Gpəˁalto direct straight, make go straight3 senses▶
1
to direct straight, make go straight
Syr, Man
OS MtCur3:3↗ܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢtrwṣw šb̈ylwhy dˀlhnתרוצו שבילוהי דאלהןܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢtrwṣw šb̈ylwhy dˀlhnתרוצו שבילוהי דאלהןܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢܬܪܘܨܘ ܫܒ̈ܝܠܘܗܝ ܕܐܠܗܢ: make straight the ways of our God;P Prov11:5↗ܙܕܝܩܘܬܗ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܘܨ ܐܘܪܚܗzdyqwth dtmymˀ ttrwṣ ˀwrḥhזדיקותה דתמימא תתרוץ אורחהܙܕܝܩܘܬܗ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܘܨ ܐܘܪܚܗzdyqwth dtmymˀ ttrwṣ ˀwrḥhזדיקותה דתמימא תתרוץ אורחהܙܕܝܩܘܬܗ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܘܨ ܐܘܪܚܗܙܕܝܩܘܬܗ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܘܨ ܐܘܪܚܗ;SidraDNishmata 25.36:7 ↗truṣ ainak ˁl rahmak: set your eyes upon those who love you
(1)
to shoot straight
Syr
P 1S20:20↗ܬܪܨ ܐܢܐ ܬܠܬܐ ܓܐܪ̈ܝܢtrṣ ˀnˀ tltˀ gˀr̈ynתרץ אנא תלתא גאריןܬܪܨ ܐܢܐ ܬܠܬܐ ܓܐܪ̈ܝܢtrṣ ˀnˀ tltˀ gˀr̈ynתרץ אנא תלתא גאריןܬܪܨ ܐܢܐ ܬܠܬܐ ܓܐܪ̈ܝܢܬܪܨ ܐܢܐ ܬܠܬܐ ܓܐܪ̈ܝܢ: I will shoot out three arrows;JS_Elijah 3:952↗ܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܢܽܘ ܬܪܼܝܨ ܗ̄ܘܵܐ ܓܸܐܪܸܗluwqbal manuw triyṣ h̄wāˀ geˀrehלֻוקבַל מַנֻו תרִיץ הוָא גֶארֶהܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܢܽܘ ܬܪܼܝܨ ܗ̄ܘܵܐ ܓܸܐܪܸܗluwqbal manuw triyṣ h̄wāˀ geˀrehלֻוקבַל מַנֻו תרִיץ הוָא גֶארֶהܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܢܽܘ ܬܪܼܝܨ ܗ̄ܘܵܐ ܓܸܐܪܸܗܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܢܽܘ ܬܪܼܝܨ ܗ̄ܘܵܐ ܓܸܐܪܸܗ: against whom his arrow was directed
2
to set something right
OAMesop, Palmyrene, Syr, Man
PAT1562:1.8↗wtrṣw ṣbwt btˀwtrṣw ṣbwt btˀותרצו צבות בתאܘܬܪܨܘ ܨܒܘܬ ܒܬܐܘܬܪܨܘ ܨܒܘܬ ܒܬܐ: they corrected the temple's affairs
(1)
a physical object
Syr, JBA, JBAg, Man
AphDem6.114:13↗ܘܟܘܪܣܝܐ ܠܕܝܢܐ ܬܪܝܨwkwrsyˀ ldynˀ tryṣוכורסיא לדינא תריץܘܟܘܪܣܝܐ ܠܕܝܢܐ ܬܪܝܨwkwrsyˀ ldynˀ tryṣוכורסיא לדינא תריץܘܟܘܪܣܝܐ ܠܕܝܢܐ ܬܪܝܨܘܟܘܪܣܝܐ ܠܕܝܢܐ ܬܪܝܨ: the throne is set up for judgment;BT Git 35a(44)↗הפכוה ותרצוהhpkwh wtrṣwhܗܦܟܘܗ ܘܬܪܨܘܗܗܦܟܘܗ ܘܬܪܨܘܗhpkwh wtrṣwhהפכוה ותרצוהܗܦܟܘܗ ܘܬܪܨܘܗܗܦܟܘܗ ܘܬܪܨܘܗ: they turned (the chair) upside down and then set it up straight;HG3 118:72ותריץ לה לחיותאwtryṣ lh lḥywtˀܘܬܪܝܨ ܠܗ ܠܚܝܘܬܐܘܬܪܝܨ ܠܗ ܠܚܝܘܬܐwtryṣ lh lḥywtˀותריץ לה לחיותאܘܬܪܝܨ ܠܗ ܠܚܝܘܬܐܘܬܪܝܨ ܠܗ ܠܚܝܘܬܐ: he straightens up the animal
(1)
to install the priestly crown or fillet
Man
SidraDNishmata 31.44:20↗uhaizak qam uqra bšuma ḏhahu gabra qadmaia ˁl tagẖ utraṣ brišiẖ: then he rose and recited "in the name of that primeval man" over his crown and set it on his head
(2)
fig.:
Syr, Man
(1)
justice, truth, etc.
