←
sny vb. to hate
GDCGtDt
Gpəˁalto hate, dislike2 senses▶
1
to hate, dislike
Common Aramaic
TgO Lev19:17↗ לָא תִסנֵי יָת אְחוּך בְלִיבָך‏ ; BR 173:2(1)↗ דכל אינש סני בר אומנותיה‏ : for everyone dislikes his fellow craftsman ; P Gn26:27↗ ܐܢܬܘܢ ܣܢܝܬܘܢܢܝ‏ ; JBABowl 142.1:8↗ עד דבריה סנן ליה‏ : until his children(!) hate him ; BT Ket 105b(23)↗ מנייהו רחמו לי ומינייהו סאנו לי‏ : some of them love me, and some of them hate me ; PJ Gen26:27↗ ואתון סניתון יתי ותרכתוני מלוותכון‏ : but you hated me and drove me away from you
(1)
fig.: (of inanimates)
Syr
EphFid 45:2.1↗ ܟܡܐ ܣܢܝܐ ܥܝܢܐ ܠܡܕܡ ܕܢܦܠ ܒܗ݀‏ : how much the eye hates something that falls into it
(2)
as a performative : to divorce
OfAEg
TAD B2.6 R.27↗ מחר או יום אחרן יקום אסחור בעדה ויאמר שנאת [לאנ]תתי מפטחיה‏ : should PN1 rise in the assembly tomorrow or any other time and say "I hereby divorce" my wife PN2
(3)
w. cognate accusative
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
TgJ 2Sam13:15↗ וֻסנַה אַמנוֹן סִנאְתָא רַבְתָא‏ ; CPA Psalms24:19↗ ܘܣܢܐ ܕܛܘܠܡܐ ܣܢܘ ܝܬ݁ܝ‏ : they hated me with an unjust hatred ; P 2S13:15↗ ܘܣܢܗ݀ ܚܡܢܘܢ ܣܢܐܬܐ ܪܒܬܐ ܘܣܓܝܬ ܣܢܐܬܐ ܕܣܢܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢ ܪܚܡܬܐ ܕܪܚܡܗ݀܂‏ : [but note the diacritic and the variants] ; TgPs25:19↗ וסנאתא דחטופין סנו יתי‏ ; TgQoh9:1↗ רחימתא די ירחמינון גבר אוף סינאיתא די יסנינון גבר‏ : the loves that one may love and the hatreds that one may hate
2
to be ugly
JBA
(1)
fem. ptcp. : saiantia : a type of demon (of either sex)
Man
Sir Sahra 28↗ text not cited
Dpaˁˁelto hate2 senses▶
1
to hate
LJLA
TgProv15:5↗ שטיא מסני"מסלי"מרדותא דאבוי‏ : the fool hates/rejects/ his father's guidance
2
to be an enemy : see s.v. msny, msnˀh n.m.
Sam, LJLA
Cˀafˁelto make hateful1 sense▶
to make hateful
Syr
ESSerm1 16:v199 ܡ݁ܣܢܐ ܠܢ ܐܣ̈ܘܬܐ‏ : he makes us hate physicians
Gtˀeṯpəˁelto be hated2 senses▶
1
to be hated
Sam, Syr
SamTgJ Gen29:31↗ וחזה יהוה הלא מסתניה לאה‏ : the Lord saw that Leah was hated ; P Eccl7:17↗ ܕܠܐ ܬܣܬܢܐ ܣܓܝ‏
2
to wither away, lose weight and/or strength
Syr
Geop 108:12↗ ܐܢܗܘ ܕܢܣܬܢܘܢ ܣܘܣ̈ܘܬܐ‏ : if the horses lose weight
Dtˀeṯpaˁˁalto be hated2 senses▶
1
to be hated
Syr
JoshStyl 11.19↗ ܡܛܘܠܬܗ݀ ܕܗܕܐ ܝܬܝܪ ܐܣܬܢܝ ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ‏ : because of this he was even more hated by the Romans
2
to become foul
Syr
EphNis 3:10.2↗ ܘܐܢ ܗܘ ܕܒܣ݂ܐ ܘܐܗܡܝ | ܡܣܬܢܐ ܘܡ݁ܪܕ ܟܠ‏ : if he despised and rejected it, it becomes foul and totally uncontrollable [NB: Dt metri causa!] ; Dalyatha 51:9↗ ܡ݁ܪܩܐ ܘܠܐ ܡܣ݁ܬܢܝܐ‏ : it scours but does not become foul [=JDalBeulay 224:6]
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1023[483]DJPA: 384aDJBA: 822aJastrow: 1006Drower/Macuch: 333b, 313abPayne-Smith: 2668J. Payne-Smith: 382Levy Ch-W: 2:174Tal Sam: 599aDNWSI: 1169DCPA[Schulthess]: 290[138]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 00:59:25 -0500