Heb 2:9↗ܗܲܘ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܡܲܟ݂ ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐhaw deyn dmaḵ qaliyl men malaˀḵeˀהַו דֶּין דּמַך קַלִיל מֶן מַלַאכֶאܗܲܘ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܡܲܟ݂ ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐhaw deyn dmaḵ qaliyl men malaˀḵeˀהַו דֶּין דּמַך קַלִיל מֶן מַלַאכֶאܗܲܘ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܡܲܟ݂ ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐܗܲܘ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܡܲܟ݂ ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܐ: that one who became a bit less than the angels
3
to spread out something below
Syr, JBA, Man
JSB5 241:8↗ܡܲܟ ܠܗ ܩܬܡܐ ܚܠܦ ܐܣܦܘ̈ܓܐmak lh qtmˀ ḥlp ˀspẅgˀמַך לה קתמא חלף אספוגאܡܲܟ ܠܗ ܩܬܡܐ ܚܠܦ ܐܣܦܘ̈ܓܐmak lh qtmˀ ḥlp ˀspẅgˀמַך לה קתמא חלף אספוגאܡܲܟ ܠܗ ܩܬܡܐ ܚܠܦ ܐܣܦܘ̈ܓܐܡܲܟ ܠܗ ܩܬܡܐ ܚܠܦ ܐܣܦܘ̈ܓܐ: he spread out ashes instead of sponges;IVMac9:19↗ܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܡ݁ܟܘnwrˀ tḥwtwhy mmkwנורא תחותוהי מּכוܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܡ݁ܟܘnwrˀ tḥwtwhy mmkwנורא תחותוהי מּכוܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܡ݁ܟܘܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܡ݁ܟܘ: they spread [Gk. ὑπέστρωσαν] fire beneath him;BT Ber 59a(37)↗מוך שקיך וגניmwk šqyk wgnyܡܘܟ ܫܩܝܟ ܘܓܢܝܡܘܟ ܫܩܝܟ ܘܓܢܝmwk šqyk wgnyמוך שקיך וגניܡܘܟ ܫܩܝܟ ܘܓܢܝܡܘܟ ܫܩܝܟ ܘܓܢܝ: spread out your sacks and lie down;BT Tan 21b(42)↗מך ל{י}ה<ֻ> ביסתרקיmk l{y}h<u> bystrqyܡܟ ܠ{ܝ}ܗ<ܽ> ܒܝܣܬܪܩܝܡܟ ܠ{ܝ}ܗ<ܽ> ܒܝܣܬܪܩܝmk l{y}h<u> bystrqyמך ל{י}ה<ֻ> ביסתרקיܡܟ ܠ{ܝ}ܗ<ܽ> ܒܝܣܬܪܩܝܡܟ ܠ{ܝ}ܗ<ܽ> ܒܝܣܬܪܩܝ: he spread out cushions for them;JohnBook 107:1 ↗arsa bkušṭa maklẖ: he lay out bed for him in truth
(1)
to level(?)
JBA