Syr, Man
(2)
one's attention; i.e., to study
Syr
(3)
words, ideas
Syr, Man
Mishqal Ainia 705↗unitruṣlia malalai bpumai uninharlia libai lhikumta: may he direct my words in my mouth and enlighten my heart to wisdom
3
intransitive : to make oneself straight up or in the right direction
Syr, JBA, Man
OHT Ber 46:14כייפנא ותריצנאkyypnˀ wtryṣnˀܟܝܝܦܢܐ ܘܬܪܝܨܢܐܟܝܝܦܢܐ ܘܬܪܝܨܢܐkyypnˀ wtryṣnˀכייפנא ותריצנאܟܝܝܦܢܐ ܘܬܪܝܨܢܐܟܝܝܦܢܐ ܘܬܪܝܨܢܐ: I bend and straighten up;JohnBook 43:6↗lqalai truṣ anatun truṣ lqalai: you head straight for my voice, head straight for my voice
(1)
to go directly, make straight for
Syr
JulSok 301(147):17↗ܘܬܪܨܬ ܡܫܪܝܬܗܘܢ ܠܐܘܪܗܝwtrṣt mšrythwn lˀwrhyותרצת משריתהון לאורהיܘܬܪܨܬ ܡܫܪܝܬܗܘܢ ܠܐܘܪܗܝwtrṣt mšrythwn lˀwrhyותרצת משריתהון לאורהיܘܬܪܨܬ ܡܫܪܝܬܗܘܢ ܠܐܘܪܗܝܘܬܪܨܬ ܡܫܪܝܬܗܘܢ ܠܐܘܪܗܝ: their camp made straight for Edessa;P Mt8:32↗ܘܟ݂ܽܠܵܗ ܒ݁ܲܩܪܵܐ ܗܵܝ܃ ܬܸ݁ܪܨܲܬ݂ ܠܥܸܠ ܠܲܫܩܼܝܦ݂ܵܐwḵulāh baqrāˀ hāy; terṣaṯ lˁel lašqiyp̱āˀוכֻלָה בַּקרָא הָי, תֶּרצַת לעֶל לַשקִיפָאܘܟ݂ܽܠܵܗ ܒ݁ܲܩܪܵܐ ܗܵܝ܃ ܬܸ݁ܪܨܲܬ݂ ܠܥܸܠ ܠܲܫܩܼܝܦ݂ܵܐwḵulāh baqrāˀ hāy; terṣaṯ lˁel lašqiyp̱āˀוכֻלָה בַּקרָא הָי, תֶּרצַת לעֶל לַשקִיפָאܘܟ݂ܽܠܵܗ ܒ݁ܲܩܪܵܐ ܗܵܝ܃ ܬܸ݁ܪܨܲܬ݂ ܠܥܸܠ ܠܲܫܩܼܝܦ݂ܵܐܘܟ݂ܽܠܵܗ ܒ݁ܲܩܪܵܐ ܗܵܝ܃ ܬܸ݁ܪܨܲܬ݂ ܠܥܸܠ ܠܲܫܩܼܝܦ݂ܵܐ: all that herd went straight for the cliff
(1)
as a co-verb
Syr, JBA
IIMac10:16↗ܬܪܨܘ ܘܐܙܠܘ ܥܠ ܚܣ̈ܢܐ ܕܐ̈ܕܘܡܝܐtrṣw wˀzlw ˁl ḥs̈nˀ dˀ̈dwmyˀתרצו ואזלו על חסנא דאדומיאܬܪܨܘ ܘܐܙܠܘ ܥܠ ܚܣ̈ܢܐ ܕܐ̈ܕܘܡܝܐtrṣw wˀzlw ˁl ḥs̈nˀ dˀ̈dwmyˀתרצו ואזלו על חסנא דאדומיאܬܪܨܘ ܘܐܙܠܘ ܥܠ ܚܣ̈ܢܐ ܕܐ̈ܕܘܡܝܐܬܪܨܘ ܘܐܙܠܘ ܥܠ ܚܣ̈ܢܐ ܕܐ̈ܕܘܡܝܐ: they went directly against the Edomite strongholds;BT Ber 60b(33)↗כי תריץ יתיבky tryṣ ytybܟܝ ܬܪܝܨ ܝܬܝܒܟܝ ܬܪܝܨ ܝܬܝܒky tryṣ ytybכי תריץ יתיבܟܝ ܬܪܝܨ ܝܬܝܒܟܝ ܬܪܝܨ ܝܬܝܒ: when he is sitting up straight
(2)
to arrive (quickly?)
