location, i.e. place where something/someone is located
Common Aramaic
Sf.3 a5↗wltˀmr lhm šlw ˁl ˀšrkmwltˀmr lhm šlw ˁl ˀšrkmולתאמר להם שלו על אשרכםܘܠܬܐܡܪ ܠܗܡ ܫܠܘ ܥܠ ܐܫܪܟܡܘܠܬܐܡܪ ܠܗܡ ܫܠܘ ܥܠ ܐܫܪܟܡ: you may not say to them: stay quietly in your place;IduOstr 1:199.3↗באתרי כסף לא איתיbˀtry ksp lˀ ˀytyܒܐܬܪܝ ܟܣܦ ܠܐ ܐܝܬܝܒܐܬܪܝ ܟܣܦ ܠܐ ܐܝܬܝbˀtry ksp lˀ ˀytyבאתרי כסף לא איתיܒܐܬܪܝ ܟܣܦ ܠܐ ܐܝܬܝܒܐܬܪܝ ܟܣܦ ܠܐ ܐܝܬܝ: there is no money in my place;Ezra 5:15↗וּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵהּûḇeyṯ ˀəelāhāˀ yiṯəbəneˀ ˁaḻˀaṯərehhܘܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܝ݂ܬܒ݁ܢܹܐ ܥܲܠܼܐܲܬܪܹܗܘܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܝ݂ܬܒ݁ܢܹܐ ܥܲܠܼܐܲܬܪܹܗûḇeyṯ ˀəelāhāˀ yiṯəbəneˀ ˁaḻˀaṯərehhוּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵהּܘܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܝ݂ܬܒ݁ܢܹܐ ܥܲܠܼܐܲܬܪܹܗܘܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܝ݂ܬܒ݁ܢܹܐ ܥܲܠܼܐܲܬܪܹܗ;4Q550 5:5↗[לגבר ]כ̇ו̇תך קאם באתר די אנתה קאם[lgbr ]k̇ẇtk qˀm bˀtr dy ˀnth qˀm[ܠܓܒܪ ]ܟ̇ܘ̇ܬܟ ܩܐܡ ܒܐܬܪ ܕܝ ܐܢܬܗ ܩܐܡ[ܠܓܒܪ ]ܟ̇ܘ̇ܬܟ ܩܐܡ ܒܐܬܪ ܕܝ ܐܢܬܗ ܩܐܡ[lgbr ]k̇ẇtk qˀm bˀtr dy ˀnth qˀm[לגבר ]כ̇ו̇תך קאם באתר די אנתה קאם[ܠܓܒܪ ]ܟ̇ܘ̇ܬܟ ܩܐܡ ܒܐܬܪ ܕܝ ܐܢܬܗ ܩܐܡ[ܠܓܒܪ ]ܟ̇ܘ̇ܬܟ ܩܐܡ ܒܐܬܪ ܕܝ ܐܢܬܗ ܩܐܡ: a man like you positioned where you are;P Ex25:27↗ܐܬܪܐ ܠܩ̈ܘܦܐ ܠܡܫܩܠܗ ܠܦܬܘܪܐˀtrˀ lq̈wpˀ lmšqlh lptwrˀאתרא לקופא למשקלה לפתוראܐܬܪܐ ܠܩ̈ܘܦܐ ܠܡܫܩܠܗ ܠܦܬܘܪܐˀtrˀ lq̈wpˀ lmšqlh lptwrˀאתרא לקופא למשקלה לפתוראܐܬܪܐ ܠܩ̈ܘܦܐ ܠܡܫܩܠܗ ܠܦܬܘܪܐܐܬܪܐ ܠܩ̈ܘܦܐ ܠܡܫܩܠܗ ܠܦܬܘܪܐ: a place for the poles to carry the table;P 2S15:21↗ܐܠܐ ܒܐܬܪܐ ܕܢܗܘܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐˀlˀ bˀtrˀ dnhwˀ mry mlkˀאלא באתרא דנהוא מרי מלכאܐܠܐ ܒܐܬܪܐ ܕܢܗܘܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐˀlˀ bˀtrˀ dnhwˀ mry mlkˀאלא באתרא דנהוא מרי מלכאܐܠܐ ܒܐܬܪܐ ܕܢܗܘܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐܐܠܐ ܒܐܬܪܐ ܕܢܗܘܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐ: wherever my lord may be ;BT Suk 53a(18)↗לאתר דמתבעי לתמן מובלן יתיהlˀtr dmtbˁy ltmn mwbln ytyhܠܐܬܪ ܕܡܬܒܥܝ ܠܬܡܢ ܡܘܒܠܢ ܝܬܝܗܠܐܬܪ ܕܡܬܒܥܝ ܠܬܡܢ ܡܘܒܠܢ ܝܬܝܗlˀtr dmtbˁy ltmn mwbln ytyhלאתר דמתבעי לתמן מובלן יתיהܠܐܬܪ ܕܡܬܒܥܝ ܠܬܡܢ ܡܘܒܠܢ ܝܬܝܗܠܐܬܪ ܕܡܬܒܥܝ ܠܬܡܢ ܡܘܒܠܢ ܝܬܝܗ: (his feet) bring him there to the place where he is requested
(1)
ˀtr d : rel. conj. : place where, wherever
Syr, JBA
