WisSol14:16↗ܟܪܟ ܪܘܫܥܐ ܘܐܬܚܝܠ ܡܣܬ ܙܒܢܐkrk rwšˁˀ wˀtḥyl mst zbnˀכרך רושעא ואתחיל מסת זבנאܟܪܟ ܪܘܫܥܐ ܘܐܬܚܝܠ ܡܣܬ ܙܒܢܐkrk rwšˁˀ wˀtḥyl mst zbnˀכרך רושעא ואתחיל מסת זבנאܟܪܟ ܪܘܫܥܐ ܘܐܬܚܝܠ ܡܣܬ ܙܒܢܐܟܪܟ ܪܘܫܥܐ ܘܐܬܚܝܠ ܡܣܬ ܙܒܢܐ: Evil went all around and grew strong over time
(2)
p.p. : circular
Syr
EphPar 1:8.5↗ܕܗܟܢ ܟܪܝܟ ܐܦ ܗ݂ܘ ܘܝܡܐ ܐܦ ܝܒܫܐ ܚܒܝܫܝܢ ܠܓܘ ܡܢܗdhkn kryk ˀp ẖw wymˀ ˀp ybšˀ ḥbyšyn lgw mnhדהכן כריך אף הו וימא אף יבשא חבישין לגו מנהܕܗܟܢ ܟܪܝܟ ܐܦ ܗ݂ܘ ܘܝܡܐ ܐܦ ܝܒܫܐ ܚܒܝܫܝܢ ܠܓܘ ܡܢܗdhkn kryk ˀp ẖw wymˀ ˀp ybšˀ ḥbyšyn lgw mnhדהכן כריך אף הו וימא אף יבשא חבישין לגו מנהܕܗܟܢ ܟܪܝܟ ܐܦ ܗ݂ܘ ܘܝܡܐ ܐܦ ܝܒܫܐ ܚܒܝܫܝܢ ܠܓܘ ܡܢܗܕܗܟܢ ܟܪܝܟ ܐܦ ܗ݂ܘ ܘܝܡܐ ܐܦ ܝܒܫܐ ܚܒܝܫܝܢ ܠܓܘ ܡܢܗ: thus it is so circular that the sea and the dry land are encompassed by it
(3)
to spin around
Syr, JBA, Man
LSt.94:9↗ܐܪܒܥܐ ܣܪ̈ܢܐ ܟܪ̈ܟܝܢ ܒܒܝܬܗˀrbˁˀ sr̈nˀ kr̈kyn bbythארבעא סרנא כרכין בביתהܐܪܒܥܐ ܣܪ̈ܢܐ ܟܪ̈ܟܝܢ ܒܒܝܬܗˀrbˁˀ sr̈nˀ kr̈kyn bbythארבעא סרנא כרכין בביתהܐܪܒܥܐ ܣܪ̈ܢܐ ܟܪ̈ܟܝܢ ܒܒܝܬܗܐܪܒܥܐ ܣܪ̈ܢܐ ܟܪ̈ܟܝܢ ܒܒܝܬܗ: four spindles are spinning in his house;BT Šab 129a(50)↗לא ליתיב היכא דכריך זיקאlˀ lytyb hykˀ dkryk zyqˀܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐlˀ lytyb hykˀ dkryk zyqˀלא ליתיב היכא דכריך זיקאܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐܠܐ ܠܝܬܝܒ ܗܝܟܐ ܕܟܪܝܟ ܙܝܩܐ: he should not sit where the whirlwind is whirling around
(4)
to turn back
Man
2
to wrap around
Gal, Sam, Syr, JBA, LJLA
P 1K(1)19:13↗ܟܪܟ <ܐܢ̈ܝܢ> ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܡܥܦܪܗkrk <ˀn̈yn> ˀ̈pwhy bmˁprhכרך <אנינ> אפוהי במעפרהܟܪܟ <ܐܢ̈ܝܢ> ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܡܥܦܪܗkrk <ˀn̈yn> ˀ̈pwhy bmˁprhכרך <אנינ> אפוהי במעפרהܟܪܟ <ܐܢ̈ܝܢ> ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܡܥܦܪܗܟܪܟ <ܐܢ̈ܝܢ> ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܡܥܦܪܗ;P Prov6:21↗ܘܟܪܘܟ ܐܢܘܢ ܒܨܘܪܟwkrwk ˀnwn bṣwrkוכרוך אנון בצורךܘܟܪܘܟ ܐܢܘܢ ܒܨܘܪܟwkrwk ˀnwn bṣwrkוכרוך אנון בצורךܘܟܪܘܟ ܐܢܘܢ ܒܨܘܪܟܘܟܪܘܟ ܐܢܘܢ ܒܨܘܪܟ;BT Yom 78b(10)↗רבה בר רב הונא כריך סודריה אכרעיהrbh br rb hwnˀ kryk swdryh ˀkrˁyhܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܟܪܝܟ ܣܘܕܪܝܗ ܐܟܪܥܝܗܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܟܪܝܟ ܣܘܕܪܝܗ ܐܟܪܥܝܗrbh br rb hwnˀ kryk swdryh ˀkrˁyhרבה בר רב הונא כריך סודריה אכרעיהܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܟܪܝܟ ܣܘܕܪܝܗ ܐܟܪܥܝܗܪܒܗ ܒܪ ܪܒ ܗܘܢܐ ܟܪܝܟ ܣܘܕܪܝܗ ܐܟܪܥܝܗ: PN used to wrap his scarf around his feet (on the Day of Atonement) and go out;BT Ḥul 58b(6)↗דהוה סחי וסליק וכריך בסדיניהdhwh sḥy wslyq wkryk bsdynyhܕܗܘܗ ܣܚܝ ܘܣܠܝܩ ܘܟܪܝܟ ܒܣܕܝܢܝܗܕܗܘܗ ܣܚܝ ܘܣܠܝܩ ܘܟܪܝܟ ܒܣܕܝܢܝܗdhwh sḥy wslyq wkryk bsdynyhדהוה סחי וסליק וכריך בסדיניהܕܗܘܗ ܣܚܝ ܘܣܠܝܩ ܘܟܪܝܟ ܒܣܕܝܢܝܗܕܗܘܗ ܣܚܝ ܘܣܠܝܩ ܘܟܪܝܟ ܒܣܕܝܢܝܗ: he used to wash himself (in the water), go up, and wrap himself in his s'-cloth;TgProv6:21↗קטורינון בליבך תדירא וכרוכינון על צוארךqṭwrynwn blybk tdyrˀ wkrwkynwn ˁl ṣwˀrkܩܛܘܪܝܢܘܢ ܒܠܝܒܟ ܬܕܝܪܐ ܘܟܪܘܟܝܢܘܢ ܥܠ ܨܘܐܪܟܩܛܘܪܝܢܘܢ ܒܠܝܒܟ ܬܕܝܪܐ ܘܟܪܘܟܝܢܘܢ ܥܠ ܨܘܐܪܟqṭwrynwn blybk tdyrˀ wkrwkynwn ˁl ṣwˀrkקטורינון בליבך תדירא וכרוכינון על צוארךܩܛܘܪܝܢܘܢ ܒܠܝܒܟ ܬܕܝܪܐ ܘܟܪܘܟܝܢܘܢ ܥܠ ܨܘܐܪܟܩܛܘܪܝܢܘܢ ܒܠܝܒܟ ܬܕܝܪܐ ܘܟܪܘܟܝܢܘܢ ܥܠ ܨܘܐܪܟ
