Dan 5:27↗ תְּקִילְתָּה בְמֹאזַנְיָא וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר təqiylətāh ḇəmoˀzanəyāˀ wəhiשׁətəḵaḥatə ḥassiyr ܬ݁ܩܼܝܠܬ̇ܵܗ ܒܡܘܿܐܙܲܢܝܵܐ ܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ݁ ܚܲܣܼ݁ܝܪ ܬ݁ܩܼܝܠܬ̇ܵܗ ܒܡܘܿܐܙܲܢܝܵܐ ܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ݁ ܚܲܣܼ݁ܝܪ təqiylətāh ḇəmoˀzanəyāˀ wəhiשׁətəḵaḥatə ḥassiyr תְּקִילְתָּה בְמֹאזַנְיָא וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר ܬ݁ܩܼܝܠܬ̇ܵܗ ܒܡܘܿܐܙܲܢܝܵܐ ܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ݁ ܚܲܣܼ݁ܝܪ ܬ݁ܩܼܝܠܬ̇ܵܗ ܒܡܘܿܐܙܲܢܝܵܐ ܘܗܼשׁܬ݁ܟܲܚܲܬ݁ ܚܲܣܼ݁ܝܪ: you were weighed in the scale and found wanting;TgJ Is40:12↗וְטוּרַיָא כְאִילוּ מִתקָל תְקִילִיןwəṭûrayāˀ kəˀiylû mitqāl təqiyliynܘܛܘܼܪܲܝܵܐ ܟܐܼܝܠܘܼ ܡܼܬܩܵܠ ܬܩܼܝܠܼܝܢܘܛܘܼܪܲܝܵܐ ܟܐܼܝܠܘܼ ܡܼܬܩܵܠ ܬܩܼܝܠܼܝܢwəṭûrayāˀ kəˀiylû mitqāl təqiyliynוְטוּרַיָא כְאִילוּ מִתקָל תְקִילִיןܘܛܘܼܪܲܝܵܐ ܟܐܼܝܠܘܼ ܡܼܬܩܵܠ ܬܩܼܝܠܼܝܢܘܛܘܼܪܲܝܵܐ ܟܐܼܝܠܘܼ ܡܼܬܩܵܠ ܬܩܼܝܠܼܝܢ: as if the mountains were actually weighed;AphDem23.495:3↗ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐṭwr̈ˀ r̈mˀ tqlt bmtqlˀטורא רמא תקלת במתקלאܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐṭwr̈ˀ r̈mˀ tqlt bmtqlˀטורא רמא תקלת במתקלאܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐ;BT Šab 66b(38)↗וליתקל מתקליה מילחאwlytql mtqlyh mylḥˀܘܠܝܬܩܠ ܡܬܩܠܝܗ ܡܝܠܚܐܘܠܝܬܩܠ ܡܬܩܠܝܗ ܡܝܠܚܐwlytql mtqlyh mylḥˀוליתקל מתקליה מילחאܘܠܝܬܩܠ ܡܬܩܠܝܗ ܡܝܠܚܐܘܠܝܬܩܠ ܡܬܩܠܝܗ ܡܝܠܚܐ: let him weigh its weight in salt;SidraDNishmata 9.15:7↗taqil ˁubadia uagria: he weighs up deeds and wages;TgJob31:6↗יתקלנני במסחתא בצדקא וידע אלהא שלימותיytqlnny bmsḥtˀ bṣdqˀ wydˁ ˀlhˀ šlymwtyܝܬܩܠܢܢܝ ܒܡܣܚܬܐ ܒܨܕܩܐ ܘܝܕܥ ܐܠܗܐ ܫܠܝܡܘܬܝܝܬܩܠܢܢܝ ܒܡܣܚܬܐ ܒܨܕܩܐ ܘܝܕܥ ܐܠܗܐ ܫܠܝܡܘܬܝytqlnny bmsḥtˀ bṣdqˀ wydˁ ˀlhˀ šlymwtyיתקלנני במסחתא בצדקא וידע אלהא שלימותיܝܬܩܠܢܢܝ ܒܡܣܚܬܐ ܒܨܕܩܐ ܘܝܕܥ ܐܠܗܐ ܫܠܝܡܘܬܝܝܬܩܠܢܢܝ ܒܡܣܚܬܐ ܒܨܕܩܐ ܘܝܕܥ ܐܠܗܐ ܫܠܝܡܘܬܝ
(1)
to pay by weight (an amount)
OfAEg, Jud, Sam, Syr, LJLA
