TB 4:43.2↗ܫܢܝܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܫܢܐšnywtˀ dhhw dlwqbl ˀlhˀ šnˀשניותא דהּו דלוקבל אלהא שנאܫܢܝܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܫܢܐšnywtˀ dhhw dlwqbl ˀlhˀ šnˀשניותא דהּו דלוקבל אלהא שנאܫܢܝܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܫܢܐܫܢܝܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܫܢܐ: the insanity of that one who acts insane before God;TB 4:85.11↗text not cited
(3)
impersonal
Syr
JulSok 275(134):17↗ܐܠܘ ܠܐ ܓܝܪ ܕܫܢܬ ܠܗ݀ ܠܨܗܝܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܩܘܫܬܝ݂ܢˀlw lˀ gyr dšnt lhh lṣhywn mdyntˀ dlqwšty̱nאלו לא גיר דשנת להּ לצהיון מדינתא דלקושתיִןܐܠܘ ܠܐ ܓܝܪ ܕܫܢܬ ܠܗ݀ ܠܨܗܝܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܩܘܫܬܝ݂ܢˀlw lˀ gyr dšnt lhh lṣhywn mdyntˀ dlqwšty̱nאלו לא גיר דשנת להּ לצהיון מדינתא דלקושתיִןܐܠܘ ܠܐ ܓܝܪ ܕܫܢܬ ܠܗ݀ ܠܨܗܝܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܩܘܫܬܝ݂ܢܐܠܘ ܠܐ ܓܝܪ ܕܫܢܬ ܠܗ݀ ܠܨܗܝܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܩܘܫܬܝ݂ܢ: for if our actual city Zion had not gone crazy
2
to go away
Syr, JBAmb, Man
JBABowl 31.1:4↗ומפשר מעזה ושנו קציצי אבריהwmpšr mˁzh wšnw qṣyṣy ˀbryhܘܡܦܫܪ ܡܥܙܗ ܘܫܢܘ ܩܨܝܨܝ ܐܒܪܝܗܘܡܦܫܪ ܡܥܙܗ ܘܫܢܘ ܩܨܝܨܝ ܐܒܪܝܗwmpšr mˁzh wšnw qṣyṣy ˀbryhומפשר מעזה ושנו קציצי אבריהܘܡܦܫܪ ܡܥܙܗ ܘܫܢܘ ܩܨܝܨܝ ܐܒܪܝܗܘܡܦܫܪ ܡܥܙܗ ܘܫܢܘ ܩܨܝܨܝ ܐܒܪܝܗ: loosening her hair and removing (!?) pieces of her limbs;GS 111:14↗mahu mhara šna bˁdak: why has the spade disappeared from your hand?;Mishqal Ainia 184↗šna busma mn aiar: the sweetness has gone from the air
(1)
to retire
Syr
(2)
to turn
Syr
Dpaˁˁelto change (trans.)4 senses▶
1
to change (trans.)