(1)
to wrap up
Syr, JBA, Man
ThMarg 1:357:20 ܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܢܲܕܬܹܗ ܘܲܟܪܲܟ݂ܬܹH܃ ܟܕ ܠܒܝ݂ܒ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܗ݀ neḥtata ˁnadteh wakraḵteH; kd lby̱ḇāˀ bhaymānw̱ṯāhh נֶחתַתַ ענַדתֵה וַכרַכתֵH, כד לביִבָא בהַימָנוּתָהּ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܢܲܕܬܹܗ ܘܲܟܪܲܟ݂ܬܹH܃ ܟܕ ܠܒܝ݂ܒ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܗ݀ neḥtata ˁnadteh wakraḵteH; kd lby̱ḇāˀ bhaymānw̱ṯāhh נֶחתַתַ ענַדתֵה וַכרַכתֵH, כד לביִבָא בהַימָנוּתָהּ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܢܲܕܬܹܗ ܘܲܟܪܲܟ݂ܬܹH܃ ܟܕ ܠܒܝ݂ܒ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܗ݀ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܢܲܕܬܹܗ ܘܲܟܪܲܟ݂ܬܹH܃ ܟܕ ܠܒܝ݂ܒ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܗ݀: she went down and prepared (his dead body) and swathed him, motivated by her faith;BT BQ 20b(2)↗שקל סודריה כרך ליהšql swdryh krk lyhܫܩܠ ܣܘܕܪܝܗ ܟܪܟ ܠܝܗܫܩܠ ܣܘܕܪܝܗ ܟܪܟ ܠܝܗšql swdryh krk lyhשקל סודריה כרך ליהܫܩܠ ܣܘܕܪܝܗ ܟܪܟ ܠܝܗܫܩܠ ܣܘܕܪܝܗ ܟܪܟ ܠܝܗ: he took his scarf (and) folded it up;BT Bek 8b(37)↗כרוכו לי גרד̇י̇ מינה ואיחייטהkrwkw ly grḋẏ mynh wˀyḥyyṭhܟܪܘܟܘ ܠܝ ܓܪܕ̇ܝ̇ ܡܝܢܗ ܘܐܝܚܝܝܛܗܟܪܘܟܘ ܠܝ ܓܪܕ̇ܝ̇ ܡܝܢܗ ܘܐܝܚܝܝܛܗkrwkw ly grḋẏ mynh wˀyḥyyṭhכרוכו לי גרד̇י̇ מינה ואיחייטהܟܪܘܟܘ ܠܝ ܓܪܕ̇ܝ̇ ܡܝܢܗ ܘܐܝܚܝܝܛܗܟܪܘܟܘ ܠܝ ܓܪܕ̇ܝ̇ ܡܝܢܗ ܘܐܝܚܝܝܛܗ: wrap me up some fabrics (read גדדי?) from it so I may sew it together;Shapta D-Qashtina 207↗kruk ušqul ˁzlak mn šuqia: roll up and remove your net from the market-streets
(1)
to roll up
JBA
BT Sot 41a(18)↗וליכרכיה לספר תורה וליקריwlykrkyh lspr twrh wlyqryܘܠܝܟܪܟܝܗ ܠܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܠܝܩܪܝܘܠܝܟܪܟܝܗ ܠܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܠܝܩܪܝwlykrkyh lspr twrh wlyqryוליכרכיה לספר תורה וליקריܘܠܝܟܪܟܝܗ ܠܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܠܝܩܪܝܘܠܝܟܪܟܝܗ ܠܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܠܝܩܪܝ: let him roll the Torah scroll (to the Pentateuchal reading) and recite (it)
(2)
fig.: to combine
JBA
BT Men 87a(9)↗כרוך ותניkrwk wtnyܟܪܘܟ ܘܬܢܝܟܪܘܟ ܘܬܢܝkrwk wtnyכרוך ותניܟܪܘܟ ܘܬܢܝܟܪܘܟ ܘܬܢܝ: combine and learn (the two passages together)
(2)
to put on, clothes while wrapping around
Syr
IIMac14:21↗ܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܒܫ̈ܐ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢlḥd ḥd mnhwn krkyn hww lh lbš̈ˀ kd mzynynלחד חד מנהון כרכין הוו לה לבשא כד מזיניןܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܒܫ̈ܐ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢlḥd ḥd mnhwn krkyn hww lh lbš̈ˀ kd mzynynלחד חד מנהון כרכין הוו לה לבשא כד מזיניןܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܒܫ̈ܐ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܒܫ̈ܐ ܟܕ ܡܙܝܢܝܢ: they clothed each of them while being girded
(3)
to embrace
JBA
BT AZ 18b(11)↗זונה כרכתיהzwnh krktyhܙܘܢܗ ܟܪܟܬܝܗܙܘܢܗ ܟܪܟܬܝܗzwnh krktyhזונה כרכתיהܙܘܢܗ ܟܪܟܬܝܗܙܘܢܗ ܟܪܟܬܝܗ: a harlot embraced him
3
+ ריפתא to eat a meal
JBA, LJLA
BT BM 86a(48)↗אתרא דנהיגי למכרך ריפתא ומישתא אנפקאˀtrˀ dnhygy lmkrk ryptˀ wmyštˀ ˀnpqˀܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐˀtrˀ dnhygy lmkrk ryptˀ wmyštˀ ˀnpqˀאתרא דנהיגי למכרך ריפתא ומישתא אנפקאܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐܐܬܪܐ ܕܢܗܝܓܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ ܘܡܝܫܬܐ ܐܢܦܩܐ: where they are used to eat ash-baked bread and drink anpag wine;PJ Deut32:50↗ובעו שושביני למכרך ריפתאwbˁw šwšbyny lmkrk ryptˀܘܒܥܘ ܫܘܫܒܝܢܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐܘܒܥܘ ܫܘܫܒܝܢܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐwbˁw šwšbyny lmkrk ryptˀובעו שושביני למכרך ריפתאܘܒܥܘ ܫܘܫܒܝܢܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐܘܒܥܘ ܫܘܫܒܝܢܝ ܠܡܟܪܟ ܪܝܦܬܐ: my best men wanted to break bread
(1)
alone
JBA
BT BM 107b(30)↗שתין רהוטי רהוט ולא מט^יוה^ לגברא דמצפרא כרךštyn rhwṭy rhwṭ wlˀ mṭ^ywh^ lgbrˀ dmṣprˀ krkܫܬܝܢ ܪܗܘܛܝ ܪܗܘܛ ܘܠܐ ܡܛ^ܝܘܗ^ ܠܓܒܪܐ ܕܡܨܦܪܐ ܟܪܟܫܬܝܢ ܪܗܘܛܝ ܪܗܘܛ ܘܠܐ ܡܛ^ܝܘܗ^ ܠܓܒܪܐ ܕܡܨܦܪܐ ܟܪܟštyn rhwṭy rhwṭ wlˀ mṭ^ywh^ lgbrˀ dmṣprˀ krkשתין רהוטי רהוט ולא מט^יוה^ לגברא דמצפרא כרךܫܬܝܢ ܪܗܘܛܝ ܪܗܘܛ ܘܠܐ ܡܛ^ܝܘܗ^ ܠܓܒܪܐ ܕܡܨܦܪܐ ܟܪܟܫܬܝܢ ܪܗܘܛܝ ܪܗܘܛ ܘܠܐ ܡܛ^ܝܘܗ^ ܠܓܒܪܐ ܕܡܨܦܪܐ ܟܪܟ: sixty runners ran and could not overtake a man who ate a meal in the morning
Dpaˁˁelto wrap around3 senses▶
1
to wrap around
JLAtg, Gal, Syr, LJLA
TgJ 1Sam21:10↗חַרבָא דְגָליָת פְלִשתָאָה דִקטַלתָא בְמֵישַר בֻטמָא הָא הִיא מְכָרְכָא בְשוֹשִפָאḥarbāˀ dəgālyāt pəlištāˀāh diqṭaltāˀ bəmeyšar buṭmāˀ hāˀ hiyˀ məkārəkāˀ bəšowšipāˀܚܲܪܒܵܐ ܕܓܵܠܝܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ ܕܼܩܛܲܠܬܵܐ ܒܡܹܝܫܲܪ ܒܽܛܡܵܐ ܗܵܐ ܗܼܝܐ ܡܟܵܪܟܵܐ ܒܫܘܿܘܫܼܦܵܐܚܲܪܒܵܐ ܕܓܵܠܝܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ ܕܼܩܛܲܠܬܵܐ ܒܡܹܝܫܲܪ ܒܽܛܡܵܐ ܗܵܐ ܗܼܝܐ ܡܟܵܪܟܵܐ ܒܫܘܿܘܫܼܦܵܐḥarbāˀ dəgālyāt pəlištāˀāh diqṭaltāˀ bəmeyšar buṭmāˀ hāˀ hiyˀ məkārəkāˀ bəšowšipāˀחַרבָא דְגָליָת פְלִשתָאָה דִקטַלתָא בְמֵישַר בֻטמָא הָא הִיא מְכָרְכָא בְשוֹשִפָאܚܲܪܒܵܐ ܕܓܵܠܝܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ ܕܼܩܛܲܠܬܵܐ ܒܡܹܝܫܲܪ ܒܽܛܡܵܐ ܗܵܐ ܗܼܝܐ ܡܟܵܪܟܵܐ ܒܫܘܿܘܫܼܦܵܐܚܲܪܒܵܐ ܕܓܵܠܝܵܬ ܦܠܼܫܬܵܐܵܗ ܕܼܩܛܲܠܬܵܐ ܒܡܹܝܫܲܪ ܒܽܛܡܵܐ ܗܵܐ ܗܼܝܐ ܡܟܵܪܟܵܐ ܒܫܘܿܘܫܼܦܵܐ: the sword of Goliath whom you killed in the plain of the oak is here wrapped in a scarf;BR 300:6(1)↗חד מסכן מכרך בחדא מחצלתḥd mskn mkrk bḥdˀ mḥṣltܚܕ ܡܣܟܢ ܡܟܪܟ ܒܚܕܐ ܡܚܨܠܬܚܕ ܡܣܟܢ ܡܟܪܟ ܒܚܕܐ ܡܚܨܠܬḥd mskn mkrk bḥdˀ mḥṣltחד מסכן מכרך בחדא מחצלתܚܕ ܡܣܟܢ ܡܟܪܟ ܒܚܕܐ ܡܚܨܠܬܚܕ ܡܣܟܢ ܡܟܪܟ ܒܚܕܐ ܡܚܨܠܬ: a poor man wrapped in a mat;P Ez16:4↗ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ ܠܐ ܟܪܟܬܟܝbˁzr̈wrˀ lˀ krktkyבעזרורא לא כרכתכיܒܥܙܪ̈ܘܪܐ ܠܐ ܟܪܟܬܟܝbˁzr̈wrˀ lˀ krktkyבעזרורא לא כרכתכיܒܥܙܪ̈ܘܪܐ ܠܐ ܟܪܟܬܟܝܒܥܙܪ̈ܘܪܐ ܠܐ ܟܪܟܬܟܝ;TgEsth2 4:1(18)↗ספרא דאוריתא כד מכרך בשקא ומפלפל בקטמ׳sprˀ dˀwrytˀ kd mkrk bšqˀ wmplpl bqṭm'ܣܦܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ ܟܕ ܡܟܪܟ ܒܫܩܐ ܘܡܦܠܦܠ ܒܩܛܡ܊ܣܦܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ ܟܕ ܡܟܪܟ ܒܫܩܐ ܘܡܦܠܦܠ ܒܩܛܡ܊sprˀ dˀwrytˀ kd mkrk bšqˀ wmplpl bqṭm'ספרא דאוריתא כד מכרך בשקא ומפלפל בקטמ׳ܣܦܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ ܟܕ ܡܟܪܟ ܒܫܩܐ ܘܡܦܠܦܠ ܒܩܛܡ܊ܣܦܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ ܟܕ ܡܟܪܟ ܒܫܩܐ ܘܡܦܠܦܠ ܒܩܛܡ܊: the Torah book wrapped in sackcloth and sprinkled with ashes