Syr
ThbK1 44:11↗ܥܕܡܐ ܕܬ݁ܪܨ ܠܫܘܝܘܬܗ ܩܕܡܝܬܐ݁ˁdmˀ dtrṣ lšwywth qdmytˀˀעדמא דתּרץ לשויותה קדמיתאּܥܕܡܐ ܕܬ݁ܪܨ ܠܫܘܝܘܬܗ ܩܕܡܝܬܐ݁ˁdmˀ dtrṣ lšwywth qdmytˀˀעדמא דתּרץ לשויותה קדמיתאּܥܕܡܐ ܕܬ݁ܪܨ ܠܫܘܝܘܬܗ ܩܕܡܝܬܐ݁ܥܕܡܐ ܕܬ݁ܪܨ ܠܫܘܝܘܬܗ ܩܕܡܝܬܐ݁: until it arrives at its earlier point of equilibrium
(3)
to turn out well
Syr
MiS 473c:12ܟܕ ܬ݂ܪܨܬ̤ ܠܗ ܪܝܫܢܘܬܐ ܠܐܬܐܢܐܣܝ܊kd ṯrṣta lh ryšnwtˀ lˀtˀnˀsy'כד תרצתַ לה רישנותא לאתאנאסי׳ܟܕ ܬ݂ܪܨܬ̤ ܠܗ ܪܝܫܢܘܬܐ ܠܐܬܐܢܐܣܝ܊kd ṯrṣta lh ryšnwtˀ lˀtˀnˀsy'כד תרצתַ לה רישנותא לאתאנאסי׳ܟܕ ܬ݂ܪܨܬ̤ ܠܗ ܪܝܫܢܘܬܐ ܠܐܬܐܢܐܣܝ܊ܟܕ ܬ݂ܪܨܬ̤ ܠܗ ܪܝܫܢܘܬܐ ܠܐܬܐܢܐܣܝ܊: when the government turned in favor of PN
(4)
to behave correctly
Syr
Dpaˁˁelto make straight, straighten out3 senses▶
1
to make straight, straighten out
Syr, JBA, Man, LJLA
P Sirach 2:6↗ܘܗܘ ܢܬܪܨ ܐܘܪ̈ܚܬܟwhw ntrṣ ˀwr̈ḥtkוהו נתרץ אורחתךܘܗܘ ܢܬܪܨ ܐܘܪ̈ܚܬܟwhw ntrṣ ˀwr̈ḥtkוהו נתרץ אורחתךܘܗܘ ܢܬܪܨ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܗܘ ܢܬܪܨ ܐܘܪ̈ܚܬܟ: he shall make your way straight;ApocBar 77:6↗ܐܢ ܗܟܝܠ ܬܬܪܨܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢˀn hkyl ttrṣwn ˀwr̈ḥtkwnאן הכיל תתרצון אורחתכוןܐܢ ܗܟܝܠ ܬܬܪܨܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢˀn hkyl ttrṣwn ˀwr̈ḥtkwnאן הכיל תתרצון אורחתכוןܐܢ ܗܟܝܠ ܬܬܪܨܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢܐܢ ܗܟܝܠ ܬܬܪܨܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ;BT Ber 61b(58)↗רבה הוה שדיין ליה הנך לבני מזרח ומערב על אביי אפכינהו עאל רבה תרצינהוrbh hwh šdyyn lyh hnk lbny mzrḥ wmˁrb ˁl ˀbyy ˀpkynhw ˁˀl rbh trṣynhwܪܒܗ ܗܘܗ ܫܕܝܝܢ ܠܝܗ ܗܢܟ ܠܒܢܝ ܡܙܪܚ ܘܡܥܪܒ ܥܠ ܐܒܝܝ ܐܦܟܝܢܗܘ ܥܐܠ ܪܒܗ ܬܪܨܝܢܗܘܪܒܗ ܗܘܗ ܫܕܝܝܢ ܠܝܗ ܗܢܟ ܠܒܢܝ ܡܙܪܚ ܘܡܥܪܒ ܥܠ ܐܒܝܝ ܐܦܟܝܢܗܘ ܥܐܠ ܪܒܗ ܬܪܨܝܢܗܘrbh hwh šdyyn lyh hnk lbny mzrḥ wmˁrb ˁl ˀbyy ˀpkynhw ˁˀl rbh trṣynhwרבה הוה שדיין ליה הנך לבני מזרח ומערב על אביי אפכינהו עאל רבה תרצינהוܪܒܗ ܗܘܗ ܫܕܝܝܢ ܠܝܗ ܗܢܟ ܠܒܢܝ ܡܙܪܚ ܘܡܥܪܒ ܥܠ ܐܒܝܝ ܐܦܟܝܢܗܘ ܥܐܠ ܪܒܗ ܬܪܨܝܢܗܘܪܒܗ ܗܘܗ ܫܕܝܝܢ ܠܝܗ ܗܢܟ ܠܒܢܝ ܡܙܪܚ ܘܡܥܪܒ ܥܠ ܐܒܝܝ ܐܦܟܝܢܗܘ ܥܐܠ ܪܒܗ ܬܪܨܝܢܗܘ: PN1 used to put the bricks down in an east-west orientation, PN2 came in and turn them around, PN1 came in and straightened them out;TgProv11:5↗צדקתא דתמימא תתריץ אורחיהṣdqtˀ dtmymˀ ttryṣ ˀwrḥyhܨܕܩܬܐ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܝܨ ܐܘܪܚܝܗܨܕܩܬܐ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܝܨ ܐܘܪܚܝܗṣdqtˀ dtmymˀ ttryṣ ˀwrḥyhצדקתא דתמימא תתריץ אורחיהܨܕܩܬܐ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܝܨ ܐܘܪܚܝܗܨܕܩܬܐ ܕܬܡܝܡܐ ܬܬܪܝܨ ܐܘܪܚܝܗ
(1)
to direct
Syr, JBA, LJLA
TgProv23:19↗ותריץ ליבך לארחאwtryṣ lybk lˀrḥˀܘܬܪܝܨ ܠܝܒܟ ܠܐܪܚܐܘܬܪܝܨ ܠܝܒܟ ܠܐܪܚܐwtryṣ lybk lˀrḥˀותריץ ליבך לארחאܘܬܪܝܨ ܠܝܒܟ ܠܐܪܚܐܘܬܪܝܨ ܠܝܒܟ ܠܐܪܚܐ: direct your heart to the way
(2)
(eyes) to look straight ahead
Syr, LJLA
TgProv4:25↗תמיריך נתרצן לקבלךtmyryk ntrṣn lqblkܬܡܝܪܝܟ ܢܬܪܨܢ ܠܩܒܠܟܬܡܝܪܝܟ ܢܬܪܨܢ ܠܩܒܠܟtmyryk ntrṣn lqblkתמיריך נתרצן לקבלךܬܡܝܪܝܟ ܢܬܪܨܢ ܠܩܒܠܟܬܡܝܪܝܟ ܢܬܪܨܢ ܠܩܒܠܟ: your eyelids will stare straight ahead
(3)
to arrange in proper order
JBAg
ISGF 32:2סאבוראי בתראיי תרצוהיsˀbwrˀy btrˀyy trṣwhyܣܐܒܘܪܐܝ ܒܬܪܐܝܝ ܬܪܨܘܗܝܣܐܒܘܪܐܝ ܒܬܪܐܝܝ ܬܪܨܘܗܝsˀbwrˀy btrˀyy trṣwhyסאבוראי בתראיי תרצוהיܣܐܒܘܪܐܝ ܒܬܪܐܝܝ ܬܪܨܘܗܝܣܐܒܘܪܐܝ ܒܬܪܐܝܝ ܬܪܨܘܗܝ: the final Savoraim arranged it
2
fig.:
(1)
to explain, harmonize difficulties
JBA, LJLA
BT Ber 4b(38)↗במערבא מתרצי הכיbmˁrbˀ mtrṣy hkyܒܡܥܪܒܐ ܡܬܪܨܝ ܗܟܝܒܡܥܪܒܐ ܡܬܪܨܝ ܗܟܝbmˁrbˀ mtrṣy hkyבמערבא מתרצי הכיܒܡܥܪܒܐ ܡܬܪܨܝ ܗܟܝܒܡܥܪܒܐ ܡܬܪܨܝ ܗܟܝ: in Eretz Israel they interpret (the verse) thus;TgPs55:15↗כחדא נתריץ רזא בבית מקדשא דאלהאkḥdˀ ntryṣ rzˀ bbyt mqdšˀ dˀlhˀܟܚܕܐ ܢܬܪܝܨ ܪܙܐ ܒܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܐܠܗܐܟܚܕܐ ܢܬܪܝܨ ܪܙܐ ܒܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܐܠܗܐkḥdˀ ntryṣ rzˀ bbyt mqdšˀ dˀlhˀכחדא נתריץ רזא בבית מקדשא דאלהאܟܚܕܐ ܢܬܪܝܨ ܪܙܐ ܒܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܐܠܗܐܟܚܕܐ ܢܬܪܝܨ ܪܙܐ ܒܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܐܠܗܐ: together we shall explain a secret [~MT נַמְתִּיק סוֹד] in God's holy Temple