Common (except: OA)
SamPap.2..6↗או הו ישנה באסרא זנהˀw hw yšnh bˀsrˀ znhܐܘ ܗܘ ܝܫܢܗ ܒܐܣܪܐ ܙܢܗܐܘ ܗܘ ܝܫܢܗ ܒܐܣܪܐ ܙܢܗˀw hw yšnh bˀsrˀ znhאו הו ישנה באסרא זנהܐܘ ܗܘ ܝܫܢܗ ܒܐܣܪܐ ܙܢܗܐܘ ܗܘ ܝܫܢܗ ܒܐܣܪܐ ܙܢܗ: or he changes anything in this contract;Dan 3:28↗וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיוûmillaṯ maləkāˀ שׁanniywܘܼܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ שׁܲܢܼ݁ܝܘܘܼܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ שׁܲܢܼ݁ܝܘûmillaṯ maləkāˀ שׁanniywוּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיוܘܼܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ שׁܲܢܼ݁ܝܘܘܼܡܼܠ݁ܲܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ שׁܲܢܼ݁ܝܘ;4QEna1.2.12↗ואנתן שניתן עבדכ̇ן̇wˀntn šnytn ˁbdk̇ṅܘܐܢܬܢ ܫܢܝܬܢ ܥܒܕܟ̇ܢ̇ܘܐܢܬܢ ܫܢܝܬܢ ܥܒܕܟ̇ܢ̇wˀntn šnytn ˁbdk̇ṅואנתן שניתן עבדכ̇ן̇ܘܐܢܬܢ ܫܢܝܬܢ ܥܒܕܟ̇ܢ̇ܘܐܢܬܢ ܫܢܝܬܢ ܥܒܕܟ̇ܢ̇: but you changed your work;TgO Gen35:2↗וְאִידַכוֹ וְשַנוֹ כְסוּתְכוֹןwəˀiydakow wəšanow kəsûtəkownܘܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢܘܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢwəˀiydakow wəšanow kəsûtəkownוְאִידַכוֹ וְשַנוֹ כְסוּתְכוֹןܘܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢܘܐܼܝܕܲܟܘܿܘ ܘܫܲܢܘܿܘ ܟܣܘܼܬܟܘܿܘܢ: get clean and change your clothes;TN Deut27:17var.↗גברה דמשני תחומה דגבראgbrh dmšny tḥwmh dgbrˀܓܒܪܗ ܕܡܫܢܝ ܬܚܘܡܗ ܕܓܒܪܐܓܒܪܗ ܕܡܫܢܝ ܬܚܘܡܗ ܕܓܒܪܐgbrh dmšny tḥwmh dgbrˀגברה דמשני תחומה דגבראܓܒܪܗ ܕܡܫܢܝ ܬܚܘܡܗ ܕܓܒܪܐܓܒܪܗ ܕܡܫܢܝ ܬܚܘܡܗ ܕܓܒܪܐ: the man who moves a man's boundary;P Dt19:14↗ܠܐ ܬܫܢܐ ܬܚܘܡܐlˀ tšnˀ tḥwmˀלא תשנא תחומאܠܐ ܬܫܢܐ ܬܚܘܡܐlˀ tšnˀ tḥwmˀלא תשנא תחומאܠܐ ܬܫܢܐ ܬܚܘܡܐܠܐ ܬܫܢܐ ܬܚܘܡܐ: do not change the boundary;BT Šab 128b(46)↗כמה דאיפשר לשנויי משנינןkmh dˀypšr lšnwyy mšnynnܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢkmh dˀypšr lšnwyy mšnynnכמה דאיפשר לשנויי משנינןܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢܟܡܗ ܕܐܝܦܫܪ ܠܫܢܘܝܝ ܡܫܢܝܢܢ: we change it as much as it is possible to change it;GY 145:19↗kḏ ahadtinun lbabia ušanitinun lsukria: when I locked the gates and shifted the bolts;PJ Deut27:17↗ליט דישני תחומא דחבריהlyṭ dyšny tḥwmˀ dḥbryhܠܝܛ ܕܝܫܢܝ ܬܚܘܡܐ ܕܚܒܪܝܗܠܝܛ ܕܝܫܢܝ ܬܚܘܡܐ ܕܚܒܪܝܗlyṭ dyšny tḥwmˀ dḥbryhליט דישני תחומא דחבריהܠܝܛ ܕܝܫܢܝ ܬܚܘܡܐ ܕܚܒܪܝܗܠܝܛ ܕܝܫܢܝ ܬܚܘܡܐ ܕܚܒܪܝܗ: cursed be one who changes his neighbor’s boundary
(1)
to cause to move from place to place
Syr
