TgO Num23:4↗יָת שִבעָה מַדבְחִין סְדַרִית וְאַסֵיקִית תוֹר וֻדכַר עַל כָל מַדבַחyāt šibˁāh madbəḥiyn sədariyt wəˀaseyqiyt towr wudkar ˁal kāl madbaḥܝܵܬ ܫܼܒܥܵܗ ܡܲܕܒܚܼܝܢ ܣܕܲܪܼܝܬ ܘܐܲܣܹܝܩܼܝܬ ܬܘܿܘܪ ܘܽܕܟܲܪ ܥܲܠ ܟܵܠ ܡܲܕܒܲܚܝܵܬ ܫܼܒܥܵܗ ܡܲܕܒܚܼܝܢ ܣܕܲܪܼܝܬ ܘܐܲܣܹܝܩܼܝܬ ܬܘܿܘܪ ܘܽܕܟܲܪ ܥܲܠ ܟܵܠ ܡܲܕܒܲܚyāt šibˁāh madbəḥiyn sədariyt wəˀaseyqiyt towr wudkar ˁal kāl madbaḥיָת שִבעָה מַדבְחִין סְדַרִית וְאַסֵיקִית תוֹר וֻדכַר עַל כָל מַדבַחܝܵܬ ܫܼܒܥܵܗ ܡܲܕܒܚܼܝܢ ܣܕܲܪܼܝܬ ܘܐܲܣܹܝܩܼܝܬ ܬܘܿܘܪ ܘܽܕܟܲܪ ܥܲܠ ܟܵܠ ܡܲܕܒܲܚܝܵܬ ܫܼܒܥܵܗ ܡܲܕܒܚܼܝܢ ܣܕܲܪܼܝܬ ܘܐܲܣܹܝܩܼܝܬ ܬܘܿܘܪ ܘܽܕܟܲܪ ܥܲܠ ܟܵܠ ܡܲܕܒܲܚ: I installed seven altars and offered an ox and a ram on each altar;TN Deut11:32↗סדרי דינייה די אנה סדר קדמיכוןsdry dynyyh dy ˀnh sdr qdmykwnܣܕܪܝ ܕܝܢܝܝܗ ܕܝ ܐܢܗ ܣܕܪ ܩܕܡܝܟܘܢܣܕܪܝ ܕܝܢܝܝܗ ܕܝ ܐܢܗ ܣܕܪ ܩܕܡܝܟܘܢsdry dynyyh dy ˀnh sdr qdmykwnסדרי דינייה די אנה סדר קדמיכוןܣܕܪܝ ܕܝܢܝܝܗ ܕܝ ܐܢܗ ܣܕܪ ܩܕܡܝܟܘܢܣܕܪܝ ܕܝܢܝܝܗ ܕܝ ܐܢܗ ܣܕܪ ܩܕܡܝܟܘܢ: the arrangement of the laws that I am setting in order for you;CPA Tit2:5↗ܚܟ̈ܝܡ݁ܢ ܩܕܝܫ̈ܢ ܘܝܗ̈ܢ ܣܕܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ ܛܒ̈ܢḥk̈ymmn qdyš̈n wyḧn sdr̈n bb̈tyhwn ṭb̈nחכימּן קדישן ויהן סדרן בבתיהון טבןܚܟ̈ܝܡ݁ܢ ܩܕܝܫ̈ܢ ܘܝܗ̈ܢ ܣܕܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ ܛܒ̈ܢḥk̈ymmn qdyš̈n wyḧn sdr̈n bb̈tyhwn ṭb̈nחכימּן קדישן ויהן סדרן בבתיהון טבןܚܟ̈ܝܡ݁ܢ ܩܕܝܫ̈ܢ ܘܝܗ̈ܢ ܣܕܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ ܛܒ̈ܢܚܟ̈ܝܡ݁ܢ ܩܕܝܫ̈ܢ ܘܝܗ̈ܢ ܣܕܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ ܛܒ̈ܢ: wise, chaste, they should be organizers in their homes, good ...;Marqe 1.895↗כוכבי אברהם סדירין ברקיעהkwkby ˀbrhm sdyryn brqyˁhܟܘܟܒܝ ܐܒܪܗܡ ܣܕܝܪܝܢ ܒܪܩܝܥܗܟܘܟܒܝ ܐܒܪܗܡ ܣܕܝܪܝܢ ܒܪܩܝܥܗkwkby ˀbrhm sdyryn brqyˁhכוכבי אברהם סדירין ברקיעהܟܘܟܒܝ ܐܒܪܗܡ ܣܕܝܪܝܢ ܒܪܩܝܥܗܟܘܟܒܝ ܐܒܪܗܡ ܣܕܝܪܝܢ ܒܪܩܝܥܗ: Abraham's stars arranged in the sky;P Gn22:9↗ܘܣܕܪ ܩܝܣ̈ܐwsdr qys̈ˀוסדר קיסאܘܣܕܪ ܩܝܣ̈ܐwsdr qys̈ˀוסדר קיסאܘܣܕܪ ܩܝܣ̈ܐܘܣܕܪ ܩܝܣ̈ܐ;BT BB 69a(7)↗לר׳ מאיר אע׳ג דלא סדירן, לרבנן והוא דסדירןlr' mˀyr ˀˁ'g dlˀ sdyrn; lrbnn whwˀ dsdyrnܠܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܣܕܝܪܢ܃ ܠܪܒܢܢ ܘܗܘܐ ܕܣܕܝܪܢܠܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܣܕܝܪܢ܃ ܠܪܒܢܢ ܘܗܘܐ ܕܣܕܝܪܢlr' mˀyr ˀˁ'g dlˀ sdyrn; lrbnn whwˀ dsdyrnלר׳ מאיר אע׳ג דלא סדירן, לרבנן והוא דסדירןܠܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܣܕܝܪܢ܃ ܠܪܒܢܢ ܘܗܘܐ ܕܣܕܝܪܢܠܪ܊ ܡܐܝܪ ܐܥ܊ܓ ܕܠܐ ܣܕܝܪܢ܃ ܠܪܒܢܢ ܘܗܘܐ ܕܣܕܝܪܢ: for PN it is even though (the stones for a dividing wall) are not organized; for the rabbis it is the case that they are organized
(1)