BT Ber 54b(3)↗והוה מכיך קמיהו טוריwhwh mkyk qmyhw ṭwryܘܗܘܗ ܡܟܝܟ ܩܡܝܗܘ ܛܘܪܝܘܗܘܗ ܡܟܝܟ ܩܡܝܗܘ ܛܘܪܝwhwh mkyk qmyhw ṭwryוהוה מכיך קמיהו טוריܘܗܘܗ ܡܟܝܟ ܩܡܝܗܘ ܛܘܪܝܘܗܘܗ ܡܟܝܟ ܩܡܝܗܘ ܛܘܪܝ: (the Ark) would level mountains before them
Dpaˁˁelto bring down low2 senses▶
1
to bring down low
Sam, Syr, JBA, LJLA
P 2S22:28↗ܘܥܝ̈ܢܐ ܪ̈ܡܬܐ ܬܡܟܟwˁÿnˀ r̈mtˀ tmkkועינא רמתא תמכךܘܥܝ̈ܢܐ ܪ̈ܡܬܐ ܬܡܟܟwˁÿnˀ r̈mtˀ tmkkועינא רמתא תמכךܘܥܝ̈ܢܐ ܪ̈ܡܬܐ ܬܡܟܟܘܥܝ̈ܢܐ ܪ̈ܡܬܐ ܬܡܟܟ;PJ Num14:14↗מטול למככא טוריא וגלימתאmṭwl lmkkˀ ṭwryˀ wglymtˀܡܛܘܠ ܠܡܟܟܐ ܛܘܪܝܐ ܘܓܠܝܡܬܐܡܛܘܠ ܠܡܟܟܐ ܛܘܪܝܐ ܘܓܠܝܡܬܐmṭwl lmkkˀ ṭwryˀ wglymtˀמטול למככא טוריא וגלימתאܡܛܘܠ ܠܡܟܟܐ ܛܘܪܝܐ ܘܓܠܝܡܬܐܡܛܘܠ ܠܡܟܟܐ ܛܘܪܝܐ ܘܓܠܝܡܬܐ: in order to lower the mountains and the hills
ܢܦܫܗ : to force oneself to do something unpleasant
Syr
BhEth 131:15ܡܢܲܟܸܟ݂ ܢܦܫܗ ܘܢܐܙܠmnakeḵ npšh wnˀzlמנַכֶך נפשה ונאזלܡܢܲܟܸܟ݂ ܢܦܫܗ ܘܢܐܙܠmnakeḵ npšh wnˀzlמנַכֶך נפשה ונאזלܡܢܲܟܸܟ݂ ܢܦܫܗ ܘܢܐܙܠܡܢܲܟܸܟ݂ ܢܦܫܗ ܘܢܐܙܠ: he should force himself and go
(2)
to make low in status, poor
Syr
P Dt8:3↗ܘܡܟܟܟ ܘܐܟܦܢܟ ܘܐܘܟܠܟ ܡܢܢܐwmkkk wˀkpnk wˀwklk mnnˀומככך ואכפנך ואוכלך מננאܘܡܟܟܟ ܘܐܟܦܢܟ ܘܐܘܟܠܟ ܡܢܢܐwmkkk wˀkpnk wˀwklk mnnˀומככך ואכפנך ואוכלך מננאܘܡܟܟܟ ܘܐܟܦܢܟ ܘܐܘܟܠܟ ܡܢܢܐܘܡܟܟܟ ܘܐܟܦܢܟ ܘܐܘܟܠܟ ܡܢܢܐ: he made you poor and hungry and fed you manna
Addai.8.10↗ܐܙܥܪ ܢܦܫܗ܃ ܘܐܡܟ ܗܘܐ ܐܠܗܘܬܗ ܡܪܝܡܬܐ ܒܦܓܪܐ/ܒܐܢܫܘܬܐ/ ܕܫܩ݂ܠ ܗܘܐˀzˁr npšh; wˀmk hwˀ ˀlhwth mrymtˀ bpgrˀ/bˀnšwtˀ/ dšq̱l hwˀאזער נפשה, ואמך הוא אלהותה מרימתא בפגרא/באנשותא/ דשקל הואܐܙܥܪ ܢܦܫܗ܃ ܘܐܡܟ ܗܘܐ ܐܠܗܘܬܗ ܡܪܝܡܬܐ ܒܦܓܪܐ/ܒܐܢܫܘܬܐ/ ܕܫܩ݂ܠ ܗܘܐˀzˁr npšh; wˀmk hwˀ ˀlhwth mrymtˀ bpgrˀ/bˀnšwtˀ/ dšq̱l hwˀאזער נפשה, ואמך הוא אלהותה מרימתא בפגרא/באנשותא/ דשקל הואܐܙܥܪ ܢܦܫܗ܃ ܘܐܡܟ ܗܘܐ ܐܠܗܘܬܗ ܡܪܝܡܬܐ ܒܦܓܪܐ/ܒܐܢܫܘܬܐ/ ܕܫܩ݂ܠ ܗܘܐܐܙܥܪ ܢܦܫܗ܃ ܘܐܡܟ ܗܘܐ ܐܠܗܘܬܗ ܡܪܝܡܬܐ ܒܦܓܪܐ/ܒܐܢܫܘܬܐ/ ܕܫܩ݂ܠ ܗܘܐ: He made himself small and lowered his supreme divine nature in the body/human-nature/ that He took;INW 19↗ܐܦܘ̈ܗ݂ܝ ܕܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܪ̈ܡܐ܃ ܕܢܡܟܟ ܐܢܘܢˀpẅẖy