P Gn47:21↗ܘܠܥܡܐ ܫ݁ܢܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩ݂ܪܐ ܠܩܪܐwlˁmˀ ššny ˀnwn mn q̱rˀ lqrˀולעמא שּני אנון מן קרא לקראܘܠܥܡܐ ܫ݁ܢܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩ݂ܪܐ ܠܩܪܐwlˁmˀ ššny ˀnwn mn q̱rˀ lqrˀולעמא שּני אנון מן קרא לקראܘܠܥܡܐ ܫ݁ܢܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩ݂ܪܐ ܠܩܪܐܘܠܥܡܐ ܫ݁ܢܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩ݂ܪܐ ܠܩܪܐ: he moved the people from town to town;TgEsth102:9↗ושני יתה וית עולימתהא לאוטבא להוןwšny yth wyt ˁwlymthˀ lˀwṭbˀ lhwnܘܫܢܝ ܝܬܗ ܘܝܬ ܥܘܠܝܡܬܗܐ ܠܐܘܛܒܐ ܠܗܘܢܘܫܢܝ ܝܬܗ ܘܝܬ ܥܘܠܝܡܬܗܐ ܠܐܘܛܒܐ ܠܗܘܢwšny yth wyt ˁwlymthˀ lˀwṭbˀ lhwnושני יתה וית עולימתהא לאוטבא להוןܘܫܢܝ ܝܬܗ ܘܝܬ ܥܘܠܝܡܬܗܐ ܠܐܘܛܒܐ ܠܗܘܢܘܫܢܝ ܝܬܗ ܘܝܬ ܥܘܠܝܡܬܗܐ ܠܐܘܛܒܐ ܠܗܘܢ: he moved her and her maidens to make things better for them
(1)
(God) to transfigure someone to heaven
Syr
AphDem.4:19↗ܘܗ݂ܘ ܫܢܝ ܠܚܢܘܟ ܡܛܠ ܫܦܝܪܘܬܗwẖw šny lḥnwk mṭl špyrwthוהו שני לחנוך מטל שפירותהܘܗ݂ܘ ܫܢܝ ܠܚܢܘܟ ܡܛܠ ܫܦܝܪܘܬܗwẖw šny lḥnwk mṭl špyrwthוהו שני לחנוך מטל שפירותהܘܗ݂ܘ ܫܢܝ ܠܚܢܘܟ ܡܛܠ ܫܦܝܪܘܬܗܘܗ݂ܘ ܫܢܝ ܠܚܢܘܟ ܡܛܠ ܫܦܝܪܘܬܗ: He transfigured Enoch because of his perfectness
(2)
p.p. : different
BADan, Gal, PTA, Syr
Dan 7:7↗וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן־כָּל־חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּwəhiyˀ məשׁannəyāh miṉkāḻḥeywāṯāˀ diy qāḏāmayhhܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗwəhiyˀ məשׁannəyāh miṉkāḻḥeywāṯāˀ diy qāḏāmayhhוְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן־כָּל־חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗܘܗܼܝܐ ܡשׁܲܢ݁ܝܵܗ ܡܼܢܼܟ̇ܵܠܼܚܹܝܘܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܩܵܕܵܡܲܝܗ: it was different from all the creatures that preceded it;FTP Num12:1↗משני בזיויהmšny bzywyhܡܫܢܝ ܒܙܝܘܝܗܡܫܢܝ ܒܙܝܘܝܗmšny bzywyhמשני בזיויהܡܫܢܝ ܒܙܝܘܝܗܡܫܢܝ ܒܙܝܘܝܗ: different in his features
(3)
w. implied object : to stop doing something
Syr, Man
TB 2:56.23↗ܠܐ ܡܫܢܐ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܢܬܥܕܠlˀ mšnˀ dsryqˀyt ntˁdlלא משנא דסריקאית נתעדלܠܐ ܡܫܢܐ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܢܬܥܕܠlˀ mšnˀ dsryqˀyt ntˁdlלא משנא דסריקאית נתעדלܠܐ ܡܫܢܐ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܢܬܥܕܠܠܐ ܡܫܢܐ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܢܬܥܕܠ: he does not stop useless blaming;GY 14:24↗kḏ bišuta maṭialkun sbul uašar bhaimanutkun ulatišanun ulatipkun mn mamlalkun: when evil comes your way bear it and be firm in your faith and do not change or turn from your discourse;MandMB 71:110 ↗hlin mumata nišania: he will stop keeping these oaths