(1)
to wrap up
Syr
2
to read extensive verses
JBA
3
to lead around
Syr
Syn 145:14ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܟܪܟ ܥܡܗ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܢܥܡܪ ܥܡܗ݀ ܒܕܝܪܐlˀ šlyṭ dnkrk ˁmh ˀnttˀ ˀw nˁmr ˁmhh bdyrˀלא שליט דנכרך עמה אנתתא או נעמר עמהּ בדיראܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܟܪܟ ܥܡܗ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܢܥܡܪ ܥܡܗ݀ ܒܕܝܪܐlˀ šlyṭ dnkrk ˁmh ˀnttˀ ˀw nˁmr ˁmhh bdyrˀלא שליט דנכרך עמה אנתתא או נעמר עמהּ בדיראܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܟܪܟ ܥܡܗ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܢܥܡܪ ܥܡܗ݀ ܒܕܝܪܐܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܟܪܟ ܥܡܗ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܢܥܡܪ ܥܡܗ݀ ܒܕܝܪܐ: he is not allowed to lead a woman around or live with her in the monastery
Cˀafˁelto make something to go around4 senses▶
1
to make something to go around
Syr
P 1K(1)18:32↗ܘܥܒܕ ܚܐܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܐܟܪܟܗ ܠܡܕܒܚܐwˁbd ḥˀrytˀ ... wˀkrkh lmdbḥˀועבד חאריתא ٠٠٠ ואכרכה למדבחאܘܥܒܕ ܚܐܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܐܟܪܟܗ ܠܡܕܒܚܐwˁbd ḥˀrytˀ ... wˀkrkh lmdbḥˀועבד חאריתא ٠٠٠ ואכרכה למדבחאܘܥܒܕ ܚܐܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܐܟܪܟܗ ܠܡܕܒܚܐܘܥܒܕ ܚܐܪܝܬܐ ܂܂܂ ܘܐܟܪܟܗ ܠܡܕܒܚܐ: he made a ditch ... and made it surround the altar
(1)
by command
Syr
P Gn3:24↗ܘܐܟܪܟ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ܂ ܟܪܘܒܐ ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܕܡܬܗܦܟܐwˀkrk mn mdnḥ lprdysˀ dˁdn. krwbˀ wšnnˀ dḥrbˀ dmthpkˀואכרך מן מדנח לפרדיסא דעדנ٠ כרובא ושננא דחרבא דמתהפכאܘܐܟܪܟ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ܂ ܟܪܘܒܐ ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܕܡܬܗܦܟܐwˀkrk mn mdnḥ lprdysˀ dˁdn. krwbˀ wšnnˀ dḥrbˀ dmthpkˀואכרך מן מדנח לפרדיסא דעדנ٠ כרובא ושננא דחרבא דמתהפכאܘܐܟܪܟ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ܂ ܟܪܘܒܐ ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܕܡܬܗܦܟܐܘܐܟܪܟ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ܂ ܟܪܘܒܐ ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܕܡܬܗܦܟܐ: he made the cherub and the blade of the rotating sword surround the Garden of Eden eastward (cf. LXX for the double interpretation of the corrupt MT passage)
(2)
by leading
Syr
