Sf.3 a24↗wkzy ḥbzw ˀlhn byt [ˀbywkzy ḥbzw ˀlhn byt [ˀbyוכזי חבזו אלהן בית [אביܘܟܙܝ ܚܒܙܘ ܐܠܗܢ ܒܝܬ [ܐܒܝܘܟܙܝ ܚܒܙܘ ܐܠܗܢ ܒܝܬ [ܐܒܝ: and when the gods ruined my father's house;TAD A3.8 R.6↗וכזי אגרתא זא [ת]מטא עליך אל תקוםwkzy ˀgrtˀ zˀ [t]mṭˀ ˁlyk ˀl tqwmܘܟܙܝ ܐܓܪܬܐ ܙܐ [ܬ]ܡܛܐ ܥܠܝܟ ܐܠ ܬܩܘܡܘܟܙܝ ܐܓܪܬܐ ܙܐ [ܬ]ܡܛܐ ܥܠܝܟ ܐܠ ܬܩܘܡwkzy ˀgrtˀ zˀ [t]mṭˀ ˁlyk ˀl tqwmוכזי אגרתא זא [ת]מטא עליך אל תקוםܘܟܙܝ ܐܓܪܬܐ ܙܐ [ܬ]ܡܛܐ ܥܠܝܟ ܐܠ ܬܩܘܡܘܟܙܝ ܐܓܪܬܐ ܙܐ [ܬ]ܡܛܐ ܥܠܝܟ ܐܠ ܬܩܘܡ: when this letter reaches you do not stand still;Dan 6:11↗כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָאkəḏiy yəḏaˁ diy̱rəשׁiym kəṯāḇāˀܟ݁ܕܼܝ ܝܕܲܥ ܕܼ݁ܝܼܪשׁܼܝܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐܟ݁ܕܼܝ ܝܕܲܥ ܕܼ݁ܝܼܪשׁܼܝܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐkəḏiy yəḏaˁ diy̱rəשׁiym kəṯāḇāˀכְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָאܟ݁ܕܼܝ ܝܕܲܥ ܕܼ݁ܝܼܪשׁܼܝܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐܟ݁ܕܼܝ ܝܕܲܥ ܕܼ݁ܝܼܪשׁܼܝܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ: when he knew that the writ had been inscribed;GenApoc 2.12↗וכדי חזת ב̇ת̇אנוש אנתתי די אשתני אנפי עליwkdy ḥzt ḃṫˀnwš ˀntty dy ˀštny ˀnpy ˁlyܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝwkdy ḥzt ḃṫˀnwš ˀntty dy ˀštny ˀnpy ˁlyוכדי חזת ב̇ת̇אנוש אנתתי די אשתני אנפי עליܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝ: when PN my wife saw that my demeanor had changed;TgO Gen6:1↗וַהֲוָה כַד שָרִיאוּ בְנֵי אֲנָשָא לְמִסגֵי עַל אַפֵי אַרעָאwahəawāh kad šāriyˀû bəney ˀəanāšāˀ ləmisgey ˁal ˀapey ˀarˁāˀܘܲܗܲܘܵܗ ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐܘܲܗܲܘܵܗ ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐwahəawāh kad šāriyˀû bəney ˀəanāšāˀ ləmisgey ˁal ˀapey ˀarˁāˀוַהֲוָה כַד שָרִיאוּ בְנֵי אֲנָשָא לְמִסגֵי עַל אַפֵי אַרעָאܘܲܗܲܘܵܗ ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐܘܲܗܲܘܵܗ ܟܲܕ ܫܵܪܼܝܐܘܼ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܠܡܼܣܓܹܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ;TgJ Is33:1↗כַד תֵיתֵי לְמִיבַז יִבְזוּנָך כַד תִלאֵי לְמֵינַס יֵינְסוּנָךkad teytey ləmiybaz yibəzûnāk kad tilˀey ləmeynas yeynəsûnākܟܲܕ ܬܹܝܬܹܝ ܠܡܼܝܒܲܙ ܝ݂ܒܙܘܼܢܵܟ ܟܲܕ ܬܼܠܐܹܝ ܠܡܹܝܢܲܣ ܝܹܝܢܣܘܼܢܵܟܟܲܕ ܬܹܝܬܹܝ ܠܡܼܝܒܲܙ ܝ݂ܒܙܘܼܢܵܟ ܟܲܕ ܬܼܠܐܹܝ ܠܡܹܝܢܲܣ ܝܹܝܢܣܘܼܢܵܟkad teytey ləmiybaz yibəzûnāk kad tilˀey ləmeynas yeynəsûnākכַד תֵיתֵי לְמִיבַז יִבְזוּנָך כַד תִלאֵי לְמֵינַס יֵינְסוּנָךܟܲܕ ܬܹܝܬܹܝ ܠܡܼܝܒܲܙ ܝ݂ܒܙܘܼܢܵܟ ܟܲܕ ܬܼܠܐܹܝ ܠܡܹܝܢܲܣ ܝܹܝܢܣܘܼܢܵܟܟܲܕ ܬܹܝܬܹܝ ܠܡܼܝܒܲܙ ܝ݂ܒܙܘܼܢܵܟ ܟܲܕ ܬܼܠܐܹܝ ܠܡܹܝܢܲܣ ܝܹܝܢܣܘܼܢܵܟ: when you come to plunder they will plunder you; when you come to rape they will rape you;BT Šab 134a(28)↗וכד חאים פומיה מאיץwkd ḥˀym pwmyh mˀyṣܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨwkd ḥˀym pwmyh mˀyṣוכד חאים פומיה מאיץܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨܘܟܕ ܚܐܝܡ ܦܘܡܝܗ ܡܐܝܨ: (the infant) sucks when its mouth warms up
(1)
followed by ptcp. (or lˀ + ptcp.) : while (not) X-ing, being in a state
Common Aramaic
Dan 3:7↗בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָאbehẖzimənāˀ kəḏiy שׁāməˁiyn kāḻˁaməmayyāˀ qāl qarənāˀܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܟ݁ܕܼܝ שׁܵܡܥܼܝܢ ܟ̇ܵܠܼܥܲܡܡܲܝ̇ܵܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܟ݁ܕܼܝ שׁܵܡܥܼܝܢ ܟ̇ܵܠܼܥܲܡܡܲܝ̇ܵܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐbehẖzimənāˀ kəḏiy שׁāməˁiyn kāḻˁaməmayyāˀ qāl qarənāˀבֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָאܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܟ݁ܕܼܝ שׁܵܡܥܼܝܢ ܟ̇ܵܠܼܥܲܡܡܲܝ̇ܵܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܟ݁ܕܼܝ שׁܵܡܥܼܝܢ ܟ̇ܵܠܼܥܲܡܡܲܝ̇ܵܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐ: at that moment, while all the people were hearing the sound of the horn;TgO Ex5:13↗כְמָא דַהוֵיתוֹן עָבְדִין כַד מִתיְהֵיב לְכוֹן תִבנָאkəmāˀ dahweytown ˁābədiyn kad mityəheyb ləkown tibnāˀܟܡܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܘܿܘܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܟܲܕ ܡܼܬܝܗܹܝܒ ܠܟܘܿܘܢ ܬܼܒܢܵܐܟܡܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܘܿܘܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܟܲܕ ܡܼܬܝܗܹܝܒ ܠܟܘܿܘܢ ܬܼܒܢܵܐkəmāˀ dahweytown ˁābədiyn kad mityəheyb ləkown tibnāˀכְמָא דַהוֵיתוֹן עָבְדִין כַד מִתיְהֵיב לְכוֹן תִבנָאܟܡܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܘܿܘܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܟܲܕ ܡܼܬܝܗܹܝܒ ܠܟܘܿܘܢ ܬܼܒܢܵܐܟܡܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܘܿܘܢ ܥܵܒܕܼܝܢ ܟܲܕ ܡܼܬܝܗܹܝܒ ܠܟܘܿܘܢ ܬܼܒܢܵܐ: as much as you were making when you were being given straw;OS MkSin7:2↗ܘܚܙܘ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓ̈ܢ ܐܝܕܝܗܘܢwḥzw ltlmydwhy kd ˀklyn lḥmˀ. kd lˀ mšg̈n ˀydyhwnוחזו לתלמידוהי כד אכלין לחמא٠ כד לא משגן אידיהוןܘܚܙܘ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓ̈ܢ ܐܝܕܝܗܘܢwḥzw ltlmydwhy kd ˀklyn lḥmˀ. kd lˀ mšg̈n ˀydyhwnוחזו לתלמידוהי כד אכלין