(4)
to remove
Man
Shapta D-Qashtina 356↗aqar kursiak ušania markabtak: uproot your seat and remove your chariot
(5)
ב : to misuse
JBA
BT BM 96b(41)↗איתי שהדי דלא שנית ביהˀyty šhdy dlˀ šnyt byhܐܝܬܝ ܫܗܕܝ ܕܠܐ ܫܢܝܬ ܒܝܗܐܝܬܝ ܫܗܕܝ ܕܠܐ ܫܢܝܬ ܒܝܗˀyty šhdy dlˀ šnyt byhאיתי שהדי דלא שנית ביהܐܝܬܝ ܫܗܕܝ ܕܠܐ ܫܢܝܬ ܒܝܗܐܝܬܝ ܫܗܕܝ ܕܠܐ ܫܢܝܬ ܒܝܗ: bring witnesses that you did not misuse it
2
(d.o. mind, reason) : to act insane
Syr, JBA
P 1S21:14↗ܘܫܢܝ ܛܥܡܗ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܫܬܟܪ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢwšny ṭˁmh bˁÿnwhy. wˀštkr bˁyn̈yhwnושני טעמה בעינוהי٠ ואשתכר בעיניהוןܘܫܢܝ ܛܥܡܗ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܫܬܟܪ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢwšny ṭˁmh bˁÿnwhy. wˀštkr bˁyn̈yhwnושני טעמה בעינוהי٠ ואשתכר בעיניהוןܘܫܢܝ ܛܥܡܗ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܫܬܟܪ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢܘܫܢܝ ܛܥܡܗ ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܫܬܟܪ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ: he pretended to be mad in their eyes and seemed stupid to them;BT BM 84a(52)↗עד דשני דעתיהˁd dšny dˁtyhܥܕ ܕܫܢܝ ܕܥܬܝܗܥܕ ܕܫܢܝ ܕܥܬܝܗˁd dšny dˁtyhעד דשני דעתיהܥܕ ܕܫܢܝ ܕܥܬܝܗܥܕ ܕܫܢܝ ܕܥܬܝܗ: until he lost his mind
(1)
to drive insane
BADan
Dan 4:13↗לִבְבֵהּ מִן־אנושׁאliḇəḇehh miṉˀnwשׁˀܠܼܒܒܹܗ ܡܼܢܼܐܢܘשׁܐܠܼܒܒܹܗ ܡܼܢܼܐܢܘשׁܐliḇəḇehh miṉˀnwשׁˀלִבְבֵהּ מִן־אנושׁאܠܼܒܒܹܗ ܡܼܢܼܐܢܘשׁܐܠܼܒܒܹܗ ܡܼܢܼܐܢܘשׁܐ: they shall drive him insane [lit.: deprive him of human thinking]
3
to move from place to place (intransitive)
Syr, LJLA
BhBS.E Pol 1.1.3ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܡܢ ܐܬܪܐ ܠܐܬܪܐ ܡܫ݁ܢܝܢ܂ ܘܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܠܐ ܡܩ݁ܘܝܢbnÿnšˀ dmn ˀtrˀ lˀtrˀ mššnyn. wbḥdˀ dwkˀ lˀ mqqwynבנינשא דמן אתרא לאתרא משּנינ٠ ובחדא דוכא לא מקּויןܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܡܢ ܐܬܪܐ ܠܐܬܪܐ ܡܫ݁ܢܝܢ܂ ܘܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܠܐ ܡܩ݁ܘܝܢbnÿnšˀ dmn ˀtrˀ lˀtrˀ mššnyn. wbḥdˀ dwkˀ lˀ mqqwynבנינשא דמן אתרא לאתרא משּנינ٠ ובחדא דוכא לא מקּויןܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܡܢ ܐܬܪܐ ܠܐܬܪܐ ܡܫ݁ܢܝܢ܂ ܘܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܠܐ ܡܩ݁ܘܝܢܒܢܝ̈ܢܫܐ ܕܡܢ ܐܬܪܐ ܠܐܬܪܐ ܡܫ݁ܢܝܢ܂ ܘܒܚܕܐ ܕܘܟܐ ܠܐ ܡܩ݁ܘܝܢ: people who migrate from place to place and do not remain in one place