ICor9:5↗ܘܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܼܝܛ ܠܲܢ ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘ݂ ܥܲܡܲܢwalmāˀ lāˀ šaliyṭ lan ḥāṯāˀ ˀaṉtṯāˀ lmaḵrāḵw̱ ˁamanוַלמָא לָא שַלִיט לַן חָתָא אַנתּתָא למַכרָכוּ עַמַןܘܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܼܝܛ ܠܲܢ ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘ݂ ܥܲܡܲܢwalmāˀ lāˀ šaliyṭ lan ḥāṯāˀ ˀaṉtṯāˀ lmaḵrāḵw̱ ˁamanוַלמָא לָא שַלִיט לַן חָתָא אַנתּתָא למַכרָכוּ עַמַןܘܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܼܝܛ ܠܲܢ ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘ݂ ܥܲܡܲܢܘܲܠܡܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܼܝܛ ܠܲܢ ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܲܟ݂ܪܵܟ݂ܘ݂ ܥܲܡܲܢ: why should why not be allowed to lead around sister or wife with us;IshExod 26:20↗ܐܟܪܟ ܐܢܘܢ ܒܗ݀ܝ ܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐˀkrk ˀnwn bhhy klhh ˀwrḥˀאכרך אנון בהּי כלהּ אורחאܐܟܪܟ ܐܢܘܢ ܒܗ݀ܝ ܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐˀkrk ˀnwn bhhy klhh ˀwrḥˀאכרך אנון בהּי כלהּ אורחאܐܟܪܟ ܐܢܘܢ ܒܗ݀ܝ ܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐܐܟܪܟ ܐܢܘܢ ܒܗ݀ܝ ܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܐ: he led them around that whole way
(3)
by carrying
Syr
(4)
to swing something
Syr
P 1S17:49↗ܐܟܪܟ ܘܡܚܝܗܝ ܠܦܠܫܬܝܐˀkrk wmḥyhy lplštyˀאכרך ומחיהי לפלשתיאܐܟܪܟ ܘܡܚܝܗܝ ܠܦܠܫܬܝܐˀkrk wmḥyhy lplštyˀאכרך ומחיהי לפלשתיאܐܟܪܟ ܘܡܚܝܗܝ ܠܦܠܫܬܝܐܐܟܪܟ ܘܡܚܝܗܝ ܠܦܠܫܬܝܐ: he swung it around and struck the Philistine
2
to clamp shut
Syr
KwD<sup>2</sup> 18(10)ܘܐܟܪܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܘܠܒܟܗ ܒܩܕܠܗwˀkrk r̈glwhy qdm̈ytˀ wlbkh bqdlhואכרך רגלוהי קדמיתא ולבכה בקדלהܘܐܟܪܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܘܠܒܟܗ ܒܩܕܠܗwˀkrk r̈glwhy qdm̈ytˀ wlbkh bqdlhואכרך רגלוהי קדמיתא ולבכה בקדלהܘܐܟܪܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܘܠܒܟܗ ܒܩܕܠܗܘܐܟܪܟ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܘܠܒܟܗ ܒܩܕܠܗ: (the crab) clamped shut its front legs and grabbed him by the neck
(1)
ܒܲܙܘܵܪܵܐ : fist
Syr
JohEphLES [24]:1↗ܘܐܟܪܟ ܒܙܘܪܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܡܨܝ ܒܚܡܬܐ ܥܙܝܙܬܐwˀkrk bzwrˀ kmˀ dˀṯmṣy bḥmtˀ ˁzyztˀואכרך בזורא כמא דאתמצי בחמתא עזיזתאܘܐܟܪܟ ܒܙܘܪܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܡܨܝ ܒܚܡܬܐ ܥܙܝܙܬܐwˀkrk bzwrˀ kmˀ dˀṯmṣy bḥmtˀ ˁzyztˀואכרך בזורא כמא דאתמצי בחמתא עזיזתאܘܐܟܪܟ ܒܙܘܪܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܡܨܝ ܒܚܡܬܐ ܥܙܝܙܬܐܘܐܟܪܟ ܒܙܘܪܐ ܟܡܐ ܕܐܬ݂ܡܨܝ ܒܚܡܬܐ ܥܙܝܙܬܐ: he clenched his fist as tightly as he was able in great anger
3
to turn, curve
Syr
4
to wrap
JLAtg, Syr, Man
TgJ 1K20:38var.↗text not cited: †;Med 175:23ܣܒ ܥܲܡܪܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܟ ܥܲܠ ܚܸܛܬܹܗ ܕܡܲܟܚܵܠܐsb ˁamrˀ wˀaḵrek ˁal ḥeṭteh dmakḥālˀסב עַמרא ואַכרֶך עַל חֶטתֵה דמַכחָלאܣܒ ܥܲܡܪܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܟ ܥܲܠ ܚܸܛܬܹܗ ܕܡܲܟܚܵܠܐsb ˁamrˀ wˀaḵrek ˁal ḥeṭteh dmakḥālˀסב עַמרא ואַכרֶך עַל חֶטתֵה דמַכחָלאܣܒ ܥܲܡܪܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܟ ܥܲܠ ܚܸܛܬܹܗ ܕܡܲܟܚܵܠܐܣܒ ܥܲܡܪܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܟ ܥܲܠ ܚܸܛܬܹܗ ܕܡܲܟܚܵܠܐ: take wool and wrap it around the tip of the kohl-tool;EphFid 2:4.1↗ܠܐܝܢܐ ܕܐܟܪܟ ܬܘܒ ܫܘܪܐ ܕܫܬܩܐ ܠܡܫܡܥܬܗlˀynˀ dˀkrk twb šwrˀ dštqˀ lmšmˁthלאינא דאכרך תוב שורא דשתקא למשמעתהܠܐܝܢܐ ܕܐܟܪܟ ܬܘܒ ܫܘܪܐ ܕܫܬܩܐ ܠܡܫܡܥܬܗlˀynˀ dˀkrk twb šwrˀ dštqˀ lmšmˁthלאינא דאכרך תוב שורא דשתקא למשמעתהܠܐܝܢܐ ܕܐܟܪܟ ܬܘܒ ܫܘܪܐ ܕܫܬܩܐ ܠܡܫܡܥܬܗܠܐܝܢܐ ܕܐܟܪܟ ܬܘܒ ܫܘܪܐ ܕܫܬܩܐ ܠܡܫܡܥܬܗ: the one who wrapped his ear around again with a wall of silence