P 2S15:32↗ܐܬܪ ܕܣܓܕ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐˀtr dsgd hwˀ lˀlhˀאתר דסגד הוא לאלהאܐܬܪ ܕܣܓܕ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐˀtr dsgd hwˀ lˀlhˀאתר דסגד הוא לאלהאܐܬܪ ܕܣܓܕ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐܐܬܪ ܕܣܓܕ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ;P Jn17:24↗ܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕ݁ܲܐܬ݂ܲܪ ܕܸ݁ܐܢܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܥܲܡܝṣāḇeˀ ˀ̱nāˀ daˀṯar deˀnāˀ. ˀāp̱ henw̱n nehww̱n ˁamyצָבֶא אנָא דַּאתַר דֶּאנָא٠ אָף הֶנוּן נֶהווּן עַמיܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕ݁ܲܐܬ݂ܲܪ ܕܸ݁ܐܢܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܥܲܡܝṣāḇeˀ ˀ̱nāˀ daˀṯar deˀnāˀ. ˀāp̱ henw̱n nehww̱n ˁamyצָבֶא אנָא דַּאתַר דֶּאנָא٠ אָף הֶנוּן נֶהווּן עַמיܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕ݁ܲܐܬ݂ܲܪ ܕܸ݁ܐܢܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܥܲܡܝܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ ܕ݁ܲܐܬ݂ܲܪ ܕܸ݁ܐܢܵܐ܂ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܥܲܡܝ: I desire that that they too will be with me wherever I am;BT BM 86a(47)↗אתרא דנהיגי למכרך ריפתא ומישתא אנפקא ומיזל לדבראˀtrˀ dnhygy lmkrk ryptˀ wmyštˀ ˀnpqˀ wmyzl ldbrˀܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐ ܘܡܝܙܠ ܠܕܒܪܐܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐ ܘܡܝܙܠ ܠܕܒܪܐˀtrˀ dnhygy lmkrk ryptˀ wmyštˀ ˀnpqˀ wmyzl ldbrˀאתרא דנהיגי למכרך ריפתא ומישתא אנפקא ומיזל לדבראܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐ ܘܡܝܙܠ ܠܕܒܪܐܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐ ܘܡܝܙܠ ܠܕܒܪܐ: a place where they customarily eat a meal, drink unmixed wine, and go to the field
(2)
as a spacial relative: place where
Common Aramaic
(3)
base on which something stands
OA, Palmyrene
Nerab.1.8↗mn ˀt thns ṣlmˀ znh wˀrṣth mn ˀšrhmn ˀt thns ṣlmˀ znh wˀrṣth mn ˀšrhמן את תהנס צלמא זנה וארצתה מן אשרהܡܢ ܐܬ ܬܗܢܣ ܨܠܡܐ ܙܢܗ ܘܐܪܨܬܗ ܡܢ ܐܫܪܗܡܢ ܐܬ ܬܗܢܣ ܨܠܡܐ ܙܢܗ ܘܐܪܨܬܗ ܡܢ ܐܫܪܗ: whoever you are who removes this statue and its sarcophagus from its place
2
The sacred Place
(1)
sanctuary, sacred precinct
Palmyrene, Nabatean, Syr
PAT263:1.4↗ḥmnˀ klh hw wˀtrhḥmnˀ klh hw wˀtrhחמנא כלה הו ואתרהܚܡܢܐ ܟܠܗ ܗܘ ܘܐܬܪܗܚܡܢܐ ܟܠܗ ܗܘ ܘܐܬܪܗ: the entire chapel and its sacred precinct;Naveh 20.4↗הדן תר̇א דמרי שומיאhdn tṙˀ dmry šwmyˀܗܕܢ ܬܪ̇ܐ ܕܡܪܝ ܫܘܡܝܐܗܕܢ ܬܪ̇ܐ ܕܡܪܝ ܫܘܡܝܐhdn tṙˀ dmry šwmyˀהדן תר̇א דמרי שומיאܗܕܢ ܬܪ̇ܐ ܕܡܪܝ ܫܘܡܝܐܗܕܢ ܬܪ̇ܐ ܕܡܪܝ ܫܘܡܝܐ;IIMac10:7↗ܕܢܕܟܘܢ ܘܢܩܕܫܘܢ ܐܬܪܗdndkwn wnqdšwn ˀtrhדנדכון ונקדשון אתרהܕܢܕܟܘܢ ܘܢܩܕܫܘܢ ܐܬܪܗdndkwn wnqdšwn ˀtrhדנדכון ונקדשון אתרהܕܢܕܟܘܢ ܘܢܩܕܫܘܢ ܐܬܪܗܕܢܕܟܘܢ ܘܢܩܕܫܘܢ ܐܬܪܗ: that they could purify and sanctify His sanctuary
