PAT29:1.2↗klh dy mˁlk ˁl ymynk mn qrnˀ dy ˀksdrˀklh dy mˁlk ˁl ymynk mn qrnˀ dy ˀksdrˀכלה די מעלך על ימינך מן קרנא די אכסדראܟܠܗ ܕܝ ܡܥܠK ܥܠ ܝܡܝܢK ܡܢ ܩܪܢܐ ܕܝ ܐܟܣܕܪܐܟܠܗ ܕܝ ܡܥܠK ܥܠ ܝܡܝܢK ܡܢ ܩܪܢܐ ܕܝ ܐܟܣܕܪܐ;TgJ Amos3:14↗וְיִתקַטפָן קַרנָת אֵגוֹרָא וְיִפְלָן לְאַרעָאwəyitqaṭpān qarnāt ˀegowrāˀ wəyipəlān ləˀarˁāˀܘܝ݂ܬܩܲܛܦܵܢ ܩܲܪܢܵܬ ܐܹܓܘܿܘܪܵܐ ܘܝ݂ܦܠܵܢ ܠܐܲܪܥܵܐܘܝ݂ܬܩܲܛܦܵܢ ܩܲܪܢܵܬ ܐܹܓܘܿܘܪܵܐ ܘܝ݂ܦܠܵܢ ܠܐܲܪܥܵܐwəyitqaṭpān qarnāt ˀegowrāˀ wəyipəlān ləˀarˁāˀוְיִתקַטפָן קַרנָת אֵגוֹרָא וְיִפְלָן לְאַרעָאܘܝ݂ܬܩܲܛܦܵܢ ܩܲܪܢܵܬ ܐܹܓܘܿܘܪܵܐ ܘܝ݂ܦܠܵܢ ܠܐܲܪܥܵܐܘܝ݂ܬܩܲܛܦܵܢ ܩܲܪܢܵܬ ܐܹܓܘܿܘܪܵܐ ܘܝ݂ܦܠܵܢ ܠܐܲܪܥܵܐ;TN Num34:15↗ומנהרא רובא נהרא פרת נפק להון תחומא לקרן זווי דבתריהwmnhrˀ rwbˀ nhrˀ prt npq lhwn tḥwmˀ lqrn zwwy dbtryhܘܡܢܗܪܐ ܪܘܒܐ ܢܗܪܐ ܦܪܬ ܢܦܩ ܠܗܘܢ ܬܚܘܡܐ ܠܩܪܢ ܙܘܘܝ ܕܒܬܪܝܗܘܡܢܗܪܐ ܪܘܒܐ ܢܗܪܐ ܦܪܬ ܢܦܩ ܠܗܘܢ ܬܚܘܡܐ ܠܩܪܢ ܙܘܘܝ ܕܒܬܪܝܗwmnhrˀ rwbˀ nhrˀ prt npq lhwn tḥwmˀ lqrn zwwy dbtryhומנהרא רובא נהרא פרת נפק להון תחומא לקרן זווי דבתריהܘܡܢܗܪܐ ܪܘܒܐ ܢܗܪܐ ܦܪܬ ܢܦܩ ܠܗܘܢ ܬܚܘܡܐ ܠܩܪܢ ܙܘܘܝ ܕܒܬܪܝܗܘܡܢܗܪܐ ܪܘܒܐ ܢܗܪܐ ܦܪܬ ܢܦܩ ܠܗܘܢ ܬܚܘܡܐ ܠܩܪܢ ܙܘܘܝ ܕܒܬܪܝܗ;P Mt9:20↗ܩܲܪܢܵܐ ܕ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܗqarnāˀ dalḇw̱šehקַרנָא דַּלבוּשֶהܩܲܪܢܵܐ ܕ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܗqarnāˀ dalḇw̱šehקַרנָא דַּלבוּשֶהܩܲܪܢܵܐ ܕ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܗܩܲܪܢܵܐ ܕ݁ܲܠܒ݂ܘ݂ܫܸܗ: the corner of his garment;P Acts4:11↗ܪܼܝܫ ܩܲܪܢܵܐriyš qarnāˀרִיש קַרנָאܪܼܝܫ ܩܲܪܢܵܐriyš qarnāˀרִיש קַרנָאܪܼܝܫ ܩܲܪܢܵܐܪܼܝܫ ܩܲܪܢܵܐ: the cornerstone;JBAmb2 102:5↗מן ארבי זוייא ביתיא ומן ארבי קרני איגריהmn ˀrby zwyyˀ bytyˀ wmn ˀrby qrny ˀygryhܡܢ ܐܪܒܝ ܙܘܝܝܐ ܒܝܬܝܐ ܘܡܢ ܐܪܒܝ ܩܪܢܝ ܐܝܓܪܝܗܡܢ ܐܪܒܝ ܙܘܝܝܐ ܒܝܬܝܐ ܘܡܢ ܐܪܒܝ ܩܪܢܝ ܐܝܓܪܝܗmn ˀrby zwyyˀ bytyˀ wmn ˀrby qrny ˀygryhמן ארבי זוייא ביתיא ומן ארבי קרני איגריהܡܢ ܐܪܒܝ ܙܘܝܝܐ ܒܝܬܝܐ ܘܡܢ ܐܪܒܝ ܩܪܢܝ ܐܝܓܪܝܗܡܢ ܐܪܒܝ ܙܘܝܝܐ ܒܝܬܝܐ ܘܡܢ ܐܪܒܝ ܩܪܢܝ ܐܝܓܪܝܗ: from the four corners of his house and from the four corners of his roof;BT Men 87a(22)↗ההוא קרנא דפרדיסאhhwˀ qrnˀ dprdysˀܗܗܘܐ ܩܪܢܐ ܕܦܪܕܝܣܐܗܗܘܐ ܩܪܢܐ ܕܦܪܕܝܣܐhhwˀ qrnˀ dprdysˀההוא קרנא דפרדיסאܗܗܘܐ ܩܪܢܐ ܕܦܪܕܝܣܐܗܗܘܐ ܩܪܢܐ ܕܦܪܕܝܣܐ: a certain corner of a vineyard;DSumqa 467 ↗sikina ḏtlat qurnata: a three-cornered knife;TgProv21:9↗טב למיתב על קרנא דאיגרא מן איתתא תיגרניתאṭb lmytb ˁl qrnˀ dˀygrˀ mn ˀyttˀ tygrnytˀܛܒ ܠܡܝܬܒ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܐܝܓܪܐ ܡܢ ܐܝܬܬܐ ܬܝܓܪܢܝܬܐܛܒ ܠܡܝܬܒ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܐܝܓܪܐ ܡܢ ܐܝܬܬܐ ܬܝܓܪܢܝܬܐṭb lmytb ˁl qrnˀ dˀygrˀ mn ˀyttˀ tygrnytˀטב למיתב על קרנא דאיגרא מן איתתא תיגרניתאܛܒ ܠܡܝܬܒ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܐܝܓܪܐ ܡܢ ܐܝܬܬܐ ܬܝܓܪܢܝܬܐܛܒ ܠܡܝܬܒ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܐܝܓܪܐ ܡܢ ܐܝܬܬܐ ܬܝܓܪܢܝܬܐ: better is sitting on the roof's corner than a quarrelsome wife