Gtˀeṯpəˁelto go around an area3 senses▶
1
to go around an area
Syr
StSyr4 13(8)ܛܪܝܩܠܢܝܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܒܝܬܐ ܗ݀ܘ ܕܙܡܝܢܘܬܐ ܚܕ ܕܥܒܕܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܗܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܟܕ ܨܝܡ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܢܗܘܐ ܡܬܟܪܟṭryqlnyˀ. hnw dyn dbytˀ hhw dzmynwtˀ ḥd dˁbdˀ ˀyt lh. hy dˀyk dlmˀmr kd ṣym lˁl wltḥt nhwˀ mtkrkטריקלניא٠ הנו דין דביתא הּו דזמינותא חד דעבדא אית לה٠ הי דאיך דלמאמר כד צים לעל ולתחת נהוא מתכרךܛܪܝܩܠܢܝܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܒܝܬܐ ܗ݀ܘ ܕܙܡܝܢܘܬܐ ܚܕ ܕܥܒܕܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܗܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܟܕ ܨܝܡ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܢܗܘܐ ܡܬܟܪܟṭryqlnyˀ. hnw dyn dbytˀ hhw dzmynwtˀ ḥd dˁbdˀ ˀyt lh. hy dˀyk dlmˀmr kd ṣym lˁl wltḥt nhwˀ mtkrkטריקלניא٠ הנו דין דביתא הּו דזמינותא חד דעבדא אית לה٠ הי דאיך דלמאמר כד צים לעל ולתחת נהוא מתכרךܛܪܝܩܠܢܝܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܒܝܬܐ ܗ݀ܘ ܕܙܡܝܢܘܬܐ ܚܕ ܕܥܒܕܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܗܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܟܕ ܨܝܡ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܢܗܘܐ ܡܬܟܪܟܛܪܝܩܠܢܝܐ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܒܝܬܐ ܗ݀ܘ ܕܙܡܝܢܘܬܐ ܚܕ ܕܥܒܕܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܗܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܟܕ ܨܝܡ ܠܥܠ ܘܠܬܚܬ ܢܗܘܐ ܡܬܟܪܟ: a triclinium, that is to say that one place for dining-guests that is constructed in such a way, so to say, that the hungry person can go round both up and down;JulSok 397(195):2↗ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܘܦܩܕܝܢ ܠܗ ܒܟܠ ܓ̈ܒܝܢwmtkrkyn hww wpqdyn lh bkl g̈bynומתכרכין הוו ופקדין לה בכל גביןܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܘܦܩܕܝܢ ܠܗ ܒܟܠ ܓ̈ܒܝܢwmtkrkyn hww wpqdyn lh bkl g̈bynומתכרכין הוו ופקדין לה בכל גביןܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܘܦܩܕܝܢ ܠܗ ܒܟܠ ܓ̈ܒܝܢܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܘܦܩܕܝܢ ܠܗ ܒܟܠ ܓ̈ܒܝܢ;P Num11:8↗ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܐ ܘܠܩ݁ܛܝܢ ܠܗwmtkrkyn ˁmˀ wlqqṭyn lhומתכרכין עמא ולקּטין להܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܐ ܘܠܩ݁ܛܝܢ ܠܗwmtkrkyn ˁmˀ wlqqṭyn lhומתכרכין עמא ולקּטין להܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܐ ܘܠܩ݁ܛܝܢ ܠܗܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܐ ܘܠܩ݁ܛܝܢ ܠܗ;P Je5:1↗ܐܬܟ݂ܪܟܘ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܚܙܘ݂ˀtḵrkw bš̈wqyhh dˀwršlm wḥzw̱אתכרכו בשוקיהּ דאורשלם וחזוּܐܬܟ݂ܪܟܘ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܚܙܘ݂ˀtḵrkw bš̈wqyhh dˀwršlm wḥzw̱אתכרכו בשוקיהּ דאורשלם וחזוּܐܬܟ݂ܪܟܘ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܚܙܘ݂ܐܬܟ݂ܪܟܘ ܒܫ̈ܘܩܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܚܙܘ݂: go round the streets of Jerusalem and look
(1)
to be led around
Syr
ENchr1<sup>2</sup> 203text not cited
(1)
to be carried around in procession
Syr
Bhchr 138:11↗ܐܬܩܒܥ ܪܹܫܹܗ ܒܪܘܡܚܐ܃ ܘܐܸܬ݂ܟܪܸܟ݂ ܒܒܓܕܐܕˀtqbˁ rešeh brwmḥˀ; wˀeṯkreḵ bbgdˀdאתקבע רֵשֵה ברומחא, ואֶתכרֶך בבגדאדܐܬܩܒܥ ܪܹܫܹܗ ܒܪܘܡܚܐ܃ ܘܐܸܬ݂ܟܪܸܟ݂ ܒܒܓܕܐܕˀtqbˁ rešeh brwmḥˀ; wˀeṯkreḵ bbgdˀdאתקבע רֵשֵה ברומחא, ואֶתכרֶך בבגדאדܐܬܩܒܥ ܪܹܫܹܗ ܒܪܘܡܚܐ܃ ܘܐܸܬ݂ܟܪܸܟ݂ ܒܒܓܕܐܕܐܬܩܒܥ ܪܹܫܹܗ ܒܪܘܡܚܐ܃ ܘܐܸܬ݂ܟܪܸܟ݂ ܒܒܓܕܐܕ: his head was stuck onto a lance and carried around Baghdad
(2)
to surround
Syr
apap 123:1ܘܢܚܬܬ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܐܬܟܪܟܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܐwnḥtt hwt ˁnnˀ dnwrˀ wˀtkrkt lmdyntˀ ˀyk šwrˀונחתת הות עננא דנורא ואתכרכת למדינתא איך שוראܘܢܚܬܬ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܐܬܟܪܟܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܐwnḥtt hwt ˁnnˀ dnwrˀ wˀtkrkt lmdyntˀ ˀyk šwrˀונחתת הות עננא דנורא ואתכרכת למדינתא איך שוראܘܢܚܬܬ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܐܬܟܪܟܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܐܘܢܚܬܬ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܐܬܟܪܟܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܐ: a cloud of fire came down and surrounded the city like a wall;P Gn19:4[↗ܐܬܟܪ̈ܟܘܗܝ ܠܒܝܬܐˀtkr̈kwhy lbytˀאתכרכוהי לביתאܐܬܟܪ̈ܟܘܗܝ ܠܒܝܬܐˀtkr̈kwhy lbytˀאתכרכוהי לביתאܐܬܟܪ̈ܟܘܗܝ ܠܒܝܬܐܐܬܟܪ̈ܟܘܗܝ ܠܒܝܬܐ
(3)
to whirl around and around
Syr
P Is23:16↗ܣܒܝ ܟܢܪܐ ܘܐܬܟܪܟܝsby knrˀ wˀtkrkyסבי כנרא ואתכרכיܣܒܝ ܟܢܪܐ ܘܐܬܟܪܟܝsby knrˀ wˀtkrkyסבי כנרא ואתכרכיܣܒܝ ܟܢܪܐ ܘܐܬܟܪܟܝܣܒܝ ܟܢܪܐ ܘܐܬܟܪܟܝ: pick up your lyre and spin around;IshEz 49(7)↗ܗ݀ܝ ܕܓܝܓܠܐ ܒܓܘ ܓܝܓܠܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܩ ܠܗܝܢ ܠܡܬܟܪܟܘ ܒܝܕ ܪܘܟܒܝܗܝܢhhy dgyglˀ bgw gyglˀ; ˀyk dnhwˀ pšyq lhyn lmtkrkw byd rwkbyhynהּי דגיגלא בגו גיגלא, איך דנהוא פשיק להין למתכרכו ביד רוכביהיןܗ݀ܝ ܕܓܝܓܠܐ ܒܓܘ ܓܝܓܠܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܩ ܠܗܝܢ ܠܡܬܟܪܟܘ ܒܝܕ ܪܘܟܒܝܗܝܢhhy dgyglˀ bgw gyglˀ; ˀyk dnhwˀ pšyq lhyn lmtkrkw byd rwkbyhynהּי דגיגלא בגו גיגלא, איך דנהוא פשיק להין למתכרכו ביד רוכביהיןܗ݀ܝ ܕܓܝܓܠܐ ܒܓܘ ܓܝܓܠܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܩ ܠܗܝܢ ܠܡܬܟܪܟܘ ܒܝܕ ܪܘܟܒܝܗܝܢܗ݀ܝ ܕܓܝܓܠܐ ܒܓܘ ܓܝܓܠܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܩ ܠܗܝܢ ܠܡܬܟܪܟܘ ܒܝܕ ܪܘܟܒܝܗܝܢ: that there was a wheel within a wheel, so that it would be easy for them to spin around by riding them
(4)
to be circulated
Syr