Nerab.1.10↗šhr wšmš wnkl wnšk ysḥw šmk wˀšrk mn ḥynšhr wšmš wnkl wnšk ysḥw šmk wˀšrk mn ḥynשהר ושמש ונכל ונשך יסחו שמך ואשרך מן חיןܫܗܪ ܘܫܡܫ ܘܢܟܠ ܘܢܫܟ ܝܣܚܘ ܫܡܟ ܘܐܫܪܟ ܡܢ ܚܝܢܫܗܪ ܘܫܡܫ ܘܢܟܠ ܘܢܫܟ ܝܣܚܘ ܫܡܟ ܘܐܫܪܟ ܡܢ ܚܝܢ: may the Moon and the Sun and Nusku erase your name and your trace from life;Dan 2:35↗וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהוֹןwəḵāḻˀəaṯar lāˀ̱hiשׁətəaḵaḥ ləhōnܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢwəḵāḻˀəaṯar lāˀ̱hiשׁətəaḵaḥ ləhōnוְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהוֹןܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢܘܟܵܠܼܐܲܬܲܪ ܠܵܐܼܗܼשׁܬ݁ܲܟܲܚ ܠܗܘܘܿܢ: no trace of them was found
4
land, region
Syr, JBA
P Mt8:28↗ܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕ݁ܓ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܝܸܐlaˀṯrāˀ dg̱āḏr̈āyeˀלַאתרָא דּגָדרָיֶאܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕ݁ܓ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܝܸܐlaˀṯrāˀ dg̱āḏr̈āyeˀלַאתרָא דּגָדרָיֶאܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕ݁ܓ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܝܸܐܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕ݁ܓ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܝܸܐ: the country of the Gedarites;BT Pes 34b(14)↗באתרא דחשוכאbˀtrˀ dḥšwkˀܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐbˀtrˀ dḥšwkˀבאתרא דחשוכאܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐܒܐܬܪܐ ܕܚܫܘܟܐ: a place of darkness [i.e. Babylonia]
(1)
countryside
Syr
IIIMac3:1↗ܥܡܐ ܕܥܡܪ ܒܐܬܪܐˁmˀ dˁmr bˀtrˀעמא דעמר באתראܥܡܐ ܕܥܡܪ ܒܐܬܪܐˁmˀ dˁmr bˀtrˀעמא דעמר באתראܥܡܐ ܕܥܡܪ ܒܐܬܪܐܥܡܐ ܕܥܡܪ ܒܐܬܪܐ: the people living in the countryside
(2)
homeland
Syr
IVMac4:1↗ܥ݂ܪܩ ܘܫ݁ܢܝ ܕܠܐܬܪܗ ܢܫܠܡˁ̱rq wššny dlˀtrh nšlmערק ושּני דלאתרה נשלםܥ݂ܪܩ ܘܫ݁ܢܝ ܕܠܐܬܪܗ ܢܫܠܡˁ̱rq wššny dlˀtrh nšlmערק ושּני דלאתרה נשלםܥ݂ܪܩ ܘܫ݁ܢܝ ܕܠܐܬܪܗ ܢܫܠܡܥ݂ܪܩ ܘܫ݁ܢܝ ܕܠܐܬܪܗ ܢܫܠܡ: He fled and disappeared in order to betray his homeland
5
opportunity
Syr
JulSok 183(88):10↗ܥܕ ܐܝܬ ܠܟ ܂܂܂ ܐܬܪܐ ܩܠܝܠ݂ˁd ˀyt lk ... ˀtrˀ qlyḻעד אית לך ٠٠٠ אתרא קלילܥܕ ܐܝܬ ܠܟ ܂܂܂ ܐܬܪܐ ܩܠܝܠ݂ˁd ˀyt lk ... ˀtrˀ qlyḻעד אית לך ٠٠٠ אתרא קלילܥܕ ܐܝܬ ܠܟ ܂܂܂ ܐܬܪܐ ܩܠܝܠ݂ܥܕ ܐܝܬ ܠܟ ܂܂܂ ܐܬܪܐ ܩܠܝܠ݂: while you still have some opportunity (to do so);ICor16:12↗ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐˀemaṯy deyn dnehweˀ leh ˀaṯrāˀאֶמַתי דֶּין דּנֶהוֶא לֶה אַתרָאܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐˀemaṯy deyn dnehweˀ leh ˀaṯrāˀאֶמַתי דֶּין דּנֶהוֶא לֶה אַתרָאܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܗܘܸܐ ܠܸܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: when he has the opportunity;IIMac4:32↗ܟܕ ܣܒܪ ܠܗ ܕܐܫܟܚ ܠܗ ܐܬܪܐkd sbr lh dˀškḥ lh ˀtrˀכד סבר לה דאשכח לה אתראܟܕ ܣܒܪ ܠܗ ܕܐܫܟܚ ܠܗ ܐܬܪܐkd sbr lh dˀškḥ lh ˀtrˀכד סבר לה דאשכח לה אתראܟܕ ܣܒܪ ܠܗ ܕܐܫܟܚ ܠܗ ܐܬܪܐܟܕ ܣܒܪ ܠܗ ܕܐܫܟܚ ܠܗ ܐܬܪܐ: thinking he had found an opportunity for himself