לחמא٠ כד לא משגן אידיהוןܘܚܙܘ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓ̈ܢ ܐܝܕܝܗܘܢܘܚܙܘ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓ̈ܢ ܐܝܕܝܗܘܢ: they saw his disciples eating bread while their hands were not washed;P Num24:2↗ܘܚܙܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܫܪ̈ܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢwḥzˀ lˀysryl kd šr̈yn š̈bṭyn š̈bṭynוחזא לאיסריל כד שרין שבטין שבטיןܘܚܙܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܫܪ̈ܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢwḥzˀ lˀysryl kd šr̈yn š̈bṭyn š̈bṭynוחזא לאיסריל כד שרין שבטין שבטיןܘܚܙܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܫܪ̈ܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢܘܚܙܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܕ ܫܪ̈ܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢ ܫ̈ܒܛܝܢ: and he saw Israel camping by tribes;DeathSatan1 37↗ܗܵܢ ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ ܘܠܵܐ ܟܲܕ ܩܛܼܝܠhān lāˀ māˀet wlāˀ kad qṭiylהָן לָא מָאֶת ולָא כַד קטִילܗܵܢ ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ ܘܠܵܐ ܟܲܕ ܩܛܼܝܠhān lāˀ māˀet wlāˀ kad qṭiylהָן לָא מָאֶת ולָא כַד קטִילܗܵܢ ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ ܘܠܵܐ ܟܲܕ ܩܛܼܝܠܗܵܢ ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ ܘܠܵܐ ܟܲܕ ܩܛܼܝܠ: this one is not dead and has not been killed
(2)
+ܠܐ+ impf.: before one could
Syr
(3)
w. pron. suffix : still
Sam
SamTgJ Gen29:9↗כדה ממלל עמון ורחל אתיהkdh mmll ˁmwn wrḥl ˀtyhܟܕܗ ܡܡܠܠ ܥܡܘܢ ܘܪܚܠ ܐܬܝܗܟܕܗ ܡܡܠܠ ܥܡܘܢ ܘܪܚܠ ܐܬܝܗkdh mmll ˁmwn wrḥl ˀtyhכדה ממלל עמון ורחל אתיהܟܕܗ ܡܡܠܠ ܥܡܘܢ ܘܪܚܠ ܐܬܝܗܟܕܗ ܡܡܠܠ ܥܡܘܢ ܘܪܚܠ ܐܬܝܗ: he was still speaking with them when Rachel was coming;SamTgJ Ex(1)9:19(expand. v. 17)↗כדך מדלס בעמי לדלא משלחתוןkdk mdls bˁmy ldlˀ mšlḥtwnܟܕܟ ܡܕܠܣ ܒܥܡܝ ܠܕܠܐ ܡܫܠܚܬܘܢܟܕܟ ܡܕܠܣ ܒܥܡܝ ܠܕܠܐ ܡܫܠܚܬܘܢkdk mdls bˁmy ldlˀ mšlḥtwnכדך מדלס בעמי לדלא משלחתוןܟܕܟ ܡܕܠܣ ܒܥܡܝ ܠܕܠܐ ܡܫܠܚܬܘܢܟܕܟ ܡܕܠܣ ܒܥܡܝ ܠܕܠܐ ܡܫܠܚܬܘܢ: you are still dealing falsely with my people so as not to release them
(4)
ܡܸܢ ܟܲܕ : after
Syr
ECmPal 3:22text not cited
2
just as
OfAEg, Nabatean, Man
