwšq šmāḧeˀ ˁsq̈ˀפושק שמָהֵא עסקא‏ܦܘܫܩ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܥܣܩ̈ܐ‏ܦܘܫܩ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܥܣܩ̈ܐ‏ : explanation of difficult words [many of which are verbal forms, not just nouns]

(1)

noun

Syr

BhGr 6:1-89:6 text not cited ; ON 39:2 ܡ݁ܢ ܦܘܪܫܢܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܢܸܬܗܼܓܹܐ܂ ܠܢܸܬ݂ܗܲܓܹ݁ܐ܂ ܩܕܡܝܐ ܢܵܦܹܠ ܥܠ ܫܡܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ‏mmn pwršnˀ ˀyt byt netẖgeˀ. lneṯhageˀ. qdmyˀ nāpel ˁl šmˀ. wˀḥrnˀ ˁl brnšˀמּן פורשנא אית בית נֶתהגֵא٠ לנֶתהַגֵּא٠ קדמיא נָפֵל על שמא٠ ואחרנא על ברנשא‏ܡ݁ܢ ܦܘܪܫܢܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܢܸܬܗܼܓܹܐ܂ ܠܢܸܬ݂ܗܲܓܹ݁ܐ܂ ܩܕܡܝܐ ܢܵܦܹܠ ܥܠ ܫܡܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ‏mmn pwršnˀ ˀyt byt netẖgeˀ. lneṯhageˀ. qdmyˀ nāpel ˁl šmˀ. wˀḥrnˀ ˁl brnšˀמּן פורשנא אית בית נֶתהגֵא٠ לנֶתהַגֵּא٠ קדמיא נָפֵל על שמא٠ ואחרנא על ברנשא‏ܡ݁ܢ ܦܘܪܫܢܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܢܸܬܗܼܓܹܐ܂ ܠܢܸܬ݂ܗܲܓܹ݁ܐ܂ ܩܕܡܝܐ ܢܵܦܹܠ ܥܠ ܫܡܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ‏ܡ݁ܢ ܦܘܪܫܢܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܢܸܬܗܼܓܹܐ܂ ܠܢܸܬ݂ܗܲܓܹ݁ܐ܂ ܩܕܡܝܐ ܢܵܦܹܠ ܥܠ ܫܡܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ‏ : what is the difference between (the Gt and Dt of hgy): the first refers to a noun (or word) (as subject), the other to a person

(1)

ܡܠܬ ܫܡܐ : adjective

Syr

BhGr 3:25 text not cited

(2)

mark of punctuation

Syr

JBhSy 15:1 text not cited

(3)

ܕܥܡ ܫܡܐ : synonym [Greek calque]

Syr

☛Derivatives▶

məḇaṣṣərū, məḇaṣṣərūṯā n.f. — hypocoristicon
šmh vb. — D to name
- šmāh, šmāhā v.n. — name
  - šmāhū, šmāhūṯā n.f. — naming
  - šmāhāy adj. — nominal
    - šmāhāyū, šmāhāyūṯā n.f. — nominality
- šummāh, šummāhā v.n.D — naming
  - šummāhū, šummāhūṯā n.f. — naming process
  - šummāhāy adj. — nominal
    - šummāhāˀīṯ adv. — as a proper name
- məšammah adj. — famous
  - məšamməhāˀīṯ adv. — distinctly
  - məšamməhān adj. — illustrious
    - məšamməhānū, məšamməhānūṯā n.f. — naming
  - məšamməhū, məšamməhūṯā n.f. — celebrity
- meštamhān, meštamhānā nom.ag.Dt — noun qualified by an adjective
šmh, šmhˀ n.m. — memorial stele
šmhˀyt adv. — by name, by naming
šmnˀ n.m. — name
šmy vb. — to name
šwmy adj. — pertaining to names
ˁṭeˀ šmā adv. — may his name be wiped out
ˁal šum, ˁal šmā d_ prep. — in the name of
bšm prep. — concerning
bˁel šmā n.m. — one having the same name
bˁlt šm n.f. — namesake (f.)
bar šmā n.m./f. — having the same name
lšm, lšwm prep. — for the sake of
mšwm prep. — because of
- mšwm conj. — because, since
ḥlāp̄ šmā n.m. — pronoun

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. lšm prep., a usage often difficult to distinguish semantically from l_ prep. preceding this word.
We assume that in JLAtg there was at one time a distinction of a sort (i.e., idiolectal and/or between absolute and construct forms) among the three attested forms with short /o/,/u/, and /e/ vowels, but the versions of the texts at our disposal do not provide any clear evidence.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1569[784]DJPA: 555bDJBA: 1153bJastrow: 1590Drower/Macuch: 454b, 40b, 41a, 455bJ. Payne-Smith: 583Levy Ch-W: 2:491Tal Sam: 907DNWSI: 1155DCPA[Schulthess]: 426[209]DJA: 83aQumran: 237

📖 Full Bibliography