JulSok 177(85):16↗ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܛܝܒܘܬܢ݁ ܕܣܒܝܠܐ {ܥ̈}<ܡ̈>ܛܠܐ ܕܣܟܠܘܬܟmrḥmnwtˀ dṭybwtnn dsbylˀ {ˁ̈}<m̈>ṭlˀ dsklwtkמרחמנותא דטיבותנּ דסבילא {ע}<מ>טלא דסכלותךܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܛܝܒܘܬܢ݁ ܕܣܒܝܠܐ {ܥ̈}<ܡ̈>ܛܠܐ ܕܣܟܠܘܬܟmrḥmnwtˀ dṭybwtnn dsbylˀ {ˁ̈}<m̈>ṭlˀ dsklwtkמרחמנותא דטיבותנּ דסבילא {ע}<מ>טלא דסכלותךܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܛܝܒܘܬܢ݁ ܕܣܒܝܠܐ {ܥ̈}<ܡ̈>ܛܠܐ ܕܣܟܠܘܬܟܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܛܝܒܘܬܢ݁ ܕܣܒܝܠܐ {ܥ̈}<ܡ̈>ܛܠܐ ܕܣܟܠܘܬܟ: the mercy of our grace that bears the burdens of your folly;TgIChron 29:11↗וסביל כל מה די בשמיא וכל מה די בארעאwsbyl kl mh dy bšmyˀ wkl mh dy bˀrˁˀܘܣܒܝܠ ܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܫܡܝܐ ܘܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܐܪܥܐܘܣܒܝܠ ܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܫܡܝܐ ܘܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܐܪܥܐwsbyl kl mh dy bšmyˀ wkl mh dy bˀrˁˀוסביל כל מה די בשמיא וכל מה די בארעאܘܣܒܝܠ ܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܫܡܝܐ ܘܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܐܪܥܐܘܣܒܝܠ ܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܫܡܝܐ ܘܟܠ ܡܗ ܕܝ ܒܐܪܥܐ
2
to tolerate, endure, suffer
Gal, Sam, Syr, Man, LJLA
SamTgJ Gen13:6↗ולא סבלת יתון ארעה למדור כחדהwlˀ sblt ytwn ˀrˁh lmdwr kḥdhܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗwlˀ sblt ytwn ˀrˁh lmdwr kḥdhולא סבלת יתון ארעה למדור כחדהܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗ: the land did not tolerate them living together;SamTgJ Gen19:21↗אה סבלת אפיך אף לממללה הדןˀh sblt ˀpyk ˀp lmmllh hdnܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢˀh sblt ˀpyk ˀp lmmllh hdnאה סבלת אפיך אף לממללה הדןܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢ: I have now endured your manner in this matter too;AGnEx 139.18↗ܒܝܫܬܐ ܒܐܪܥܟ ܠܐ ܡܣܒܠ ܗܘܝܬ ܠܗbyštˀ bˀrˁk lˀ msbl hwyt lhבישתא בארעך לא מסבל הוית להܒܝܫܬܐ ܒܐܪܥܟ ܠܐ ܡܣܒܠ ܗܘܝܬ ܠܗbyštˀ bˀrˁk lˀ msbl hwyt lhבישתא בארעך לא מסבל הוית להܒܝܫܬܐ ܒܐܪܥܟ ܠܐ ܡܣܒܠ ܗܘܝܬ ܠܗܒܝܫܬܐ ܒܐܪܥܟ ܠܐ ܡܣܒܠ ܗܘܝܬ ܠܗ: you would not have tolerated evil in your land;P Mk5:26↗ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝ ܣܸܒ݂ܠܲܬ݂ ܡܸܢ ܐܵܣܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܣ̈ܲܓܼ݁ܝܸܐܐˀayḏāˀ dsagiy seḇlaṯ men ˀāsaẅāṯāˀ s̈agiyeˀˀאַידָא דּסַגִּי סֶבלַת מֶן אָסַוָתָא סַגִּיֶאאܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝ ܣܸܒ݂ܠܲܬ݂ ܡܸܢ ܐܵܣܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܣ̈ܲܓܼ݁ܝܸܐܐˀayḏāˀ dsagiy seḇlaṯ men ˀāsaẅāṯāˀ s̈agiyeˀˀאַידָא דּסַגִּי סֶבלַת מֶן אָסַוָתָא סַגִּיֶאאܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝ ܣܸܒ݂ܠܲܬ݂ ܡܸܢ ܐܵܣܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܣ̈ܲܓܼ݁ܝܸܐܐܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕ݁ܣܲܓܼ݁ܝ ܣܸܒ݂ܠܲܬ݂ ܡܸܢ ܐܵܣܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܣ̈ܲܓܼ݁ܝܸܐܐ: who had suffered much from many physicians;GY 14:24↗kḏ bišuta maṭialkun subul uašar bhaimanutkun: when evil happens to you, endure it and be firm in your faith;AM 79:21↗umahra tisbal: she will suffer an illness;TgPs73:5↗עם בני נשא צדיקי דסבלין ייסוריˁm bny nšˀ ṣdyqy dsblyn yyswryܥܡ ܒܢܝ ܢܫܐ ܨܕܝܩܝ ܕܣܒܠܝܢ ܝܝܣܘܪܝܥܡ ܒܢܝ ܢܫܐ ܨܕܝܩܝ ܕܣܒܠܝܢ ܝܝܣܘܪܝˁm bny nšˀ ṣdyqy dsblyn yyswryעם בני נשא צדיקי דסבלין ייסוריܥܡ ܒܢܝ ܢܫܐ ܨܕܝܩܝ ܕܣܒܠܝܢ ܝܝܣܘܪܝܥܡ ܒܢܝ ܢܫܐ ܨܕܝܩܝ ܕܣܒܠܝܢ ܝܝܣܘܪܝ
(1)
w. "self": hold off, postpone action
JPAEpig
Fates 4a:3אלא סבול גרמך ציבחדˀlˀ sbwl grmk ṣybḥdܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕˀlˀ sbwl grmk ṣybḥdאלא סבול גרמך ציבחדܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕ: but hold off for a bit
3
fig. : to accept responsibility for:
JLAtg, Sam
(1)
to give a loan
Sam
(2)
with חוב : to bear guilt
JLAtg, Sam
TgO Gen4:23↗לָא גַברָא קַטֵילִית דִבדִילֵיה אֲנָא סָבֵיל חוֹבִיןlāˀ gabrāˀ qaṭeyliyt dibdiyleyh ˀəanāˀ sābeyl ḥowbiynܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܕܼܒܕܼܝܠܹܝܗ ܐܲܢܵܐ ܣܵܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܕܼܒܕܼܝܠܹܝܗ ܐܲܢܵܐ ܣܵܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢlāˀ gabrāˀ qaṭeyliyt dibdiyleyh ˀəanāˀ sābeyl ḥowbiynלָא גַברָא קַטֵילִית דִבדִילֵיה אֲנָא סָבֵיל חוֹבִיןܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܕܼܒܕܼܝܠܹܝܗ ܐܲܢܵܐ ܣܵܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢܠܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܩܲܛܹܝܠܼܝܬ ܕܼܒܕܼܝܠܹܝܗ ܐܲܢܵܐ ܣܵܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܼܝܢ: I have not killed any man on whose account I am guilty of sins †
(3)
to forgive ( iniquity)
Sam
(4)
(oath) to swear
Sam
(5)
אימה : to fear (!?)
Sam
Dpaˁˁelto support in old age4 senses▶
1
to support in old age
OfAEg
TAD B3.6 R.12↗בחייך ועד מותך נסבל לזכור ברך כבר זי יסבל לאבוהbḥyyk wˁd mwtk nsbl lzkwr brk kbr zy ysbl lˀbwhܒܚܝܝܟ ܘܥܕ ܡܘܬܟ ܢܣܒܠ ܠܙܟܘܪ ܒܪܟ ܟܒܪ ܙܝ ܝܣܒܠ ܠܐܒܘܗܒܚܝܝܟ ܘܥܕ ܡܘܬܟ ܢܣܒܠ ܠܙܟܘܪ ܒܪܟ ܟܒܪ ܙܝ ܝܣܒܠ ܠܐܒܘܗbḥyyk wˁd mwtk nsbl lzkwr brk kbr zy ysbl lˀbwhבחייך ועד מותך נסבל לזכור ברך כבר זי יסבל לאבוהܒܚܝܝܟ ܘܥܕ ܡܘܬܟ ܢܣܒܠ ܠܙܟܘܪ ܒܪܟ ܟܒܪ ܙܝ ܝܣܒܠ ܠܐܒܘܗܒܚܝܝܟ ܘܥܕ ܡܘܬܟ ܢܣܒܠ ܠܙܟܘܪ ܒܪܟ ܟܒܪ ܙܝ ܝܣܒܠ ܠܐܒܘܗ;TAD B3.10 R.17↗ואנה ימין סב לא כהל הוית בידי וסבלתניwˀnh ymyn sb lˀ khl hwyt bydy wsbltnyܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝwˀnh ymyn sb lˀ khl hwyt bydy wsbltnyואנה ימין סב לא כהל הוית בידי וסבלתניܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝ: I am old and have not been able (i.e. to take care of myself) with my own hands; and she has/you have supported me;TAD C1.1(Ahiqar) .203↗٠٠٠ּ]ם חד לערדא [אר]כ[ב] עליך ואנה̇ אסבלנך̇̇̇̇]m ḥd lˁrdˀ [ˀr]k[b] ˁlyk wˀnḣ ˀsblnk݁݁݁݁]ܡ ܚܕ ܠܥܪܕܐ [ܐܪ]ܟ[ܒ] ܥܠܝܟ ܘܐܢܗ̇ ܐܣܒܠܢܟ݁݁݁݁]ܡ ܚܕ ܠܥܪܕܐ [ܐܪ]ܟ[ܒ] ܥܠܝܟ ܘܐܢܗ̇ ܐܣܒܠܢܟ̇̇̇̇]m ḥd lˁrdˀ [ˀr]k[b] ˁlyk wˀnḣ ˀsblnk٠٠٠ּ]ם חד לערדא [אר]כ[ב] עליך ואנה̇ אסבלנך݁݁݁݁]ܡ ܚܕ ܠܥܪܕܐ [ܐܪ]ܟ[ܒ] ܥܠܝܟ ܘܐܢܗ̇ ܐܣܒܠܢܟ݁݁݁݁]ܡ ܚܕ ܠܥܪܕܐ [ܐܪ]ܟ[ܒ] ܥܠܝܟ ܘܐܢܗ̇ ܐܣܒܠܢܟ: a certain ... said to the wild ass: let me ride on you and I will support you
P Acts9:13↗ܟ݂ܡܵܐ ܒܼ݁ܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܣܒܸ݁ܠ ܠܩܲܕܼ݁ܝ̈ܫܲܝܟ݁ḵmāˀ biÿšāṯāˀ ˀasbel lqadiÿšaykכמָא בִּישָתָא אַסבֶּל לקַדִּישַיכּܟ݂ܡܵܐ ܒܼ݁ܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܣܒܸ݁ܠ ܠܩܲܕܼ݁ܝ̈ܫܲܝܟ݁ḵmāˀ biÿšāṯāˀ ˀasbel lqadiÿšaykכמָא בִּישָתָא אַסבֶּל לקַדִּישַיכּܟ݂ܡܵܐ ܒܼ݁ܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܣܒܸ݁ܠ ܠܩܲܕܼ݁ܝ̈ܫܲܝܟ݁ܟ݂ܡܵܐ ܒܼ݁ܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܣܒܸ݁ܠ ܠܩܲܕܼ݁ܝ̈ܫܲܝܟ݁: how many bad things he has imposed on Your saints;IshPs 155(23)↗ܘܫܒܘ ܐܦ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܘܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܟܠ ܒܝܫ̈ܢwšbw ˀp lˀḥẅhy