TAD A2.3 R.4↗אל תצפי לה כדי תכלן תעבדן לה עבד אנה להˀl tṣpy lh kdy tkln tˁbdn lh ˁbd ˀnh lhܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗ ܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗ ܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗˀl tṣpy lh kdy tkln tˁbdn lh ˁbd ˀnh lhאל תצפי לה כדי תכלן תעבדן לה עבד אנה להܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗ ܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗ ܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗ: do not worry about him; I am treating him just as you could do;TAD A3.5 V.6↗חזי על עלימיא וביתי כזי תעבד לביתךḥzy ˁl ˁlymyˀ wbyty kzy tˁbd lbytkܚܙܝ ܥܠ ܥܠܝܡܝܐ ܘܒܝܬܝ ܟܙܝ ܬܥܒܕ ܠܒܝܬܟܚܙܝ ܥܠ ܥܠܝܡܝܐ ܘܒܝܬܝ ܟܙܝ ܬܥܒܕ ܠܒܝܬܟḥzy ˁl ˁlymyˀ wbyty kzy tˁbd lbytkחזי על עלימיא וביתי כזי תעבד לביתךܚܙܝ ܥܠ ܥܠܝܡܝܐ ܘܒܝܬܝ ܟܙܝ ܬܥܒܕ ܠܒܝܬܟܚܙܝ ܥܠ ܥܠܝܡܝܐ ܘܒܝܬܝ ܟܙܝ ܬܥܒܕ ܠܒܝܬܟ: look after my lads and my house just as you do to your house;NabTomb 16:7↗wmn dy lˀ yˁbd kdy ˁlˀ ktybwmn dy lˀ yˁbd kdy ˁlˀ ktybומן די לא יעבד כדי עלא כתיבܘܡܢ ܕܝ ܠܐ ܝܥܒܕ ܟܕܝ ܥܠܐ ܟܬܝܒܘܡܢ ܕܝ ܠܐ ܝܥܒܕ ܟܕܝ ܥܠܐ ܟܬܝܒ: whoever does not do just as is written above
(1)
as much as
OfAEg-inf, Jud, Man
TAD A2.3 R.5↗כדי תכלן תעבדן לה עבד אנה להkdy tkln tˁbdn lh ˁbd ˀnh lhܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗkdy tkln tˁbdn lh ˁbd ˀnh lhכדי תכלן תעבדן לה עבד אנה להܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗܟܕܝ ܬܟܠܢ ܬܥܒܕܢ ܠܗ ܥܒܕ ܐܢܗ ܠܗ: I am doing for him as much as you are able to do for him;5/6Hev 7..:4↗ כלה כדי <כ>ת<י>בין אתריא בלחוד בש̇טרא דנה klh kdy <k>t<y>byn ˀtryˀ blḥwd bṧṭrˀ dnh ܟܠܗ ܟܕܝ <ܟ>ܬ<ܝ>ܒܝܢ ܐܬܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫ̇ܛܪܐ ܕܢܗ ܟܠܗ ܟܕܝ <ܟ>ܬ<ܝ>ܒܝܢ ܐܬܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫ̇ܛܪܐ ܕܢܗ klh kdy <k>t<y>byn ˀtryˀ blḥwd bṧṭrˀ dnh כלה כדי <כ>ת<י>בין אתריא בלחוד בש̇טרא דנה ܟܠܗ ܟܕܝ <ܟ>ܬ<ܝ>ܒܝܢ ܐܬܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫ̇ܛܪܐ ܕܢܗ ܟܠܗ ܟܕܝ <ܟ>ܬ<ܝ>ܒܝܢ ܐܬܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫ̇ܛܪܐ ܕܢܗ
(1)
inasmuch as
Palmyrene, Syr
PAT278:1.4↗kdy ˀty lkˀ yt lgynyˀ zbnyn sgyˀnkdy ˀty lkˀ yt lgynyˀ zbnyn sgyˀnכדי אתי לכא ית לגיניא זבנין סגיאןܟܕܝ ܐܬܝ ܠܟܐ ܝܬ ܠܓܝܢܝܐ ܙܒܢܝܢ ܣܓܝܐܢܟܕܝ ܐܬܝ ܠܟܐ ܝܬ ܠܓܝܢܝܐ ܙܒܢܝܢ ܣܓܝܐܢ: inasmuch as he brought the legions here many times;JohEphB 164:21ܟܕ ܐܦܬܝܩܪܐ ܐ݂ܝܬܝܟkd ˀptyqrˀ ˀ̱ytykכד אפתיקרא איתיךܟܕ ܐܦܬܝܩܪܐ ܐ݂ܝܬܝܟkd ˀptyqrˀ ˀ̱ytykכד אפתיקרא איתיךܟܕ ܐܦܬܝܩܪܐ ܐ݂ܝܬܝܟܟܕ ܐܦܬܝܩܪܐ ܐ݂ܝܬܝܟ: inasmuch as you are a warehouseman
(2)
as if
Man
GS 76:18↗ˁdania ušaiia ušušia šaplia unapqia kḏ ḏlahun: the periods, hours, and seconds go by as if they were not
(3)
just as it is
Sam
(2)
כְדַחזֵי : as is proper
JLAtg, LJLA
