Gpəˁalto be easy (lexx. only; see s.v. pšyq adj.)2 senses▶
1
to be easy (lexx. only; see s.v. pšyq adj.)
Syr
(1)
to find comfort
Man
GY 358:9↗pišqat nišmat ḏmnakr{{a}}<<i>>a: my alienated soul was comforted
2
to decide(?)
Hatran
Dpaˁˁelto explain3 senses▶
1
to explain
Palmyrene, Syr, Man
OS MtCur13:36↗ܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܘ ܕ̈ܙܝܙܢܐ ܕܩܪܝܬܐpšq ln mtlˀ hw d̈zyznˀ dqrytˀפשק לן מתלא הו דזיזנא דקריתאܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܘ ܕ̈ܙܝܙܢܐ ܕܩܪܝܬܐpšq ln mtlˀ hw d̈zyznˀ dqrytˀפשק לן מתלא הו דזיזנא דקריתאܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܘ ܕ̈ܙܝܙܢܐ ܕܩܪܝܬܐܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܘ ܕ̈ܙܝܙܢܐ ܕܩܪܝܬܐ: explain to us that parable of the weeds of the field;AphDem19.376:1↗ܕܫܠܡ ܚܙܘܐ ܕܦܫܩ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܠܛܫܨܪdšlm ḥzwˀ dpšq dnyˀyl lblṭšṣrדשלם חזוא דפשק דניאיל לבלטשצרܕܫܠܡ ܚܙܘܐ ܕܦܫܩ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܠܛܫܨܪdšlm ḥzwˀ dpšq dnyˀyl lblṭšṣrדשלם חזוא דפשק דניאיל לבלטשצרܕܫܠܡ ܚܙܘܐ ܕܦܫܩ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܠܛܫܨܪܕܫܠܡ ܚܙܘܐ ܕܦܫܩ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܠܛܫܨܪ;LG 21:1(1)↗ܐܸܫܲܪܸܐ ܡܸܟܼܝܠ ܠܲܡܦܲܫܵܩܽܘ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐˀešareˀ mekiyl lampašāquw ˁal ˀiylānāˀ ṭābāˀאֶשַרֶא מֶכִיל לַמפַשָקֻו עַל אִילָנָא טָבָאܐܸܫܲܪܸܐ ܡܸܟܼܝܠ ܠܲܡܦܲܫܵܩܽܘ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐˀešareˀ mekiyl lampašāquw ˁal ˀiylānāˀ ṭābāˀאֶשַרֶא מֶכִיל לַמפַשָקֻו עַל אִילָנָא טָבָאܐܸܫܲܪܸܐ ܡܸܟܼܝܠ ܠܲܡܦܲܫܵܩܽܘ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐܐܸܫܲܪܸܐ ܡܸܟܼܝܠ ܠܲܡܦܲܫܵܩܽܘ ܥܲܠ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܛܵܒܵܐ: so I shall now begin to explain about the good tree;P Dt1:5↗ܫ݁ܪܝ ܡܘܫܐ ܡܦܫܩ ܢܡܘܣܐ ܗܢܐššry mwšˀ mpšq nmwsˀ hnˀשּרי מושא מפשק נמוסא הנאܫ݁ܪܝ ܡܘܫܐ ܡܦܫܩ ܢܡܘܣܐ ܗܢܐššry mwšˀ mpšq nmwsˀ hnˀשּרי מושא מפשק נמוסא הנאܫ݁ܪܝ ܡܘܫܐ ܡܦܫܩ ܢܡܘܣܐ ܗܢܐܫ݁ܪܝ ܡܘܫܐ ܡܦܫܩ ܢܡܘܣܐ ܗܢܐ: Moses began to expound this law;JohnBook 67:17↗man ḏlagiṭ aspar hilmia ḏampašiqlkun hilmia ḏhzaitun: whoever takes up the book of dreams that interprets for you the dreams that you saw
(1)
to interpret text
Syr
ThbK2 293:18↗ܡ̈ܠܦܢܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܦܫܩܝܢ ܠܗ݀m̈lpnˀ ˁl ywḥnn mpšqyn lhhמלפנא על יוחנן מפשקין להּܡ̈ܠܦܢܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܦܫܩܝܢ ܠܗ݀m̈lpnˀ ˁl ywḥnn mpšqyn lhhמלפנא על יוחנן מפשקין להּܡ̈ܠܦܢܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܦܫܩܝܢ ܠܗ݀ܡ̈ܠܦܢܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܦܫܩܝܢ ܠܗ݀: the scholars interpret it (Mal. 4:5) to refer to John
(2)
to answer satisfactorily
Syr