(1)
of inanimates
Syr
OS LkCur17:6↗ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܛܘܪܐ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܡܟܐ ܘܡܫܢܐ ܗܘܐˀmryn hwytwn lṭwrˀ dnšnˀ mn hmkˀ wmšnˀ hwˀאמרין הויתון לטורא דנשנא מן המכא ומשנא הואܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܛܘܪܐ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܡܟܐ ܘܡܫܢܐ ܗܘܐˀmryn hwytwn lṭwrˀ dnšnˀ mn hmkˀ wmšnˀ hwˀאמרין הויתון לטורא דנשנא מן המכא ומשנא הואܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܛܘܪܐ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܡܟܐ ܘܡܫܢܐ ܗܘܐܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܛܘܪܐ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܡܟܐ ܘܡܫܢܐ ܗܘܐ: you would say to the mountain(!) that it should move from here and it would move;IshIsa 42:22↗ܕܫܢܝܬܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܠܘܬ ܒܒ̈ܠܝܐdšnytlhh mlkwtˀ dˀtwr̈yˀ lwt bb̈lyˀדשניתלהּ מלכותא דאתוריא לות בבליאܕܫܢܝܬܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܠܘܬ ܒܒ̈ܠܝܐdšnytlhh mlkwtˀ dˀtwr̈yˀ lwt bb̈lyˀדשניתלהּ מלכותא דאתוריא לות בבליאܕܫܢܝܬܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܠܘܬ ܒܒ̈ܠܝܐܕܫܢܝܬܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܠܘܬ ܒܒ̈ܠܝܐ: the reign of the Assyrians moved to the Babylonians
(2)
+ܡܢ : to depart from a place
Syr
EphNis 41:5ܩܡܘ ܫܢܝܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗqmw šnyw mn ṣˀdyhקמו שניו מן צאדיהܩܡܘ ܫܢܝܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗqmw šnyw mn ṣˀdyhקמו שניו מן צאדיהܩܡܘ ܫܢܝܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗܩܡܘ ܫܢܝܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗ: they got up and went away from its presence;P Gn12:8↗ܘܫ݁ܢܝ ܡܢ ܬܡ݁ܢ ܠܛܘܪܐwššny mn tmmn lṭwrˀושּני מן תמּן לטוראܘܫ݁ܢܝ ܡܢ ܬܡ݁ܢ ܠܛܘܪܐwššny mn tmmn lṭwrˀושּני מן תמּן לטוראܘܫ݁ܢܝ ܡܢ ܬܡ݁ܢ ܠܛܘܪܐܘܫ݁ܢܝ ܡܢ ܬܡ݁ܢ ܠܛܘܪܐ;P 1K(1)18:29↗ܫܢܘ ܡܢ ܗܫܐšnw mn hšˀשנו מן השאܫܢܘ ܡܢ ܗܫܐšnw mn hšˀשנו מן השאܫܢܘ ܡܢ ܗܫܐܫܢܘ ܡܢ ܗܫܐ
(1)
ܡܢ ܠܘܬ : to leave a person
Syr
AphDem7.149:1↗ܡܢ ܠܘܬܗ ܠܐ ܡܫܢܐmn lwth lˀ mšnˀמן לותה לא משנאܡܢ ܠܘܬܗ ܠܐ ܡܫܢܐmn lwth lˀ mšnˀמן לותה לא משנאܡܢ ܠܘܬܗ ܠܐ ܡܫܢܐܡܢ ܠܘܬܗ ܠܐ ܡܫܢܐ: he does not leave him
AGnEx 7.5↗ ܩܪܒ ܠܚܪܘܬܗ ܘܫܢܝܬ qrb lḥrwth wšnyt קרב לחרותה ושנית ܩܪܒ ܠܚܪܘܬܗ ܘܫܢܝܬ qrb lḥrwth wšnyt קרב לחרותה ושנית ܩܪܒ ܠܚܪܘܬܗ ܘܫܢܝܬ ܩܪܒ ܠܚܪܘܬܗ ܘܫܢܝܬ: he touched his thigh and it became dislocated