TgJ Jer30:18↗וֻבֵית מַקדְשָא כְדַחזֵי לֵיה יִשתַכלַלwubeyt maqdəšāˀ kədaḥzey leyh yištaklalܘܽܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝ ܠܹܝܗ ܝ݂ܫܬܲܟܠܲܠܘܽܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝ ܠܹܝܗ ܝ݂ܫܬܲܟܠܲܠwubeyt maqdəšāˀ kədaḥzey leyh yištaklalוֻבֵית מַקדְשָא כְדַחזֵי לֵיה יִשתַכלַלܘܽܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝ ܠܹܝܗ ܝ݂ܫܬܲܟܠܲܠܘܽܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝ ܠܹܝܗ ܝ݂ܫܬܲܟܠܲܠ: the Temple will be properly structurally completed;TgJ Ez22:29↗וֻלגִיוֹרָא אֲנַסוּ בְלָא כְדַחזֵיwulgiyowrāˀ ˀəanasû bəlāˀ kədaḥzeyܘܽܠܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܐܲܢܲܣܘܼ ܒܠܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝܘܽܠܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܐܲܢܲܣܘܼ ܒܠܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝwulgiyowrāˀ ˀəanasû bəlāˀ kədaḥzeyוֻלגִיוֹרָא אֲנַסוּ בְלָא כְדַחזֵיܘܽܠܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܐܲܢܲܣܘܼ ܒܠܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝܘܽܠܓܼܝܘܿܘܪܵܐ ܐܲܢܲܣܘܼ ܒܠܵܐ ܟܕܲܚܙܹܝ: they oppressed the stranger without it being proper ;TgIIChron 30:15↗כדחזי להוןkdḥzy lhwnܟܕܚܙܝ ܠܗܘܢܟܕܚܙܝ ܠܗܘܢkdḥzy lhwnכדחזי להוןܟܕܚܙܝ ܠܗܘܢܟܕܚܙܝ ܠܗܘܢ: as is proper for them
3
as follows (before a quote)
OfAEg, OfASam
SamPap.3..7↗ ו̇יאמר כזי אנ[ה] יקים ליהוענניẇyˀmr kzy ˀn[h] yqym lyhwˁnny ܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝ ܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝẇyˀmr kzy ˀn[h] yqym lyhwˁnny ו̇יאמר כזי אנ[ה] יקים ליהוענני ܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝ ܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝ: should I, PN1, say as follows to PN2
IVMac13:19↗ܒܗ݀ ܟܕ ܒ݁ܗ ܐܬܓܒܠܘ܂ ܘܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܕܡܐ ܪܒܘbhh kd bh ˀtgblw. wmnh kd mnh ddmˀ rbwבהּ כד בּה אתגבלו٠ ומנה כד מנה דדמא רבוܒܗ݀ ܟܕ ܒ݁ܗ ܐܬܓܒܠܘ܂ ܘܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܕܡܐ ܪܒܘbhh kd bh ˀtgblw. wmnh kd mnh ddmˀ rbwבהּ כד בּה אתגבלו٠ ומנה כד מנה דדמא רבוܒܗ݀ ܟܕ ܒ݁ܗ ܐܬܓܒܠܘ܂ ܘܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܕܡܐ ܪܒܘܒܗ݀ ܟܕ ܒ݁ܗ ܐܬܓܒܠܘ܂ ܘܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܕܡܐ ܪܒܘ: they were formed in the same (mother) and grew in her same blood;IshLevit 66:10↗ܡܢܗ݀ ܟܕ ܡܢܗ݀ ܕܕܘܟܬܐmnhh kd mnhh ddwktˀמנהּ כד מנהּ דדוכתאܡܢܗ݀ ܟܕ ܡܢܗ݀ ܕܕܘܟܬܐmnhh kd mnhh ddwktˀמנהּ כד מנהּ דדוכתאܡܢܗ݀ ܟܕ ܡܢܗ݀ ܕܕܘܟܬܐܡܢܗ݀ ܟܕ ܡܢܗ݀ ܕܕܘܟܬܐ: from the very same place