SyrAhiq 5 398:17↗ܘܐܢܐ ܦܫܩܬ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܐܠܝܗܘܢ܂ ܘܫܪܝܬ ܟܠܗܝܢ ܣܥܝܝ̈ܗܘܢwˀnˀ pšqt lhwn klhwn šwˀlyhwn. wšryt klhyn sˁyÿhwnואנא פשקת להון כלהון שואליהונ٠ ושרית כלהין סעייהוןܘܐܢܐ ܦܫܩܬ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܐܠܝܗܘܢ܂ ܘܫܪܝܬ ܟܠܗܝܢ ܣܥܝܝ̈ܗܘܢwˀnˀ pšqt lhwn klhwn šwˀlyhwn. wšryt klhyn sˁyÿhwnואנא פשקת להון כלהון שואליהונ٠ ושרית כלהין סעייהוןܘܐܢܐ ܦܫܩܬ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܐܠܝܗܘܢ܂ ܘܫܪܝܬ ܟܠܗܝܢ ܣܥܝܝ̈ܗܘܢܘܐܢܐ ܦܫܩܬ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܫܘܐܠܝܗܘܢ܂ ܘܫܪܝܬ ܟܠܗܝܢ ܣܥܝܝ̈ܗܘܢ: I had answer all their questions and refuted all their objections
2
to declare explicitly, specify
Palmyrene, Syr
Trf 2.3.104↗hyk dy ˀp grmnqws qysr bˀgrtˀ dy ktb lsṭṭyls pšqhyk dy ˀp grmnqws qysr bˀgrtˀ dy ktb lsṭṭyls pšqהיך די אף גרמנקוס קיסר באגרתא די כתב לסטטילס פשקܗܝK ܕܝ ܐܧ ܓܪܡܢܩܘܣ ܩܝܣܪ ܒܐܓܪܬܐ ܕܝ ܟܬܒ ܠܣܛܛܝܠܣ ܦܫܩܗܝK ܕܝ ܐܧ ܓܪܡܢܩܘܣ ܩܝܣܪ ܒܐܓܪܬܐ ܕܝ ܟܬܒ ܠܣܛܛܝܠܣ ܦܫܩ: just as Caesar Germanicus declared in the letter he wrote to Statilius;BHNom 202:15↗ܚܝܒ ܙܒ݂ܘ݁ܢܐ ܕܢܦܲܫܸܩ ܘܢܐܡܪḥyb zḇwwnˀ dnpašeq wnˀmrחיב זבוֹנא דנפַשֶק ונאמרܚܝܒ ܙܒ݂ܘ݁ܢܐ ܕܢܦܲܫܸܩ ܘܢܐܡܪḥyb zḇwwnˀ dnpašeq wnˀmrחיב זבוֹנא דנפַשֶק ונאמרܚܝܒ ܙܒ݂ܘ݁ܢܐ ܕܢܦܲܫܸܩ ܘܢܐܡܪܚܝܒ ܙܒ݂ܘ݁ܢܐ ܕܢܦܲܫܸܩ ܘܢܐܡܪ: the buyer must state explicitly
Vc 87:10ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܬܦ݂ܫܩ ܠܢ ܕܢܟܬܒܝܘܗܝmdm dlˀ ˀtp̱šq ln dnktbywhyמדם דלא אתפשק לן דנכתביוהיܡܕܡ ܕܠܐ ܐܬܦ݂ܫܩ ܠܢ ܕܢܟܬܒܝܘܗܝmdm dlˀ ˀtp̱šq ln dnktbywhyמדם דלא אתפשק לן דנכתביוהיܡܕܡ ܕܠܐ ܐܬܦ݂ܫܩ ܠܢ ܕܢܟܬܒܝܘܗܝܡܕܡ ܕܠܐ ܐܬܦ݂ܫܩ ܠܢ ܕܢܟܬܒܝܘܗܝ: something that was not easy for us to write;LSt.53:18↗ܕܐܝܟܢܐ ܠܡ ܐܬܦܫܩ ܥܠܝܟ ܕܬܫܒܘܩ ܪ̈ܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐdˀyknˀ lm ˀtpšq ˁlyk dtšbwq r̈gygth dˁlmˀ hnˀדאיכנא לם אתפשק עליך דתשבוק רגיגתה דעלמא הנאܕܐܝܟܢܐ ܠܡ ܐܬܦܫܩ ܥܠܝܟ ܕܬܫܒܘܩ ܪ̈ܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐdˀyknˀ lm ˀtpšq ˁlyk dtšbwq r̈gygth dˁlmˀ hnˀדאיכנא לם אתפשק עליך דתשבוק רגיגתה דעלמא הנאܕܐܝܟܢܐ ܠܡ ܐܬܦܫܩ ܥܠܝܟ ܕܬܫܒܘܩ ܪ̈ܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐܕܐܝܟܢܐ ܠܡ ܐܬܦܫܩ ܥܠܝܟ ܕܬܫܒܘܩ ܪ̈ܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ: how did it become easy for you to leave the desires of this world?
2
to be manifest, clear
Syr
P Lv24:12↗ܢܬܦܫܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐntpšq lhwn mn pwmh dmryˀנתפשק להון מן פומה דמריאܢܬܦܫܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐntpšq lhwn mn pwmh dmryˀנתפשק להון מן פומה דמריאܢܬܦܫܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐܢܬܦܫܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ: so that it would be made clear to them from God's mouth;JSBhom 160:405↗ ܒܗܵܠܸܝܢ ܬܲܪܬܸܝܢ ܢܸܟܠܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܬܦܲܫܲܩ ܠܵܟ bhāleyn tarteyn neklāˀ dneš̈eˀ ˀetpašaq lāk בהָלֶין תַרתֶין נֶכלָא דנֶשֵא אֶתפַשַק לָך ܒܗܵܠܸܝܢ ܬܲܪܬܸܝܢ ܢܸܟܠܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܬܦܲܫܲܩ ܠܵܟ bhāleyn tarteyn neklāˀ dneš̈eˀ ˀetpašaq lāk בהָלֶין תַרתֶין נֶכלָא דנֶשֵא אֶתפַשַק לָך ܒܗܵܠܸܝܢ ܬܲܪܬܸܝܢ ܢܸܟܠܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܬܦܲܫܲܩ ܠܵܟ ܒܗܵܠܸܝܢ ܬܲܪܬܸܝܢ ܢܸܟܠܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܬܦܲܫܲܩ ܠܵܟ: in these two the guile of women has become clear to you