(2)
to obey properly (command, direction)
LJLA
TgPs119:128↗כל פיקודיא כולהון תריצתינוןkl pyqwdyˀ kwlhwn tryṣtynwnܟܠ ܦܝܩܘܕܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܬܪܝܨܬܝܢܘܢܟܠ ܦܝܩܘܕܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܬܪܝܨܬܝܢܘܢkl pyqwdyˀ kwlhwn tryṣtynwnכל פיקודיא כולהון תריצתינוןܟܠ ܦܝܩܘܕܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܬܪܝܨܬܝܢܘܢܟܠ ܦܝܩܘܕܝܐ ܟܘܠܗܘܢ ܬܪܝܨܬܝܢܘܢ: I strictly followed all of the commandments
(3)
to accomplish
Syr
JosephB 777:8ܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܟܠܗ݀ ܨܒܘܬܢ ܠܲܡܬܲܪܵܨܘ݂ˀynˀ dmškḥ klhh ṣbwtn lamtarāṣw̱אינא דמשכח כלהּ צבותן לַמתַרָצוּܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܟܠܗ݀ ܨܒܘܬܢ ܠܲܡܬܲܪܵܨܘ݂ˀynˀ dmškḥ klhh ṣbwtn lamtarāṣw̱אינא דמשכח כלהּ צבותן לַמתַרָצוּܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܟܠܗ݀ ܨܒܘܬܢ ܠܲܡܬܲܪܵܨܘ݂ܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܟܠܗ݀ ܨܒܘܬܢ ܠܲܡܬܲܪܵܨܘ݂: that which is able to accomplish all our desire
3
to correct
Syr
LSt.127:4↗ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܪܨ ܠܫܢܗˀyknˀ dntrṣ lšnhאיכנא דנתרץ לשנהܐܝܟܢܐ ܕܢܬܪܨ ܠܫܢܗˀyknˀ dntrṣ lšnhאיכנא דנתרץ לשנהܐܝܟܢܐ ܕܢܬܪܨ ܠܫܢܗܐܝܟܢܐ ܕܢܬܪܨ ܠܫܢܗ: in order to correct his language
(1)
to admonish
Syr
Cyr2 186:25 ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ kd mšyḥˀ mtrṣ ˁbydwt ˀtẅtˀ̱ ˀlhˀ mštbḥ כד משיחא מתּרץ עבידות אתותא אלהא משתבח ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ kd mšyḥˀ mtrṣ ˁbydwt ˀtẅtˀ̱ ˀlhˀ mštbḥ כד משיחא מתּרץ עבידות אתותא אלהא משתבח ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܬ݁ܪܨ ܥܒܝܕܘܬ ܐܬܘ̈ܬܐ݂ ܐܠܗܐ ܡܫܬܒܚ: when the Messiah accomplishes the working of miracles, God is praised;TDN.40:23↗ܐܝܟܢܐ ܕܠܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܫܪܥܘ ܢܬܪܨˀyknˀ dlhhnwwn dšrˁw ntrṣאיכנא דלהּנוֹן דשרעו נתרץܐܝܟܢܐ ܕܠܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܫܪܥܘ ܢܬܪܨˀyknˀ dlhhnwwn dšrˁw ntrṣאיכנא דלהּנוֹן דשרעו נתרץܐܝܟܢܐ ܕܠܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܫܪܥܘ ܢܬܪܨܐܝܟܢܐ ܕܠܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܫܪܥܘ ܢܬܪܨ: that we might correct those who have slipped up
Cˀafˁelto prepare1 sense▶
to prepare
Syr
StephbarSud 42:18text not cited
Gtˀeṯpəˁelto be made right2 senses▶
1
to be made right
Syr
2
to become established, confirmed
Man
Dtˀeṯpaˁˁalto raise oneself up3 senses▶
1
to raise oneself up
Syr
BO2 196b:1ܡܬܬܪܲܨ ܡܢ ܓܗܢܬܐmttraṣ mn ghntˀמתתרַץ מן גהנתאܡܬܬܪܲܨ ܡܢ ܓܗܢܬܐmttraṣ mn ghntˀמתתרַץ מן גהנתאܡܬܬܪܲܨ ܡܢ ܓܗܢܬܐܡܬܬܪܲܨ ܡܢ ܓܗܢܬܐ: he raises himself up from a prostrate position
2
to be led in the right way
Syr
KwDW 86:7↗ܗܘ݁ ܕܠܐ ܡܬܬܪܨhww dlˀ mttrṣהוֹ דלא מתתרץܗܘ݁ ܕܠܐ ܡܬܬܪܨhww dlˀ mttrṣהוֹ דלא מתתרץܗܘ݁ ܕܠܐ ܡܬܬܪܨܗܘ݁ ܕܠܐ ܡܬܬܪܨ: one who can not be properly directed
(1)
to be corrected
Syr
Ps-Clem Recogs 2.136:24↗ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܒܗ ܒܥܠܡܐ ܗ̈ܘܝܢ ܘܠܐ ܡܬܬܩ̈ܢܢ ܘܠܐ ܡܬܬܪ̈ܨܢbyš̈tˀ dbh bˁlmˀ ḧwyn wlˀ mttq̈nn wlˀ mttr̈ṣnבישתא דבה בעלמא הוין ולא מתתקנן ולא מתתרצןܒܝܫ̈ܬܐ ܕܒܗ ܒܥܠܡܐ ܗ̈ܘܝܢ ܘܠܐ ܡܬܬܩ̈ܢܢ ܘܠܐ ܡܬܬܪ̈ܨܢbyš̈tˀ dbh bˁlmˀ ḧwyn wlˀ mttq̈nn wlˀ mttr̈ṣnבישתא דבה בעלמא הוין ולא מתתקנן ולא מתתרצןܒܝܫ̈ܬܐ ܕܒܗ ܒܥܠܡܐ ܗ̈ܘܝܢ ܘܠܐ ܡܬܬܩ̈ܢܢ ܘܠܐ ܡܬܬܪ̈ܨܢܒܝܫ̈ܬܐ ܕܒܗ ܒܥܠܡܐ ܗ̈ܘܝܢ ܘܠܐ ܡܬܬܩ̈ܢܢ ܘܠܐ ܡܬܬܪ̈ܨܢ: the evils that happened in the world and are not made right and not corrected
(2)
to be properly explained
JBA
BT Nid 44a(33)↗קראי איתרוץqrˀy ˀytrwṣܩܪܐܝ ܐܝܬܪܘܨܩܪܐܝ ܐܝܬܪܘܨqrˀy ˀytrwṣקראי איתרוץܩܪܐܝ ܐܝܬܪܘܨܩܪܐܝ ܐܝܬܪܘܨ: the biblical verses were explained
(3)
to be arranged in proper order
JBAg
ISGF 34:12איתרצא תוספתאˀytrṣˀ twsptˀܐܝܬܪܨܐ ܬܘܣܦܬܐܐܝܬܪܨܐ ܬܘܣܦܬܐˀytrṣˀ twsptˀאיתרצא תוספתאܐܝܬܪܨܐ ܬܘܣܦܬܐܐܝܬܪܨܐ ܬܘܣܦܬܐ: the Tosephta was arranged