dmryˀ lwqbl r̈mˀ; dnmkk ˀnwnאפוהי דמריא לוקבל רמא, דנמכך אנוןܐܦܘ̈ܗ݂ܝ ܕܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܪ̈ܡܐ܃ ܕܢܡܟܟ ܐܢܘܢˀpẅẖy dmryˀ lwqbl r̈mˀ; dnmkk ˀnwnאפוהי דמריא לוקבל רמא, דנמכך אנוןܐܦܘ̈ܗ݂ܝ ܕܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܪ̈ܡܐ܃ ܕܢܡܟܟ ܐܢܘܢܐܦܘ̈ܗ݂ܝ ܕܡܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܪ̈ܡܐ܃ ܕܢܡܟܟ ܐܢܘܢ: the Lord’s face is against the proud to humble them
Gtˀeṯpəˁelto be placed below1 sense▶
to be placed below
Syr
Am6 421:19↗ܕܢܝܬܘܢ ܛܸܓ݂ܢܵܐ܃ ܘܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܬܬ݂ܡܟܸܟ܃ ܘܡܫܚܐ ܥܠܝܗ ܢܬܪܣܣdnytwn ṭeg̱nāˀ; wnwrˀ tḥwtwhy tṯmkek; wmšḥˀ ˁlyh ntrssדניתון טֶגנָא, ונורא תחותוהי תתמכֶכ, ומשחא עליה נתרססܕܢܝܬܘܢ ܛܸܓ݂ܢܵܐ܃ ܘܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܬܬ݂ܡܟܸܟ܃ ܘܡܫܚܐ ܥܠܝܗ ܢܬܪܣܣdnytwn ṭeg̱nāˀ; wnwrˀ tḥwtwhy tṯmkek; wmšḥˀ ˁlyh ntrssדניתון טֶגנָא, ונורא תחותוהי תתמכֶכ, ומשחא עליה נתרססܕܢܝܬܘܢ ܛܸܓ݂ܢܵܐ܃ ܘܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܬܬ݂ܡܟܸܟ܃ ܘܡܫܚܐ ܥܠܝܗ ܢܬܪܣܣܕܢܝܬܘܢ ܛܸܓ݂ܢܵܐ܃ ܘܢܘܪܐ ܬܚܘܬܘܗܝ ܬܬ݂ܡܟܸܟ܃ ܘܡܫܚܐ ܥܠܝܗ ܢܬܪܣܣ: that they bring a torture pan and fire be laid down under it and oil sprinkled on top of it
(1)
to spread oneself out below
Syr
P Is14:11↗ܬܚܘܬܝܟ ܬܬܡܟܟ ܪܡܬܐ ܘܬܟܣܝܟ ܬܘܠܥܐtḥwtyk ttmkk rmtˀ wtksyk twlˁˀתחותיך תתמכך רמתא ותכסיך תולעאܬܚܘܬܝܟ ܬܬܡܟܟ ܪܡܬܐ ܘܬܟܣܝܟ ܬܘܠܥܐtḥwtyk ttmkk rmtˀ wtksyk twlˁˀתחותיך תתמכך רמתא ותכסיך תולעאܬܚܘܬܝܟ ܬܬܡܟܟ ܪܡܬܐ ܘܬܟܣܝܟ ܬܘܠܥܐܬܚܘܬܝܟ ܬܬܡܟܟ ܪܡܬܐ ܘܬܟܣܝܟ ܬܘܠܥܐ: beneath you maggots will be widespread and worms will cover you;P Is32:19↗ܘܐܝܟ ܦܩܥܬܐ ܬܬܡܟܟ ܡܕܝܢܬܐwˀyk pqˁtˀ ttmkk mdyntˀואיך פקעתא תתמכך מדינתאܘܐܝܟ ܦܩܥܬܐ ܬܬܡܟܟ ܡܕܝܢܬܐwˀyk pqˁtˀ ttmkk mdyntˀואיך פקעתא תתמכך מדינתאܘܐܝܟ ܦܩܥܬܐ ܬܬܡܟܟ ܡܕܝܢܬܐܘܐܝܟ ܦܩܥܬܐ ܬܬܡܟܟ ܡܕܝܢܬܐ: the city shall spread out like a plain [i.e., below the tel]
Dtˀeṯpaˁˁalto be made or make oneself low2 senses▶