to deal with one's concerns
JBA
BT Git 45a(45)↗נשי כל מה דאית לה{{ו}}^י^ סדרן אהדדי בבית הכסאnšy kl mh dˀyt lh{{w}}^y^ sdrn ˀhddy bbyt hksˀܢܫܝ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܗ{{ܘ}}^ܝ^ ܣܕܪܢ ܐܗܕܕܝ ܒܒܝܬ ܗܟܣܐܢܫܝ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܗ{{ܘ}}^ܝ^ ܣܕܪܢ ܐܗܕܕܝ ܒܒܝܬ ܗܟܣܐnšy kl mh dˀyt lh{{w}}^y^ sdrn ˀhddy bbyt hksˀנשי כל מה דאית לה{{ו}}^י^ סדרן אהדדי בבית הכסאܢܫܝ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܗ{{ܘ}}^ܝ^ ܣܕܪܢ ܐܗܕܕܝ ܒܒܝܬ ܗܟܣܐܢܫܝ ܟܠ ܡܗ ܕܐܝܬ ܠܗ{{ܘ}}^ܝ^ ܣܕܪܢ ܐܗܕܕܝ ܒܒܝܬ ܗܟܣܐ: women deal with all of their concerns with each other in the privy
2
to wage war, arrange for battle, etc. (usually. w. qrb)
Syr, LJLA
P Ju20:22↗ܐܘܣܦܘ ܠܡܣܕܪ ܩܪܒܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܣܕܪܘ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐˀwspw lmsdr qrbˀ bdwktˀ dsdrw bywmˀ qdmyˀאוספו למסדר קרבא בדוכתא דסדרו ביומא קדמיאܐܘܣܦܘ ܠܡܣܕܪ ܩܪܒܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܣܕܪܘ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐˀwspw lmsdr qrbˀ bdwktˀ dsdrw bywmˀ qdmyˀאוספו למסדר קרבא בדוכתא דסדרו ביומא קדמיאܐܘܣܦܘ ܠܡܣܕܪ ܩܪܒܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܣܕܪܘ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐܐܘܣܦܘ ܠܡܣܕܪ ܩܪܒܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܣܕܪܘ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ: the continued to wage the battle where they had done so the previous day;P 1S17:2↗ܣܕܪܘ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒܠ ܦܠܫ̈ܬܝܐsdrw qrbˀ lwqbl plš̈tyˀסדרו קרבא לוקבל פלשתיאܣܕܪܘ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒܠ ܦܠܫ̈ܬܝܐsdrw qrbˀ lwqbl plš̈tyˀסדרו קרבא לוקבל פלשתיאܣܕܪܘ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒܠ ܦܠܫ̈ܬܝܐܣܕܪܘ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒܠ ܦܠܫ̈ܬܝܐ;P 2S10:10↗ܘܫܪܟܐ ܕܥܡܐ ܐܫܠܡ ܠܐܒܝܫܝ ܐܚܘܗܝ ܘܣܕܪ ܠܘܩܒܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢwšrkˀ dˁmˀ ˀšlm lˀbyšy ˀḥwhy wsdr lwqbl bn̈y ˁmwnושרכא דעמא אשלם לאבישי אחוהי וסדר לוקבל בני עמוןܘܫܪܟܐ ܕܥܡܐ ܐܫܠܡ ܠܐܒܝܫܝ ܐܚܘܗܝ ܘܣܕܪ ܠܘܩܒܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢwšrkˀ dˁmˀ ˀšlm lˀbyšy ˀḥwhy wsdr lwqbl bn̈y ˁmwnושרכא דעמא אשלם לאבישי אחוהי וסדר לוקבל בני עמוןܘܫܪܟܐ ܕܥܡܐ ܐܫܠܡ ܠܐܒܝܫܝ ܐܚܘܗܝ ܘܣܕܪ ܠܘܩܒܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢܘܫܪܟܐ ܕܥܡܐ ܐܫܠܡ ܠܐܒܝܫܝ ܐܚܘܗܝ ܘܣܕܪ ܠܘܩܒܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ: the rest of the people he turned over to PN his brother and arrayed [=MT וַיַּעֲרֹךְ] them before the Ammonites;JS_Elijah 4:65↗ܒܓܲܒܵܐ ܣܕܼܝܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܥܝܵܝ ܕܲܐܚܼܝܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤bgabāˀ sdiyr h̄wāˀ luwqbal ṭuwˁyāy daˀḥiydāˀ h̄wātaבגַבָא סדִיר הוָא לֻוקבַל טֻועיָי דַאחִידָא הוָתַܒܓܲܒܵܐ ܣܕܼܝܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܥܝܵܝ ܕܲܐܚܼܝܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤bgabāˀ sdiyr h̄wāˀ luwqbal ṭuwˁyāy daˀḥiydāˀ h̄wātaבגַבָא סדִיר הוָא לֻוקבַל טֻועיָי דַאחִידָא הוָתַܒܓܲܒܵܐ ܣܕܼܝܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܥܝܵܝ ܕܲܐܚܼܝܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ܒܓܲܒܵܐ ܣܕܼܝܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܛܽܘܥܝܵܝ ܕܲܐܚܼܝܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤: he was ready for battle on the side against the error that had taken hold;TgIChron 19:17↗וסדר לותהון וסדר דוד לקדמות ארם קרבאwsdr lwthwn wsdr dwd lqdmwt ˀrm qrbˀܘܣܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܣܕܪ ܕܘܕ ܠܩܕܡܘܬ ܐܪܡ ܩܪܒܐܘܣܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܣܕܪ ܕܘܕ ܠܩܕܡܘܬ ܐܪܡ ܩܪܒܐwsdr lwthwn wsdr dwd lqdmwt ˀrm qrbˀוסדר לותהון וסדר דוד לקדמות ארם קרבאܘܣܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܣܕܪ ܕܘܕ ܠܩܕܡܘܬ ܐܪܡ ܩܪܒܐܘܣܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܣܕܪ ܕܘܕ ܠܩܕܡܘܬ ܐܪܡ ܩܪܒܐ
3
to set oneself in order
Syr
AGnEx 19.19↗ܘܟܘ̈ܟܒܐ ܐܙܕܪܩܘ ܘܣܕܪܘ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܒܟܠܗ ܐܪܩܝܥܐwkẅkbˀ ˀzdrqw wsdrw bhh bšˁˀ bklh ˀrqyˁˀוכוכבא אזדרקו וסדרו בהּ בשעא בכלה ארקיעאܘܟܘ̈ܟܒܐ ܐܙܕܪܩܘ ܘܣܕܪܘ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܒܟܠܗ ܐܪܩܝܥܐwkẅkbˀ ˀzdrqw wsdrw bhh bšˁˀ bklh ˀrqyˁˀוכוכבא אזדרקו וסדרו בהּ בשעא בכלה ארקיעאܘܟܘ̈ܟܒܐ ܐܙܕܪܩܘ ܘܣܕܪܘ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܒܟܠܗ ܐܪܩܝܥܐܘܟܘ̈ܟܒܐ ܐܙܕܪܩܘ ܘܣܕܪܘ ܒܗ݀ ܒܫܥܐ ܒܟܠܗ ܐܪܩܝܥܐ: the stars were sprinkled and ordered themselves at that same time throughout the firmament;AGnEx 106.1↗ܬܘܪܘ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܣܕܪ̈ܢ ܠܗܘܢ݂twrw lhwn bhlyn dsdr̈n lhwṉתורו להון בהלין דסדרן להוןܬܘܪܘ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܣܕܪ̈ܢ ܠܗܘܢ݂twrw lhwn bhlyn dsdr̈n lhwṉתורו להון בהלין דסדרן להוןܬܘܪܘ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܣܕܪ̈ܢ ܠܗܘܢ݂ܬܘܪܘ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܣܕܪ̈ܢ ܠܗܘܢ݂: they were shocked at the things that were happening to them one after another
(1)
to appear in proper order (?)
