Vc 39:11ܢܫ݁ܪܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܪܦܝܢܢnššrˀ hkyl mn ˀykˀ dˀrpynnנשּרא הכיל מן איכא דארפינןܢܫ݁ܪܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܪܦܝܢܢnššrˀ hkyl mn ˀykˀ dˀrpynnנשּרא הכיל מן איכא דארפינןܢܫ݁ܪܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܪܦܝܢܢܢܫ݁ܪܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܪܦܝܢܢ: so let us begin from where we left off
(3)
to let loose
Syr
apap 152:8ܐܪܦܝܘ ܥܠܝܗ݀ ܚܝܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐˀrpyw ˁlyhh ḥyẅtˀ ˀḥr̈nytˀארפיו עליהּ חיותא אחרניתאܐܪܦܝܘ ܥܠܝܗ݀ ܚܝܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐˀrpyw ˁlyhh ḥyẅtˀ ˀḥr̈nytˀארפיו עליהּ חיותא אחרניתאܐܪܦܝܘ ܥܠܝܗ݀ ܚܝܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐܐܪܦܝܘ ܥܠܝܗ݀ ܚܝܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ: they loosed other animals upon (the city)
LSt.130:14↗ܐܪܦܐ ܡܲܝܬܝܢܢ ܠܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܚܙ݁ܝܢܢ ܐܝܟܢ ܐܟ݁ܠˀrpˀ maytynn lh tr̈yhwn. wḥzzynn ˀykn ˀklארפא מַיתינן לה תריהונ٠ וחזּינן איכן אכּלܐܪܦܐ ܡܲܝܬܝܢܢ ܠܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܚܙ݁ܝܢܢ ܐܝܟܢ ܐܟ݁ܠˀrpˀ maytynn lh tr̈yhwn. wḥzzynn ˀykn ˀklארפא מַיתינן לה תריהונ٠ וחזּינן איכן אכּלܐܪܦܐ ܡܲܝܬܝܢܢ ܠܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܚܙ݁ܝܢܢ ܐܝܟܢ ܐܟ݁ܠܐܪܦܐ ܡܲܝܬܝܢܢ ܠܗ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܚܙ݁ܝܢܢ ܐܝܟܢ ܐܟ݁ܠ: how about we bring him both of them and see how he is going to eat
2
to permit
Syr
LSt.86:10↗ܐܪܦܐ ܝܗܒ݁ܝܢ ܠܟˀrpˀ yhbyn lkארפא יהבּין לךܐܪܦܐ ܝܗܒ݁ܝܢ ܠܟˀrpˀ yhbyn lkארפא יהבּין לךܐܪܦܐ ܝܗܒ݁ܝܢ ܠܟܐܪܦܐ ܝܗܒ݁ܝܢ ܠܟ: I will permit them to allow you;IshIsa 41:26↗ܘܠܐ ܐܪܦܝܢܝ ܕܐܕܡܟ ܘܐܬܬܢܝܚwlˀ ˀrpyny dˀdmk wˀttnyḥולא ארפיני דאדמך ואתתניחܘܠܐ ܐܪܦܝܢܝ ܕܐܕܡܟ ܘܐܬܬܢܝܚwlˀ ˀrpyny dˀdmk wˀttnyḥולא ארפיני דאדמך ואתתניחܘܠܐ ܐܪܦܝܢܝ ܕܐܕܡܟ ܘܐܬܬܢܝܚܘܠܐ ܐܪܦܝܢܝ ܕܐܕܡܟ ܘܐܬܬܢܝܚ: it did not allow me to sleep and rest;JS_Elijah 1:147↗ܐܸܢ ܒܸܝܬܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܐܲܪܦܼܝ ܟܲܦܢܵܐˀen beytmalkāˀ ˀāplāˀ ˁmiyrāˀ ˀarpiy kapnāˀאֶן בֶיתמַלכָא אָפלָא עמִירָא אַרפִי כַפנָאܐܸܢ ܒܸܝܬܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܐܲܪܦܼܝ ܟܲܦܢܵܐˀen beytmalkāˀ ˀāplāˀ ˁmiyrāˀ ˀarpiy kapnāˀאֶן בֶיתמַלכָא אָפלָא עמִירָא אַרפִי כַפנָאܐܸܢ ܒܸܝܬܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܐܲܪܦܼܝ ܟܲܦܢܵܐܐܸܢ ܒܸܝܬܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܡܼܝܪܵܐ ܐܲܪܦܼܝ ܟܲܦܢܵܐ: if the famine did not allow hay even in the king’s palace
(1)
to free, release
OAZenj
Pan.8↗whrp̊ẙ | šby | ẙˀdywhrp̊ẙ | šby | ẙˀdyוהרפ̊י̊ | שבי | י̊אדיܘܗܪܦ̊ܝ̊ | ܫܒܝ | ܝ̊ܐܕܝܘܗܪܦ̊ܝ̊ | ܫܒܝ | ܝ̊ܐܕܝ: he freed the captives of Yaudi
(2)
to allow a grace period
Syr
P Ju11:37↗ܐܪܦܢܝ ܬܪ̈ܝܢ ܝܪ̈ܚܝܢˀrpny tr̈yn yr̈ḥynארפני תרין ירחיןܐܪܦܢܝ ܬܪ̈ܝܢ ܝܪ̈ܚܝܢˀrpny tr̈yn yr̈ḥynארפני תרין ירחיןܐܪܦܢܝ ܬܪ̈ܝܢ ܝܪ̈ܚܝܢܐܪܦܢܝ ܬܪ̈ܝܢ ܝܪ̈ܚܝܢ: give me two months grace
3
to loosen, to weaken
Gal, Sam, Syr, JBA
P Job12:21↗ܘܚܠܝܨܘܬܗܘܢ ܕܬܩ̈ܝܦܐ ܡܪܦܐwḥlyṣwthwn dtq̈ypˀ mrpˀוחליצותהון דתקיפא מרפאܘܚܠܝܨܘܬܗܘܢ ܕܬܩ̈ܝܦܐ ܡܪܦܐwḥlyṣwthwn dtq̈ypˀ mrpˀוחליצותהון דתקיפא מרפאܘܚܠܝܨܘܬܗܘܢ ܕܬܩ̈ܝܦܐ ܡܪܦܐܘܚܠܝܨܘܬܗܘܢ ܕܬܩ̈ܝܦܐ ܡܪܦܐ: it weakens the mighty ones' strength;BT Yev 46a(22)↗ארפו ליה וצמצמו ליה ארפו כי היכי דלא תהוי חציצהˀrpw lyh wṣmṣmw lyh ˀrpw ky hyky dlˀ thwy ḥṣyṣhܐܪܦܘ ܠܝܗ ܘܨܡܨܡܘ ܠܝܗ ܐܪܦܘ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܗܘܝ ܚܨܝܨܗܐܪܦܘ ܠܝܗ ܘܨܡܨܡܘ ܠܝܗ ܐܪܦܘ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܗܘܝ ܚܨܝܨܗˀrpw lyh wṣmṣmw lyh ˀrpw ky hyky dlˀ thwy ḥṣyṣhארפו ליה וצמצמו ליה ארפו כי היכי דלא תהוי חציצהܐܪܦܘ ܠܝܗ ܘܨܡܨܡܘ ܠܝܗ ܐܪܦܘ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܗܘܝ ܚܨܝܨܗܐܪܦܘ ܠܝܗ ܘܨܡܨܡܘ ܠܝܗ ܐܪܦܘ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܬܗܘܝ ܚܨܝܨܗ: they loosened (the chain on his neck) and tightened it; they loosened so that there would not be an intervening object
(1)
fig.: to make timid
Syr
IA2 272:v675ܠܝܬ ܕܡ݁ܪܦܐ ܠܒܪ ܙܘܓܗlyt dmmrpˀ lbr zwghלית דמּרפא לבר זוגהܠܝܬ ܕܡ݁ܪܦܐ ܠܒܪ ܙܘܓܗlyt dmmrpˀ lbr zwghלית דמּרפא לבר זוגהܠܝܬ ܕܡ݁ܪܦܐ ܠܒܪ ܙܘܓܗܠܝܬ ܕܡ݁ܪܦܐ ܠܒܪ ܙܘܓܗ: no one makes his comrade timid
(2)
to soften
CPA, Syr, JBA, JudSyr
4
to remit
Syr
(1)
to leave an inheritance
Syr