(1)
angle
Syr
(2)
extreme (pointed?) part
Syr, Man
OS LkSin4:9↗ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܗܝܟܠܐwˀqymh ˁl qrnˀ dhyklˀואקימה על קרנא דהיכלאܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܗܝܟܠܐwˀqymh ˁl qrnˀ dhyklˀואקימה על קרנא דהיכלאܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܗܝܟܠܐܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܗܝܟܠܐ: he set him on the Temple's high point;P Prov21:9↗ܩܪܢܐ ܕܐܓܪܐqrnˀ dˀgrˀקרנא דאגראܩܪܢܐ ܕܐܓܪܐqrnˀ dˀgrˀקרנא דאגראܩܪܢܐ ܕܐܓܪܐܩܪܢܐ ܕܐܓܪܐ
(1)
projection
Syr
(1)
projection on a letter
Syr, JBA
OS MtCur5:18↗ܝܘܕ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܐܘ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐywd ˀtwtˀ ḥdˀ ˀw qrnˀ ḥdˀ lˀ tˁbr mn nmwsˀיוד אתותא חדא או קרנא חדא לא תעבר מן נמוסאܝܘܕ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܐܘ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐywd ˀtwtˀ ḥdˀ ˀw qrnˀ ḥdˀ lˀ tˁbr mn nmwsˀיוד אתותא חדא או קרנא חדא לא תעבר מן נמוסאܝܘܕ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܐܘ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐܝܘܕ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܐܘ ܩܪܢܐ ܚܕܐ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ;TB 3:74.11↗ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܙܗܝܪܘܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܥܕܡܐ ܠܩܪܢܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܚܕܐḥpyṭwtˀ wzhyrwtˀ dbk̈tbˀ qd̈yšˀ dˁdmˀ lqrnhh dˀtwtˀ ḥdˀחפיטותא וזהירותא דבכתבא קדישא דעדמא לקרנהּ דאתותא חדאܚܦܝܛܘܬܐ ܘܙܗܝܪܘܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܥܕܡܐ ܠܩܪܢܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܚܕܐḥpyṭwtˀ wzhyrwtˀ dbk̈tbˀ qd̈yšˀ dˁdmˀ lqrnhh dˀtwtˀ ḥdˀחפיטותא וזהירותא דבכתבא קדישא דעדמא לקרנהּ דאתותא חדאܚܦܝܛܘܬܐ ܘܙܗܝܪܘܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܥܕܡܐ ܠܩܪܢܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܚܕܐܚܦܝܛܘܬܐ ܘܙܗܝܪܘܬܐ ܕܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܥܕܡܐ ܠܩܪܢܗ݀ ܕܐܬܘܬܐ ܚܕܐ: precision and care within the sacred scriptures up to the tip of a single letter;STage 88text not cited
(2)
growth, excrescence
JBA
BT Šab 108a(40)↗אמ׳ יהא רעוא דתיפוק קרנא בעינך נפק ליה קרנא בעיניהˀm' yhˀ rˁwˀ dtypwq qrnˀ bˁynk npq lyh qrnˀ bˁynyhܐܡ܊ ܝܗܐ ܪܥܘܐ ܕܬܝܦܘܩ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܟ ܢܦܩ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܝܗܐܡ܊ ܝܗܐ ܪܥܘܐ ܕܬܝܦܘܩ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܟ ܢܦܩ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܝܗˀm' yhˀ rˁwˀ dtypwq qrnˀ bˁynk npq lyh qrnˀ bˁynyhאמ׳ יהא רעוא דתיפוק קרנא בעינך נפק ליה קרנא בעיניהܐܡ܊ ܝܗܐ ܪܥܘܐ ܕܬܝܦܘܩ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܟ ܢܦܩ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܝܗܐܡ܊ ܝܗܐ ܪܥܘܐ ܕܬܝܦܘܩ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܟ ܢܦܩ ܠܝܗ ܩܪܢܐ ܒܥܝܢܝܗ: he said: "may it be His will that a horn pop out on your eye," and a horn popped out on his eye
(2)
chair arm
Syr
Bhchr 173:20↗ܒܚܕܐ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܗ ܕܟܘܪܣܝܐ ܬܫܥܐ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟ̈ܐܦܐbḥdˀ mn qr̈nth dkwrsyˀ tšˁˀ sdr̈ˀ dk̈ˀpˀבחדא מן קרנתה דכורסיא תשעא סדרא דכאפאܒܚܕܐ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܗ ܕܟܘܪܣܝܐ ܬܫܥܐ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟ̈ܐܦܐbḥdˀ mn qr̈nth dkwrsyˀ tšˁˀ sdr̈ˀ dk̈ˀpˀבחדא מן קרנתה דכורסיא תשעא סדרא דכאפאܒܚܕܐ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܗ ܕܟܘܪܣܝܐ ܬܫܥܐ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟ̈ܐܦܐܒܚܕܐ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܗ ܕܟܘܪܣܝܐ ܬܫܥܐ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟ̈ܐܦܐ: nine rows of gems on one of the arms of the throne
בי קרנתא : meridian (lit. between the extreme points)
JBA
BT Pes 12b(18)↗ שית בי קרנאתא קאיי šyt by qrnˀtˀ qˀyy ܫܝܬ ܒܝ ܩܪܢܐܬܐ ܩܐܝܝ ܫܝܬ ܒܝ ܩܪܢܐܬܐ ܩܐܝܝ šyt by qrnˀtˀ qˀyy שית בי קרנאתא קאיי ܫܝܬ ܒܝ ܩܪܢܐܬܐ ܩܐܝܝ ܫܝܬ ܒܝ ܩܪܢܐܬܐ ܩܐܝܝ: (the Sun) is positioned at the meridian at the sixth (hour of the day) †
(4)
crescent of the Moon or its cusp
Gal, Man
SYAP 36:10↗וקרנה חורי⸢תה̊ רכינה לצפונהwqrnh ḥwrȳth̊ rkynh lṣpwnhܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗwqrnh ḥwrȳth̊ rkynh lṣpwnhוקרנה חורי⸢תה̊ רכינה לצפונהܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗܘܩܪܢܗ ܚܘܪܝ̄ܬܗ̊ ܪܟܝܢܗ ܠܨܦܘܢܗ: the other cusp is pointed to the north;AM 223:21↗hin sin ṣlia lhda qarnẖ: if the moon's crescent is extremely inclined
(5)
(milit.) flank
Syr
IMac7a1 9:1↗ܘܩܪܢܐ ܕܝܡܝܢܐ ܥܡܗܘܢwqrnˀ dymynˀ ˁmhwnוקרנא דימינא עמהוןܘܩܪܢܐ ܕܝܡܝܢܐ ܥܡܗܘܢwqrnˀ dymynˀ ˁmhwnוקרנא דימינא עמהוןܘܩܪܢܐ ܕܝܡܝܢܐ ܥܡܗܘܢܘܩܪܢܐ ܕܝܡܝܢܐ ܥܡܗܘܢ: the right flank with them
(6)
lock of hair or sideburn (?)