Qumran
4QTob b4.1.5=06:2↗וסדר להון [٠٠٠wsdr lhwn [...ܘܣܕܪ ܠܗܘܢ [܂܂܂ܘܣܕܪ ܠܗܘܢ [܂܂܂wsdr lhwn [...וסדר להון [٠٠٠ܘܣܕܪ ܠܗܘܢ [܂܂܂ܘܣܕܪ ܠܗܘܢ [܂܂܂: [the night?] appeared as usual for them (??)
Dpaˁˁelto arrange, to set in order (pl.)2 senses▶
1
to arrange, to set in order (pl.)
JLAtg, PTA, Sam, JBA, Man, LJLA
TgO Gen22:9↗וְסַדַר יָת אָעַיָא וְעַקַד יָת יִצחָק בְרֵיהwəsadar yāt ˀāˁayāˀ wəˁaqad yāt yiṣḥāq bəreyhܘܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܐܵܥܲܝܵܐ ܘܥܲܩܲܕ ܝܵܬ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܪܹܝܗܘܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܐܵܥܲܝܵܐ ܘܥܲܩܲܕ ܝܵܬ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܪܹܝܗwəsadar yāt ˀāˁayāˀ wəˁaqad yāt yiṣḥāq bəreyhוְסַדַר יָת אָעַיָא וְעַקַד יָת יִצחָק בְרֵיהܘܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܐܵܥܲܝܵܐ ܘܥܲܩܲܕ ܝܵܬ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܪܹܝܗܘܣܲܕܲܪ ܝܵܬ ܐܵܥܲܝܵܐ ܘܥܲܩܲܕ ܝܵܬ ܝ݂ܨܚܵܩ ܒܪܹܝܗ: he arranged the pieces of wood and bound Isaac his son;TN Gen22:9↗וסדר ית קיסייאwsdr yt qysyyˀܘܣܕܪ ܝܬ ܩܝܣܝܝܐܘܣܕܪ ܝܬ ܩܝܣܝܝܐwsdr yt qysyyˀוסדר ית קיסייאܘܣܕܪ ܝܬ ܩܝܣܝܝܐܘܣܕܪ ܝܬ ܩܝܣܝܝܐ;TN Ex27:20↗ולמסדרה בוצינין בתדירהwlmsdrh bwṣynyn btdyrhܘܠܡܣܕܪܗ ܒܘܨܝܢܝܢ ܒܬܕܝܪܗܘܠܡܣܕܪܗ ܒܘܨܝܢܝܢ ܒܬܕܝܪܗwlmsdrh bwṣynyn btdyrhולמסדרה בוצינין בתדירהܘܠܡܣܕܪܗ ܒܘܨܝܢܝܢ ܒܬܕܝܪܗܘܠܡܣܕܪܗ ܒܘܨܝܢܝܢ ܒܬܕܝܪܗ: to arrange constant lamps;Sharh Dzidqa brika 670↗liamina ḏṭariana ḏmsadar bṭabuta urahuata: the right side of the ritual table set with the loaf and ritual foods;PJ Gen35:22↗מצעא דבלהה פילקתיה דאבוי דהות מסדרא כל קבל מצעא דלאה אימיהmṣˁˀ dblhh pylqtyh dˀbwy dhwt msdrˀ kl qbl mṣˁˀ dlˀh ˀymyhܡܨܥܐ ܕܒܠܗܗ ܦܝܠܩܬܝܗ ܕܐܒܘܝ ܕܗܘܬ ܡܣܕܪܐ ܟܠ ܩܒܠ ܡܨܥܐ ܕܠܐܗ ܐܝܡܝܗܡܨܥܐ ܕܒܠܗܗ ܦܝܠܩܬܝܗ ܕܐܒܘܝ ܕܗܘܬ ܡܣܕܪܐ ܟܠ ܩܒܠ ܡܨܥܐ ܕܠܐܗ ܐܝܡܝܗmṣˁˀ dblhh pylqtyh dˀbwy dhwt msdrˀ kl qbl