TAD B2.6 R.24↗כסף שנאה בראשה תתב על מוזנא ותתקל לאסחור כסף שקלן 7 ר 2ksp šnˀh brˀšh ttb ˁl mwznˀ wttql lˀsḥwr ksp šqln 7 r 2ܟܣܦ ܫܢܐܗ ܒܪܐܫܗ ܬܬܒ ܥܠ ܡܘܙܢܐ ܘܬܬܩܠ ܠܐܣܚܘܪ ܟܣܦ ܫܩܠܢ 7 ܪ 2ܟܣܦ ܫܢܐܗ ܒܪܐܫܗ ܬܬܒ ܥܠ ܡܘܙܢܐ ܘܬܬܩܠ ܠܐܣܚܘܪ ܟܣܦ ܫܩܠܢ 7 ܪ 2ksp šnˀh brˀšh ttb ˁl mwznˀ wttql lˀsḥwr ksp šqln 7 r 2כסף שנאה בראשה תתב על מוזנא ותתקל לאסחור כסף שקלן 7 ר 2ܟܣܦ ܫܢܐܗ ܒܪܐܫܗ ܬܬܒ ܥܠ ܡܘܙܢܐ ܘܬܬܩܠ ܠܐܣܚܘܪ ܟܣܦ ܫܩܠܢ 7 ܪ 2ܟܣܦ ܫܢܐܗ ܒܪܐܫܗ ܬܬܒ ܥܠ ܡܘܙܢܐ ܘܬܬܩܠ ܠܐܣܚܘܪ ܟܣܦ ܫܩܠܢ 7 ܪ 2: she is liable for the hate money, will place (?) on the scale and weigh out 7 1/2 shekels to PN;5/6Hev 42..:6↗כספא דן תהוא תקל לנה בכל שנהkspˀ dn thwˀ tql lnh bkl šnhܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗkspˀ dn thwˀ tql lnh bkl šnhכספא דן תהוא תקל לנה בכל שנהܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗܟܣܦܐ ܕܢ ܬܗܘܐ ܬܩܠ ܠܢܗ ܒܟܠ ܫܢܗ;SamTgJ Gen23:16↗ואתקל אברהם לעפרון ית כספהwˀtql ˀbrhm lˁprwn yt ksphܘܐܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗܘܐܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗwˀtql ˀbrhm lˁprwn yt ksphואתקל אברהם לעפרון ית כספהܘܐܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗܘܐܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗ;P Ex22:16↗ܟܣܦܐ ܢܬܩܘܠ ܐܝܟ ܡܗܪܐ ܕܒܬܘܠܬܐkspˀ ntqwl ˀyk mhrˀ dbtwltˀכספא נתקול איך מהרא דבתולתאܟܣܦܐ ܢܬܩܘܠ ܐܝܟ ܡܗܪܐ ܕܒܬܘܠܬܐkspˀ ntqwl ˀyk mhrˀ dbtwltˀכספא נתקול איך מהרא דבתולתאܟܣܦܐ ܢܬܩܘܠ ܐܝܟ ܡܗܪܐ ܕܒܬܘܠܬܐܟܣܦܐ ܢܬܩܘܠ ܐܝܟ ܡܗܪܐ ܕܒܬܘܠܬܐ;PJ Gen23:16↗ותקל אברהם לעפרון ית כספאwtql ˀbrhm lˁprwn yt kspˀܘܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܐܘܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܐwtql ˀbrhm lˁprwn yt kspˀותקל אברהם לעפרון ית כספאܘܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܐܘܬܩܠ ܐܒܪܗܡ ܠܥܦܪܘܢ ܝܬ ܟܣܦܐ
2
to estimate
Syr
ESRef2 37:18ܢܬܩܘܠ ܚܨܗ ܕܥܘܡܩܐntqwl ḥṣh dˁwmqˀנתקול חצה דעומקאܢܬܩܘܠ ܚܨܗ ܕܥܘܡܩܐntqwl ḥṣh dˁwmqˀנתקול חצה דעומקאܢܬܩܘܠ ܚܨܗ ܕܥܘܡܩܐܢܬܩܘܠ ܚܨܗ ܕܥܘܡܩܐ: to estimate the bottom of the depth
(1)
fig.: to evaluate
OfAEg, Syr