JBAmb, JBA
JBABowl 14.1:5↗קרן ליה זיף זליףqrn lyh zyp zlypܩܪܢ ܠܝܗ ܙܝܦ ܙܠܝܦܩܪܢ ܠܝܗ ܙܝܦ ܙܠܝܦqrn lyh zyp zlypקרן ליה זיף זליףܩܪܢ ܠܝܗ ܙܝܦ ܙܠܝܦܩܪܢ ܠܝܗ ܙܝܦ ܙܠܝܦ: he has a sideburn and a decorated eyebrow;BT Šab 129b(30)↗מאה קרני בזוז מאה רישי בזוזי ושפמי בלא כלוםmˀh qrny bzwz mˀh ryšy bzwzy wšpmy blˀ klwmܡܐܗ ܩܪܢܝ ܒܙܘܙ ܡܐܗ ܪܝܫܝ ܒܙܘܙܝ ܘܫܦܡܝ ܒܠܐ ܟܠܘܡܡܐܗ ܩܪܢܝ ܒܙܘܙ ܡܐܗ ܪܝܫܝ ܒܙܘܙܝ ܘܫܦܡܝ ܒܠܐ ܟܠܘܡmˀh qrny bzwz mˀh ryšy bzwzy wšpmy blˀ klwmמאה קרני בזוז מאה רישי בזוזי ושפמי בלא כלוםܡܐܗ ܩܪܢܝ ܒܙܘܙ ܡܐܗ ܪܝܫܝ ܒܙܘܙܝ ܘܫܦܡܝ ܒܠܐ ܟܠܘܡܡܐܗ ܩܪܢܝ ܒܙܘܙ ܡܐܗ ܪܝܫܝ ܒܙܘܙܝ ܘܫܦܡܝ ܒܠܐ ܟܠܘܡ: a hundred q' cost a zuz (to barber), a hundred head for some zuz, but mustaches for nothing
3
capital funds, principal, intrinsic value
OA, Gal, PTA, Syr, JBA, JBAg, LJLA
TSF 95 F 204 I/3:10↗k̇lwˀ yhb snb qrnhk̇lwˀ yhb snb qrnhכ̇לוא יהב סנב קרנהܟ̇ܠܘܐ ܝܗܒ ܣܢܒ ܩܪܢܗܟ̇ܠܘܐ ܝܗܒ ܣܢܒ ܩܪܢܗ: he shall give two-thirds of its capital as accompaniment (?);TN Lev5:24↗וישלם יתה בקרנא וחומשוי יוסףwyšlm yth bqrnˀ wḥwmšwy ywspܘܝܫܠܡ ܝܬܗ ܒܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܘܝ ܝܘܣܦܘܝܫܠܡ ܝܬܗ ܒܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܘܝ ܝܘܣܦwyšlm yth bqrnˀ wḥwmšwy ywspוישלם יתה בקרנא וחומשוי יוסףܘܝܫܠܡ ܝܬܗ ܒܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܘܝ ܝܘܣܦܘܝܫܠܡ ܝܬܗ ܒܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܘܝ ܝܘܣܦ;BhBS.E Econ 1.2.2ܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐwqrnˀ lswrqˀ nqyˀוקרנא לסורקא נקיאܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐwqrnˀ lswrqˀ nqyˀוקרנא לסורקא נקיאܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐ: capital is prone to loss;LSt.51:11↗ܪ̈ܥܝܢܐ ܕܒܟܬܒ̈ܐ ܚܡܝܠܝܢ܂ ܩܪܢܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ܂ ܘܪ̈ܥܝܢܐ ܕܥܠ ܠܒܟ ܪ̈ܒܝܬܐr̈ˁynˀ dbktb̈ˀ ḥmylyn. qrnˀ nhwwn lk. wr̈ˁynˀ dˁl lbk r̈bytˀרעינא דבכתבא חמילינ٠ קרנא נהוון לכ٠ ורעינא דעל לבך רביתאܪ̈ܥܝܢܐ ܕܒܟܬܒ̈ܐ ܚܡܝܠܝܢ܂ ܩܪܢܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ܂ ܘܪ̈ܥܝܢܐ ܕܥܠ ܠܒܟ ܪ̈ܒܝܬܐr̈ˁynˀ dbktb̈ˀ ḥmylyn. qrnˀ nhwwn lk. wr̈ˁynˀ dˁl lbk r̈bytˀרעינא דבכתבא חמילינ٠ קרנא נהוון לכ٠ ורעינא דעל לבך רביתאܪ̈ܥܝܢܐ ܕܒܟܬܒ̈ܐ ܚܡܝܠܝܢ܂ ܩܪܢܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ܂ ܘܪ̈ܥܝܢܐ ܕܥܠ ܠܒܟ ܪ̈ܒܝܬܐܪ̈ܥܝܢܐ ܕܒܟܬܒ̈ܐ ܚܡܝܠܝܢ܂ ܩܪܢܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ܂ ܘܪ̈ܥܝܢܐ ܕܥܠ ܠܒܟ ܪ̈ܒܝܬܐ: ideas collected in writings should be your capital, while ideas kept in your mind are the interest;BT Git 42b(3)↗שני התם דקא כליא קרנאšny htm dqˀ klyˀ qrnˀܫܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܟܠܝܐ ܩܪܢܐܫܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܟܠܝܐ ܩܪܢܐšny htm dqˀ klyˀ qrnˀשני התם דקא כליא קרנאܫܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܟܠܝܐ ܩܪܢܐܫܢܝ ܗܬܡ ܕܩܐ ܟܠܝܐ ܩܪܢܐ: it differs there for the value is used up;BT BM 105a(10)↗מצי אמ׳ ליה רווחא לקרנא משתעבדmṣy ˀm' lyh rwwḥˀ lqrnˀ mštˁbdܡܨܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܩܪܢܐ ܡܫܬܥܒܕܡܨܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܩܪܢܐ ܡܫܬܥܒܕmṣy ˀm' lyh rwwḥˀ lqrnˀ mštˁbdמצי אמ׳ ליה רווחא לקרנא משתעבדܡܨܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܩܪܢܐ ܡܫܬܥܒܕܡܨܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܪܘܘܚܐ ܠܩܪܢܐ ܡܫܬܥܒܕ: he could say to him that the profit is pledge for the principal;PJ Num5:7↗ויתן קרנא וחומשא למן דאתחייב ליהwytn qrnˀ wḥwmšˀ lmn dˀtḥyyb lyhܘܝܬܢ ܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܐ ܠܡܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܠܝܗܘܝܬܢ ܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܐ ܠܡܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܠܝܗwytn qrnˀ wḥwmšˀ lmn dˀtḥyyb lyhויתן קרנא וחומשא למן דאתחייב ליהܘܝܬܢ ܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܐ ܠܡܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܠܝܗܘܝܬܢ ܩܪܢܐ ܘܚܘܡܫܐ ܠܡܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܠܝܗ: he must pay the original amount and the fifth to the one he was obligated to
IMac7a1 2:48var.↗ܠܐ ܝܗܒܘ ܩܪܢܐ ܠܚ̈ܛܝܐlˀ yhbw qrnˀ lḥ̈ṭyˀלא יהבו קרנא לחטיאܠܐ ܝܗܒܘ ܩܪܢܐ ܠܚ̈ܛܝܐlˀ yhbw qrnˀ lḥ̈ṭyˀלא יהבו קרנא לחטיאܠܐ ܝܗܒܘ ܩܪܢܐ ܠܚ̈ܛܝܐܠܐ ܝܗܒܘ ܩܪܢܐ ܠܚ̈ܛܝܐ: they did not give the sinners any support
in its literal sense the plural is the dual qarnayn; JLAtg, LJLA as the altar horns pl. constr. always קַרנָת , but emph. pl. usually קַרנֹוהִי ; JBA, LJLA pl. emph. also קַרנָתָא