mṣˁˀ dlˀh ˀymyhמצעא דבלהה פילקתיה דאבוי דהות מסדרא כל קבל מצעא דלאה אימיהܡܨܥܐ ܕܒܠܗܗ ܦܝܠܩܬܝܗ ܕܐܒܘܝ ܕܗܘܬ ܡܣܕܪܐ ܟܠ ܩܒܠ ܡܨܥܐ ܕܠܐܗ ܐܝܡܝܗܡܨܥܐ ܕܒܠܗܗ ܦܝܠܩܬܝܗ ܕܐܒܘܝ ܕܗܘܬ ܡܣܕܪܐ ܟܠ ܩܒܠ ܡܨܥܐ ܕܠܐܗ ܐܝܡܝܗ: the mattress of his father’s concubine Bilhah that was arranged opposed to the mattress of his mother Leah
BT Yom 14b(23)↗והא אביי מסדר מערכה משמא דגמראwhˀ ˀbyy msdr mˁrkh mšmˀ dgmrˀܘܗܐ ܐܒܝܝ ܡܣܕܪ ܡܥܪܟܗ ܡܫܡܐ ܕܓܡܪܐܘܗܐ ܐܒܝܝ ܡܣܕܪ ܡܥܪܟܗ ܡܫܡܐ ܕܓܡܪܐwhˀ ˀbyy msdr mˁrkh mšmˀ dgmrˀוהא אביי מסדר מערכה משמא דגמראܘܗܐ ܐܒܝܝ ܡܣܕܪ ܡܥܪܟܗ ܡܫܡܐ ܕܓܡܪܐܘܗܐ ܐܒܝܝ ܡܣܕܪ ܡܥܪܟܗ ܡܫܡܐ ܕܓܡܪܐ: was PN not, in fact, reciting the order of the priestly functions in the name of the tradition [i.e. without a tradent] ...?
Cˀafˁelto arrange a sequence1 sense▶
to arrange a sequence
JLAtg, JBA
TgO Ex21:1↗וְאִלֵין דִינַיָא דְתַסדַר קְדָמֵיהוֹןwəˀileyn diynayāˀ dətasdar qədāmeyhownܘܐܼܠܹܝܢ ܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܬܲܣܕܲܪ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢܘܐܼܠܹܝܢ ܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܬܲܣܕܲܪ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢwəˀileyn diynayāˀ dətasdar qədāmeyhownוְאִלֵין דִינַיָא דְתַסדַר קְדָמֵיהוֹןܘܐܼܠܹܝܢ ܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܬܲܣܕܲܪ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢܘܐܼܠܹܝܢ ܕܼܝܢܲܝܵܐ ܕܬܲܣܕܲܪ ܩܕܵܡܹܝܗܘܿܘܢ;BT RH 35a(21)↗והא רב יהודה מסדר צלותיה ומצליwhˀ rb yhwdh msdr ṣlwtyh wmṣlyܘܗܐ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܣܕܪ ܨܠܘܬܝܗ ܘܡܨܠܝܘܗܐ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܣܕܪ ܨܠܘܬܝܗ ܘܡܨܠܝwhˀ rb yhwdh msdr ṣlwtyh wmṣlyוהא רב יהודה מסדר צלותיה ומצליܘܗܐ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܣܕܪ ܨܠܘܬܝܗ ܘܡܨܠܝܘܗܐ ܪܒ ܝܗܘܕܗ ܡܣܕܪ ܨܠܘܬܝܗ ܘܡܨܠܝ: † [interpretation as af'el based on MH parallel]