TAD C1.2 V223↗٠٠٠] ויתקלנהי בל̇ב̇ה ויקטל איש למ[רא]ה על דבר כספה̇̇̇] wytqlnhy bl̇ḃh wyqṭl ˀyš lm[rˀ]h ˁl dbr ksph݁݁݁] ܘܝܬܩܠܢܗܝ ܒܠ̇ܒ̇ܗ ܘܝܩܛܠ ܐܝܫ ܠܡ[ܪܐ]ܗ ܥܠ ܕܒܪ ܟܣܦܗ݁݁݁] ܘܝܬܩܠܢܗܝ ܒܠ̇ܒ̇ܗ ܘܝܩܛܠ ܐܝܫ ܠܡ[ܪܐ]ܗ ܥܠ ܕܒܪ ܟܣܦܗ̇̇̇] wytqlnhy bl̇ḃh wyqṭl ˀyš lm[rˀ]h ˁl dbr ksph٠٠٠] ויתקלנהי בל̇ב̇ה ויקטל איש למ[רא]ה על דבר כספה݁݁݁] ܘܝܬܩܠܢܗܝ ܒܠ̇ܒ̇ܗ ܘܝܩܛܠ ܐܝܫ ܠܡ[ܪܐ]ܗ ܥܠ ܕܒܪ ܟܣܦܗ݁݁݁] ܘܝܬܩܠܢܗܝ ܒܠ̇ܒ̇ܗ ܘܝܩܛܠ ܐܝܫ ܠܡ[ܪܐ]ܗ ܥܠ ܕܒܪ ܟܣܦܗ: if] he weighs it in his heart and a man kills his master because of his money;IA2 16:v91ܬܩܠܟ ܘܚܣܝܪ ܐܢܬ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܬܦܪܘܥ ܠܗtqlk wḥsyr ˀnt. mn hhy dtprwˁ lhתקלך וחסיר אנת٠ מן הּי דתפרוע להܬܩܠܟ ܘܚܣܝܪ ܐܢܬ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܬܦܪܘܥ ܠܗtqlk wḥsyr ˀnt. mn hhy dtprwˁ lhתקלך וחסיר אנת٠ מן הּי דתפרוע להܬܩܠܟ ܘܚܣܝܪ ܐܢܬ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܬܦܪܘܥ ܠܗܬܩܠܟ ܘܚܣܝܪ ܐܢܬ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܬܦܪܘܥ ܠܗ: He evaluated you and you lack enough to pay Him back;EphNis 1:11.1↗ܫܡܥ ܘܬܩܘܠ ܦܘܚܡܝ ܥܡ ܢܘܚšmˁ wtqwl pwḥmy ˁm nwḥשמע ותקול פוחמי עם נוחܫܡܥ ܘܬܩܘܠ ܦܘܚܡܝ ܥܡ ܢܘܚšmˁ wtqwl pwḥmy ˁm nwḥשמע ותקול פוחמי עם נוחܫܡܥ ܘܬܩܘܠ ܦܘܚܡܝ ܥܡ ܢܘܚܫܡܥ ܘܬܩܘܠ ܦܘܚܡܝ ܥܡ ܢܘܚ: listen and evaluate my comparison with Noah
3
to balance
Syr
JSBhom 71day7 2728↗ܘܥܲܠ ܕܲܬܩܼܝܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐwˁal datqiylāˀ lāˀ meṣṭalyāˀועַל דַתקִילָא לָא מֶצטַליָאܘܥܲܠ ܕܲܬܩܼܝܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐwˁal datqiylāˀ lāˀ meṣṭalyāˀועַל דַתקִילָא לָא מֶצטַליָאܘܥܲܠ ܕܲܬܩܼܝܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐܘܥܲܠ ܕܲܬܩܼܝܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ: since it is balanced it does not tilt
(1)
to play a well-balanced melody
Syr
EphFid 23:9.2↗ܬܩܘܠ ܬܘܒ ܘܙܡܪ ܩ̈ܝܢܬܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܫܢtqwl twb wzmr q̈yntˀ dlˀ mtdršnתקול תוב וזמר קינתא דלא מתדרשןܬܩܘܠ ܬܘܒ ܘܙܡܪ ܩ̈ܝܢܬܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܫܢtqwl twb wzmr q̈yntˀ dlˀ mtdršnתקול תוב וזמר קינתא דלא מתדרשןܬܩܘܠ ܬܘܒ ܘܙܡܪ ܩ̈ܝܢܬܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܫܢܬܩܘܠ ܬܘܒ ܘܙܡܪ ܩ̈ܝܢܬܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܫܢ: play well again and sing undisputed liturgical songs [of singer as figurative lyre]