Rechts2 36:26ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ ܡܝܬܘ܂ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐ ܐܪܦܝܘ݂ˀr̈ˁtˀ dmr̈yhyn mytw. wyr̈tˀ lˀ ˀrpyw̱ארעתא דמריהין מיתו٠ וירתא לא ארפיוּܐܪ̈ܥܬܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ ܡܝܬܘ܂ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐ ܐܪܦܝܘ݂ˀr̈ˁtˀ dmr̈yhyn mytw. wyr̈tˀ lˀ ˀrpyw̱ארעתא דמריהין מיתו٠ וירתא לא ארפיוּܐܪ̈ܥܬܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ ܡܝܬܘ܂ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐ ܐܪܦܝܘ݂ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ ܡܝܬܘ܂ ܘܝܪ̈ܬܐ ܠܐ ܐܪܦܝܘ݂: lands whose owners have died and did not leave behind heirs;Syr-RomLaw.8.2↗ܐܢ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܩܢ݁ܐ ܓܒܪܐ܂ ܢܪܦܐ ܒܕܝܐܬܝܩܝ ܠܓܛܘܢ܂ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܢܪܦܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܬܫ̈ܥ ܐܘܢܩ̈ܝܣ ܕܩܢܝܢܗˀn pqqd nmwsˀ dswgˀˀ dqnynˀ dqnnˀ gbrˀ. nrpˀ bdyˀtyqy lgṭwn. pqqd nmwsˀ dnrpˀ; ˁdmˀ ltš̈ˁ ˀwnq̈ys dqnynhאן פקּד נמוסא דסוגאא דקנינא דקנּא גברא٠ נרפא בדיאתיקי לגטונ٠ פקּד נמוסא דנרפא, עדמא לתשע אונקיס דקנינהܐܢ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܩܢ݁ܐ ܓܒܪܐ܂ ܢܪܦܐ ܒܕܝܐܬܝܩܝ ܠܓܛܘܢ܂ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܢܪܦܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܬܫ̈ܥ ܐܘܢܩ̈ܝܣ ܕܩܢܝܢܗˀn pqqd nmwsˀ dswgˀˀ dqnynˀ dqnnˀ gbrˀ. nrpˀ bdyˀtyqy lgṭwn. pqqd nmwsˀ dnrpˀ; ˁdmˀ ltš̈ˁ ˀwnq̈ys dqnynhאן פקּד נמוסא דסוגאא דקנינא דקנּא גברא٠ נרפא בדיאתיקי לגטונ٠ פקּד נמוסא דנרפא, עדמא לתשע אונקיס דקנינהܐܢ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܩܢ݁ܐ ܓܒܪܐ܂ ܢܪܦܐ ܒܕܝܐܬܝܩܝ ܠܓܛܘܢ܂ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܢܪܦܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܬܫ̈ܥ ܐܘܢܩ̈ܝܣ ܕܩܢܝܢܗܐܢ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܩܢ݁ܐ ܓܒܪܐ܂ ܢܪܦܐ ܒܕܝܐܬܝܩܝ ܠܓܛܘܢ܂ ܦܩ݁ܕ ܢܡܘܣܐ ܕܢܪܦܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܬܫ̈ܥ ܐܘܢܩ̈ܝܣ ܕܩܢܝܢܗ: if the law has commanded that the majority of the property that a man has acquired he must leave through a testamentary legacy, the law has commanded that he leave it up to nine ounces of his property
Gtˀeṯpəˁelto be shocked, left speechless or the like1 sense▶