wˀsblw ˀnwn kl byš̈nושבו אף לאחוהי ואסבלו אנון כל בישןܘܫܒܘ ܐܦ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܘܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܟܠ ܒܝܫ̈ܢwšbw ˀp lˀḥẅhy wˀsblw ˀnwn kl byš̈nושבו אף לאחוהי ואסבלו אנון כל בישןܘܫܒܘ ܐܦ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܘܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܟܠ ܒܝܫ̈ܢܘܫܒܘ ܐܦ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܘܐܣܒܠܘ ܐܢܘܢ ܟܠ ܒܝܫ̈ܢ: they led his brothers away captive and imposed all kinds of evils upon them
2
to suffer
Syr
Gtˀeṯpəˁelto be carried2 senses▶
1
to be carried
Sam, Syr
Marqe 1.1066↗שעתה דאסתבל ביד בניוšˁth dˀstbl byd bnywܫܥܬܗ ܕܐܣܬܒܠ ܒܝܕ ܒܢܝܘܫܥܬܗ ܕܐܣܬܒܠ ܒܝܕ ܒܢܝܘšˁth dˀstbl byd bnywשעתה דאסתבל ביד בניוܫܥܬܗ ܕܐܣܬܒܠ ܒܝܕ ܒܢܝܘܫܥܬܗ ܕܐܣܬܒܠ ܒܝܕ ܒܢܝܘ: when he was carried by his children
JSB5 875:17↗ܐܝܬ ܕܐܣܬܲܒܲܠ ܘܟܕ ܗܐ ܢܥ̈ܠܢ ܠܓܢܘܢܝ̈ܗܝܢ܃ ܐܬܐ ܥܘܢܕܢܐ ܟܦܐ ܬܘ̈ܩܢܐ ܕܣܡܟܝ̈ܗܝܢˀyt dˀstabal wkd hˀ nˁ̈ln lgnwnÿhyn; ˀtˀ ˁwndnˀ kpˀ tẅqnˀ dsmkÿhynאית דאסתַבַל וכד הא נעלן לגנוניהינ, אתא עונדנא כפא תוקנא דסמכיהיןܐܝܬ ܕܐܣܬܲܒܲܠ ܘܟܕ ܗܐ ܢܥ̈ܠܢ ܠܓܢܘܢܝ̈ܗܝܢ܃ ܐܬܐ ܥܘܢܕܢܐ ܟܦܐ ܬܘ̈ܩܢܐ ܕܣܡܟܝ̈ܗܝܢˀyt dˀstabal wkd hˀ nˁ̈ln lgnwnÿhyn; ˀtˀ ˁwndnˀ kpˀ tẅqnˀ dsmkÿhynאית דאסתַבַל וכד הא נעלן לגנוניהינ, אתא עונדנא כפא תוקנא דסמכיהיןܐܝܬ ܕܐܣܬܲܒܲܠ ܘܟܕ ܗܐ ܢܥ̈ܠܢ ܠܓܢܘܢܝ̈ܗܝܢ܃ ܐܬܐ ܥܘܢܕܢܐ ܟܦܐ ܬܘ̈ܩܢܐ ܕܣܡܟܝ̈ܗܝܢܐܝܬ ܕܐܣܬܲܒܲܠ ܘܟܕ ܗܐ ܢܥ̈ܠܢ ܠܓܢܘܢܝ̈ܗܝܢ܃ ܐܬܐ ܥܘܢܕܢܐ ܟܦܐ ܬܘ̈ܩܢܐ ܕܣܡܟܝ̈ܗܝܢ: there are those who had gotten the wedding gifts; but while they were about to enter their wedding chambers, death came and ruined their banquet arrangements
Lpolel, pay/wcel, pālelסובל : to carry1 sense▶
1
סובל : to carry
PTA, LJLA
TN Num14:19↗והיך מה די סובלת"סבל׳" לעמא האלייןwhyk mh dy swblt"sbl'" lˁmˀ hˀlyynܘܗܝܟ ܡܗ ܕܝ ܣܘܒܠܬ"ܣܒܠ܊" ܠܥܡܐ ܗܐܠܝܝܢܘܗܝܟ ܡܗ ܕܝ ܣܘܒܠܬ"ܣܒܠ܊" ܠܥܡܐ ܗܐܠܝܝܢwhyk mh dy swblt"sbl'" lˁmˀ hˀlyynוהיך מה די סובלת"סבל׳" לעמא האלייןܘܗܝܟ ܡܗ ܕܝ ܣܘܒܠܬ"ܣܒܠ܊" ܠܥܡܐ ܗܐܠܝܝܢܘܗܝܟ ܡܗ ܕܝ ܣܘܒܠܬ"ܣܒܠ܊" ܠܥܡܐ ܗܐܠܝܝܢ: just as you carried that people
(1)
to support (?) or to lay a foundation (?)