DM 194:11ܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܕܘܝܐܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܬܟܪܟktbˀ hhw ddwyˀyt hšˀ mn ˀn̈šyn mtkrkכתבא הּו דדויאית השא מן אנשין מתכרךܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܕܘܝܐܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܬܟܪܟktbˀ hhw ddwyˀyt hšˀ mn ˀn̈šyn mtkrkכתבא הּו דדויאית השא מן אנשין מתכרךܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܕܘܝܐܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܬܟܪܟܟܬܒܐ ܗ݀ܘ ܕܕܘܝܐܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܬܟܪܟ: that document that is now being wretchedly circulated by people
(5)
to complete a planetary orbit
Syr
JEhCh 161b:15ܐܫܟܚܘ̈ ܕܠܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܩܘ݂ܪܒܐ ܡ݂ܬܟܪܟ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܫܬ݁ܡܗ ܟܐܘܢˀškḥẅ dltltyn š̈nyn lqw̱rbˀ m̱tkrk kwkbˀ hhw dmštmh kˀwnאשכחו דלתלתין שנין לקוּרבא מתכרך כוכבא הּו דמשתּמה כאוןܐܫܟܚܘ̈ ܕܠܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܩܘ݂ܪܒܐ ܡ݂ܬܟܪܟ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܫܬ݁ܡܗ ܟܐܘܢˀškḥẅ dltltyn š̈nyn lqw̱rbˀ m̱tkrk kwkbˀ hhw dmštmh kˀwnאשכחו דלתלתין שנין לקוּרבא מתכרך כוכבא הּו דמשתּמה כאוןܐܫܟܚܘ̈ ܕܠܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܩܘ݂ܪܒܐ ܡ݂ܬܟܪܟ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܫܬ݁ܡܗ ܟܐܘܢܐܫܟܚܘ̈ ܕܠܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܩܘ݂ܪܒܐ ܡ݂ܬܟܪܟ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܫܬ݁ܡܗ ܟܐܘܢ: they discovered that the planet named Saturn completes its cycle in about thirty years
2
to be wrapped up, rolled up
Syr, JBA
P Is34:4↗ܘܢܬܟܪܟܘܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐwntkrkwn šmyˀ ˀyk mgltˀונתכרכון שמיא איך מגלתאܘܢܬܟܪܟܘܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐwntkrkwn šmyˀ ˀyk mgltˀונתכרכון שמיא איך מגלתאܘܢܬܟܪܟܘܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐܘܢܬܟܪܟܘܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐ: the Heavens shall be rolled up like a scroll;ActsThom 324:14↗ܘܕܐܬܟ݂ܪܟܬ ܒܚܝܨܐ ܡܛܠܬܢ݂wdˀtḵrkt bḥyṣˀ mṭltṉודאתכרכת בחיצא מטלתןܘܕܐܬܟ݂ܪܟܬ ܒܚܝܨܐ ܡܛܠܬܢ݂wdˀtḵrkt bḥyṣˀ mṭltṉודאתכרכת בחיצא מטלתןܘܕܐܬܟ݂ܪܟܬ ܒܚܝܨܐ ܡܛܠܬܢ݂ܘܕܐܬܟ݂ܪܟܬ ܒܚܝܨܐ ܡܛܠܬܢ݂
(1)
to attach one's self
JBA
3
to delay, linger
Syr
AnonAb.234.23↗ܡܣܬܒܪܐ ܗܘܬ ܕܐܠܘ ܐܬܟܪܟ ܐܒܪܗܡ ܐܦܢ ܩܠܝܠ ܥܕܢܐmstbrˀ hwt dˀlw ˀtkrk ˀbrhm ˀpn qlyl ˁdnˀמסתברא הות דאלו אתכרך אברהם אפן קליל עדנאܡܣܬܒܪܐ ܗܘܬ ܕܐܠܘ ܐܬܟܪܟ ܐܒܪܗܡ ܐܦܢ ܩܠܝܠ ܥܕܢܐmstbrˀ hwt dˀlw ˀtkrk ˀbrhm ˀpn qlyl ˁdnˀמסתברא הות דאלו אתכרך אברהם אפן קליל עדנאܡܣܬܒܪܐ ܗܘܬ ܕܐܠܘ ܐܬܟܪܟ ܐܒܪܗܡ ܐܦܢ ܩܠܝܠ ܥܕܢܐܡܣܬܒܪܐ ܗܘܬ ܕܐܠܘ ܐܬܟܪܟ ܐܒܪܗܡ ܐܦܢ ܩܠܝܠ ܥܕܢܐ: it would have been thought that had Abraham delayed only a little time;P Ex12:39↗ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܬ݁ܟܪܟܘwlˀ ˀškḥw lmtkrkwולא אשכחו למתּכרכוܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܬ݁ܟܪܟܘwlˀ ˀškḥw lmtkrkwולא אשכחו למתּכרכוܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܬ݁ܟܪܟܘܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܬ݁ܟܪܟܘ;P Ju19:8↗ܘܐܬܟܪܟ ܥܕ ܨܠܐ ܝܘܡܐwˀtkrk ˁd ṣlˀ ywmˀואתכרך עד צלא יומאܘܐܬܟܪܟ ܥܕ ܨܠܐ ܝܘܡܐwˀtkrk ˁd ṣlˀ ywmˀואתכרך עד צלא יומאܘܐܬܟܪܟ ܥܕ ܨܠܐ ܝܘܡܐܘܐܬܟܪܟ ܥܕ ܨܠܐ ܝܘܡܐ