6
ܟܲܕ ܛܵܒ : although, even though
Syr
Kays 145:22↗ܟܕ ܛܒ݁ ܕܐܠܘ ܚܵܝܸܐ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܐ݁ܠܦܸܐ ܫܢ̈ܝܢkd ṭb dˀlw ḥāyeˀ hw̱ˀ brnšˀ ˀˀlpeˀ šn̈ynכד טבּ דאלו חָיֶא הוּא ברנשא אּלפֶא שניןܟܕ ܛܒ݁ ܕܐܠܘ ܚܵܝܸܐ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܐ݁ܠܦܸܐ ܫܢ̈ܝܢkd ṭb dˀlw ḥāyeˀ hw̱ˀ brnšˀ ˀˀlpeˀ šn̈ynכד טבּ דאלו חָיֶא הוּא ברנשא אּלפֶא שניןܟܕ ܛܒ݁ ܕܐܠܘ ܚܵܝܸܐ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܐ݁ܠܦܸܐ ܫܢ̈ܝܢܟܕ ܛܒ݁ ܕܐܠܘ ܚܵܝܸܐ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܐ݁ܠܦܸܐ ܫܢ̈ܝܢ: even if the person were to live a thousand years;JbEd BTr 359.1:10↗ܟܕ ܛܒ ܐܝܬܝܗܘܢ {ܗܘܘ} ܦܫܝ̈ܛܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘkd ṭb ˀytyhwn {hww} pšÿṭˀ bkynhwn ˀkmˀ dˀytyhwn hwwכד טב איתיהון {הוו} פשיטא בכינהון אכמא דאיתיהון הווܟܕ ܛܒ ܐܝܬܝܗܘܢ {ܗܘܘ} ܦܫܝ̈ܛܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘkd ṭb ˀytyhwn {hww} pšÿṭˀ bkynhwn ˀkmˀ dˀytyhwn hwwכד טב איתיהון {הוו} פשיטא בכינהון אכמא דאיתיהון הווܟܕ ܛܒ ܐܝܬܝܗܘܢ {ܗܘܘ} ܦܫܝ̈ܛܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘܟܕ ܛܒ ܐܝܬܝܗܘܢ {ܗܘܘ} ܦܫܝ̈ܛܐ ܒܟܝܢܗܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ: even though they are(!) simple in their nature just as they were;JSBhom 61:264↗ܘܟܲܕ ܛܵܒ ܐܸܬܲܝܬ ܠܐ ܪܸܓܫܸܬ ܒܵܟwkad ṭāb ˀetayt lˀ regšet bākוכַד טָב אֶתַית לא רֶגשֶת בָךܘܟܲܕ ܛܵܒ ܐܸܬܲܝܬ ܠܐ ܪܸܓܫܸܬ ܒܵܟwkad ṭāb ˀetayt lˀ regšet bākוכַד טָב אֶתַית לא רֶגשֶת בָךܘܟܲܕ ܛܵܒ ܐܸܬܲܝܬ ܠܐ ܪܸܓܫܸܬ ܒܵܟܘܟܲܕ ܛܵܒ ܐܸܬܲܝܬ ܠܐ ܪܸܓܫܸܬ ܒܵܟ: even though You came I did not sense You
(1)
alone (in poetry)
Syr
JSBhom 61:31↗ܘܟܽܠ ܣܵܗܕܽܘܬܸܗ ܕܪܵܚܡܐ ܒܨܼܝܪܐ ܗ̄ܝ ܟܲܕ ܫܲܪܼܝܪܐ ܗ̄ܝ܃wkul sāhduwteh drāḥmˀ bṣiyrˀ h̄y kad šariyrˀ h̄y;וכֻל סָהדֻותֶה דרָחמא בצִירא הי כַד שַרִירא הי,ܘܟܽܠ ܣܵܗܕܽܘܬܸܗ ܕܪܵܚܡܐ ܒܨܼܝܪܐ ܗ̄ܝ ܟܲܕ ܫܲܪܼܝܪܐ ܗ̄ܝ܃wkul sāhduwteh drāḥmˀ bṣiyrˀ h̄y kad šariyrˀ h̄y;וכֻל סָהדֻותֶה דרָחמא בצִירא הי כַד שַרִירא הי,ܘܟܽܠ ܣܵܗܕܽܘܬܸܗ ܕܪܵܚܡܐ ܒܨܼܝܪܐ ܗ̄ܝ ܟܲܕ ܫܲܪܼܝܪܐ ܗ̄ܝ܃ܘܟܽܠ ܣܵܗܕܽܘܬܸܗ ܕܪܵܚܡܐ ܒܨܼܝܪܐ ܗ̄ܝ ܟܲܕ ܫܲܪܼܝܪܐ ܗ̄ܝ܃: all testimony of a friend is of minimal value even though it is true
(2)
ܥܲܠ ܟܲܕ : although
Syr
ESRef1 122:30ܥܠ ܟܕ ܠܐ ܨܒܐˁl kd lˀ ṣbˀעל כד לא צבאܥܠ ܟܕ ܠܐ ܨܒܐˁl kd lˀ ṣbˀעל כד לא צבאܥܠ ܟܕ ܠܐ ܨܒܐܥܠ ܟܕ ܠܐ ܨܒܐ: even though he does not wish
§Form & Usage▶
oldest kzy > kdy > kd, following development of dy alone; Syr. once ܕܐܟܕ; Mand. written k pluse the ligature for dy, here transcribed kḠbut occasionally just kid, ki