(2)
to be even, equal to
Syr, JBA
Ḥnanisho 135:18ܥܡܠܐ ܕܡܐܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܫܓܘܫܝܐ ܘܥܢܝܢܐ ܟܕ ܨ݁ܐܡ ܘܡܫܡܫ ܝܚܝܕܝܐ܂ ܥܡ ܫܢܬܐ ܕܚܕ ܠܠܝܐ ܕܒܠܚܕܘܗܝ ܕ݁ܡܟ ܠܐ ܬ݁ܩܠˁmlˀ dmˀˀ ywm̈tˀ dbšgwšyˀ wˁnynˀ kd ṣṣˀm wmšmš yḥydyˀ. ˁm šntˀ dḥd llyˀ dblḥdwhy dmk lˀ tqlעמלא דמאא יומתא דבשגושיא וענינא כד צּאם ומשמש יחידיא٠ עם שנתא דחד לליא דבלחדוהי דּמך לא תּקלܥܡܠܐ ܕܡܐܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܫܓܘܫܝܐ ܘܥܢܝܢܐ ܟܕ ܨ݁ܐܡ ܘܡܫܡܫ ܝܚܝܕܝܐ܂ ܥܡ ܫܢܬܐ ܕܚܕ ܠܠܝܐ ܕܒܠܚܕܘܗܝ ܕ݁ܡܟ ܠܐ ܬ݁ܩܠˁmlˀ dmˀˀ ywm̈tˀ dbšgwšyˀ wˁnynˀ kd ṣṣˀm wmšmš yḥydyˀ. ˁm šntˀ dḥd llyˀ dblḥdwhy dmk lˀ tqlעמלא דמאא יומתא דבשגושיא וענינא כד צּאם ומשמש יחידיא٠ עם שנתא דחד לליא דבלחדוהי דּמך לא תּקלܥܡܠܐ ܕܡܐܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܫܓܘܫܝܐ ܘܥܢܝܢܐ ܟܕ ܨ݁ܐܡ ܘܡܫܡܫ ܝܚܝܕܝܐ܂ ܥܡ ܫܢܬܐ ܕܚܕ ܠܠܝܐ ܕܒܠܚܕܘܗܝ ܕ݁ܡܟ ܠܐ ܬ݁ܩܠܥܡܠܐ ܕܡܐܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܫܓܘܫܝܐ ܘܥܢܝܢܐ ܟܕ ܨ݁ܐܡ ܘܡܫܡܫ ܝܚܝܕܝܐ܂ ܥܡ ܫܢܬܐ ܕܚܕ ܠܠܝܐ ܕܒܠܚܕܘܗܝ ܕ݁ܡܟ ܠܐ ܬ݁ܩܠ: the toil of a hundred days of commotion and social contact while a solitary fasts and serves, does not equal the sleep of a single night sleeping alone;BT Yom 76a(28)↗עד דתקלו מיא וקמו בהדי טוריˁd dtqlw myˀ wqmw bhdy ṭwryܥܕ ܕܬܩܠܘ ܡܝܐ ܘܩܡܘ ܒܗܕܝ ܛܘܪܝܥܕ ܕܬܩܠܘ ܡܝܐ ܘܩܡܘ ܒܗܕܝ ܛܘܪܝˁd dtqlw myˀ wqmw bhdy ṭwryעד דתקלו מיא וקמו בהדי טוריܥܕ ܕܬܩܠܘ ܡܝܐ ܘܩܡܘ ܒܗܕܝ ܛܘܪܝܥܕ ܕܬܩܠܘ ܡܝܐ ܘܩܡܘ ܒܗܕܝ ܛܘܪܝ: until the water stood even with the mountains
(3)
p.p. : equal to, appropriate for ܥܡ
Syr
EphNis 16:15.1↗ܕܬܩܝܠܝܢ ܥܡ ܙܒ̈ܢܝܗܘܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܐܣܟܡ̈ܝܗܘܢdtqylyn ˁm zb̈nyhwn ˁwdr̈nˀ dˀskm̈yhwnדתקילין עם זבניהון עודרנא דאסכמיהוןܕܬܩܝܠܝܢ ܥܡ ܙܒ̈ܢܝܗܘܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܐܣܟܡ̈ܝܗܘܢdtqylyn ˁm zb̈nyhwn ˁwdr̈nˀ dˀskm̈yhwnדתקילין עם זבניהון עודרנא דאסכמיהוןܕܬܩܝܠܝܢ ܥܡ ܙܒ̈ܢܝܗܘܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܐܣܟܡ̈ܝܗܘܢܕܬܩܝܠܝܢ ܥܡ ܙܒ̈ܢܝܗܘܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܐܣܟܡ̈ܝܗܘܢ: for the helps for their characters were appropriate for their times