BAEzra
Ezra 6:3↗אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּיןˀəaṯar diy̱ḏāḇəḥiyn diḇəḥiyn wəˀuשׁōhiy məsōḇəliyn rûmehh ˀammiyn שׁitiyn pəṯāyehh ˀammiyn שׁitiynܐܲܬܲܪ ܕܼ݁ܝܼܕܵܒܚܼܝܢ ܕܼ݁ܒܚܼܝܢ ܘܐܽשׁ݁ܘܘܿܗܼܝ ܡܣܘܘܿܒܠܼܝܢ ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢܐܲܬܲܪ ܕܼ݁ܝܼܕܵܒܚܼܝܢ ܕܼ݁ܒܚܼܝܢ ܘܐܽשׁ݁ܘܘܿܗܼܝ ܡܣܘܘܿܒܠܼܝܢ ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢˀəaṯar diy̱ḏāḇəḥiyn diḇəḥiyn wəˀuשׁōhiy məsōḇəliyn rûmehh ˀammiyn שׁitiyn pəṯāyehh ˀammiyn שׁitiynאֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּיןܐܲܬܲܪ ܕܼ݁ܝܼܕܵܒܚܼܝܢ ܕܼ݁ܒܚܼܝܢ ܘܐܽשׁ݁ܘܘܿܗܼܝ ܡܣܘܘܿܒܠܼܝܢ ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢܐܲܬܲܪ ܕܼ݁ܝܼܕܵܒܚܼܝܢ ܕܼ݁ܒܚܼܝܢ ܘܐܽשׁ݁ܘܘܿܗܼܝ ܡܣܘܘܿܒܠܼܝܢ ܪܘܼܡܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܦ݁ܬܵܝܹܗ ܐܲܡܼ݁ܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ: a place where they slaughter animal sacrifices and and its foundations are laid (or: can support)--its height 60 cubits and its width sixty cubits
(2)
to endure, suffer
LJLA
TgJ Zec2:15tos↗ולא יכילו בני ישראל לסובלא נפשהון למשמע למילי נביאwlˀ ykylw bny yšrˀl lswblˀ npšhwn lmšmˁ lmyly nbyˀܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܣܘܒܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܫܡܥ ܠܡܝܠܝ ܢܒܝܐܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܣܘܒܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܫܡܥ ܠܡܝܠܝ ܢܒܝܐwlˀ ykylw bny yšrˀl lswblˀ npšhwn lmšmˁ lmyly nbyˀולא יכילו בני ישראל לסובלא נפשהון למשמע למילי נביאܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܣܘܒܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܫܡܥ ܠܡܝܠܝ ܢܒܝܐܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܣܘܒܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܠܡܫܡܥ ܠܡܝܠܝ ܢܒܝܐ: the Children of Israel could not suffer themselves to hear to the prophet's words;PJ Gen4:13↗סגי תקיף מרודי מלמסובלאsgy tqyp mrwdy mlmswblˀܣܓܝ ܬܩܝܦ ܡܪܘܕܝ ܡܠܡܣܘܒܠܐܣܓܝ ܬܩܝܦ ܡܪܘܕܝ ܡܠܡܣܘܒܠܐsgy tqyp mrwdy mlmswblˀסגי תקיף מרודי מלמסובלאܣܓܝ ܬܩܝܦ ܡܪܘܕܝ ܡܠܡܣܘܒܠܐܣܓܝ ܬܩܝܦ ܡܪܘܕܝ ܡܠܡܣܘܒܠܐ: my rebelliousness is much too hard to endure
In the meaning "to send gifts" possibly influenced by Akkadian šūbulu, the C stem of (w)abālu; of course from a comparative Semitic perspective the root itself is so derived within West Semitic.