4
to reply to a problem, resolve an apparent contradiction
JBA
BT BQ 17b(5)↗אנא שנאי חדא ואת שני{{ת}} חדאˀnˀ šnˀy ḥdˀ wˀt šny{{t}} ḥdˀܐܢܐ ܫܢܐܝ ܚܕܐ ܘܐܬ ܫܢܝ{{ܬ}} ܚܕܐܐܢܐ ܫܢܐܝ ܚܕܐ ܘܐܬ ܫܢܝ{{ܬ}} ܚܕܐˀnˀ šnˀy ḥdˀ wˀt šny{{t}} ḥdˀאנא שנאי חדא ואת שני{{ת}} חדאܐܢܐ ܫܢܐܝ ܚܕܐ ܘܐܬ ܫܢܝ{{ܬ}} ܚܕܐܐܢܐ ܫܢܐܝ ܚܕܐ ܘܐܬ ܫܢܝ{{ܬ}} ܚܕܐ: I answered one [i.e. the contradiction in the first part of the Mishna], and you, answer the other! [i.e. the one in its latter part];BT BM 18b(13)↗ר׳ זירא רמי מתני׳ אבריתא ומשני דלא ניהדרr' zyrˀ rmy mtny' ˀbrytˀ wmšny dlˀ nyhdrܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝ ܕܠܐ ܢܝܗܕܪܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝ ܕܠܐ ܢܝܗܕܪr' zyrˀ rmy mtny' ˀbrytˀ wmšny dlˀ nyhdrר׳ זירא רמי מתני׳ אבריתא ומשני דלא ניהדרܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝ ܕܠܐ ܢܝܗܕܪܪ܊ ܙܝܪܐ ܪܡܝ ܡܬܢܝ܊ ܐܒܪܝܬܐ ܘܡܫܢܝ ܕܠܐ ܢܝܗܕܪ: PN puts the mishna against the baratia and resolves the contradiction: he should not return it
Dan 2:21↗וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּאwəhûˀ məhaשׁəneˀ ˁidānayyāˀ wəzimənayyāˀܘܗܘܼܐ ܡܗܲשׁܢܹܐ ܥܼܕ̇ܵܢܲܝ̇ܵܐ ܘܙܼܡܢܲܝ̇ܵܐܘܗܘܼܐ ܡܗܲשׁܢܹܐ ܥܼܕ̇ܵܢܲܝ̇ܵܐ ܘܙܼܡܢܲܝ̇ܵܐwəhûˀ məhaשׁəneˀ ˁidānayyāˀ wəzimənayyāˀוְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּאܘܗܘܼܐ ܡܗܲשׁܢܹܐ ܥܼܕ̇ܵܢܲܝ̇ܵܐ ܘܙܼܡܢܲܝ̇ܵܐܘܗܘܼܐ ܡܗܲשׁܢܹܐ ܥܼܕ̇ܵܢܲܝ̇ܵܐ ܘܙܼܡܢܲܝ̇ܵܐ: He changes the times and the seasons;BT Tan 24b(43)↗אשני פוריך אשני פורייהˀšny pwryk ˀšny pwryyhܐܫܢܝ ܦܘܪܝܟ ܐܫܢܝ ܦܘܪܝܝܗܐܫܢܝ ܦܘܪܝܟ ܐܫܢܝ ܦܘܪܝܝܗˀšny pwryk ˀšny pwryyhאשני פוריך אשני פורייהܐܫܢܝ ܦܘܪܝܟ ܐܫܢܝ ܦܘܪܝܝܗܐܫܢܝ ܦܘܪܝܟ ܐܫܢܝ ܦܘܪܝܝܗ: "change your bed!" So he changed his bed
(1)
to violate (a covenant)
BAEzra, BADan, JLAtg, LJLA
Ezra 6:11↗כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָהḵāḻˀəenāשׁ diy yəhaשׁəneˀ piṯəḡāmāˀ ḏənāhܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗḵāḻˀəenāשׁ diy yəhaשׁəneˀ piṯəḡāmāˀ ḏənāhכָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָהܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗܟܵܠܼܐܸܢܵשׁ ܕܼ݁ܝ ܝܗܲשׁܢܹܐ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ ܕܢܵܗ: any person who violates this statement;Dan 6:9↗תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָהtəqiym ˀəesārāˀ wəṯirəשׁum kəṯāḇāˀ diy lāˀ ləhaשׁənāyāhܬ݁ܩܼܝܡ ܐܸܣܵܪܵܐ ܘܬܼܪשׁܽܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗܬ݁ܩܼܝܡ ܐܸܣܵܪܵܐ ܘܬܼܪשׁܽܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗtəqiym ˀəesārāˀ wəṯirəשׁum kəṯāḇāˀ diy lāˀ ləhaשׁənāyāhתְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָהܬ݁ܩܼܝܡ ܐܸܣܵܪܵܐ ܘܬܼܪשׁܽܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗܬ݁ܩܼܝܡ ܐܸܣܵܪܵܐ ܘܬܼܪשׁܽܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ: you should establish a prohibition and write down a decree which is not to be violated;TgJ Is24:5↗אַשנִיאוּ קְיָמָא דְמִן עָלְמָאˀašniyˀû qəyāmāˀ dəmin ˁāləmāˀܐܲܫܢܼܝܐܘܼ ܩܝܵܡܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐܐܲܫܢܼܝܐܘܼ ܩܝܵܡܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐˀašniyˀû qəyāmāˀ dəmin ˁāləmāˀאַשנִיאוּ קְיָמָא דְמִן עָלְמָאܐܲܫܢܼܝܐܘܼ ܩܝܵܡܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐܐܲܫܢܼܝܐܘܼ ܩܝܵܡܵܐ ܕܡܼܢ ܥܵܠܡܵܐ: they have violated the ancient covenant;TgIIChron 16:3↗איזיל אשני קיימך דעם בעשא מלכא דישראלˀyzyl ˀšny qyymk dˁm bˁšˀ mlkˀ dyšrˀlܐܝܙܝܠ ܐܫܢܝ ܩܝܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܝܫܪܐܠܐܝܙܝܠ ܐܫܢܝ ܩܝܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܝܫܪܐܠˀyzyl ˀšny qyymk dˁm bˁšˀ mlkˀ dyšrˀlאיזיל אשני קיימך דעם בעשא מלכא דישראלܐܝܙܝܠ ܐܫܢܝ ܩܝܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܝܫܪܐܠܐܝܙܝܠ ܐܫܢܝ ܩܝܝܡܟ ܕܥܡ ܒܥܫܐ ܡܠܟܐ ܕܝܫܪܐܠ: go violate your treaty with Baasha, king of Israel
(1)
to violate sancta
BAEzra
Ezra 6:12↗כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְkāḻmeleḵə wəˁam diy yiשׁəlaḥ yəḏehh ləhaשׁənāyāh ləḥabālāh beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏeḵəܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟkāḻmeleḵə wəˁam diy yiשׁəlaḥ yəḏehh ləhaשׁənāyāh ləḥabālāh beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏeḵəכָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟܟ̇ܵܠܼܡܸܠܸܟ ܘܥܲܡ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܠܲܚ ܝܕܹܗ ܠܗܲשׁܢܵܝܵܗ ܠܚܲܒ̇ܵܠܵܗ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟ: any king or nation that makes an aggressive attempt to violate or destroy that temple
2
to deprive of one's senses, drive mad
Syr, JBAmb
JBAmb2 9:14↗בסיהרא ובצבעיני משני יתיכיbsyhrˀ wbṣbˁyny mšny ytykyܒܣܝܗܪܐ ܘܒܨܒܥܝܢܝ ܡܫܢܝ ܝܬܝܟܝܒܣܝܗܪܐ ܘܒܨܒܥܝܢܝ ܡܫܢܝ ܝܬܝܟܝbsyhrˀ wbṣbˁyny mšny ytykyבסיהרא ובצבעיני משני יתיכיܒܣܝܗܪܐ ܘܒܨܒܥܝܢܝ ܡܫܢܝ ܝܬܝܟܝܒܣܝܗܪܐ ܘܒܨܒܥܝܢܝ ܡܫܢܝ ܝܬܝܟܝ: he drives you mad with the moon and with multiple colors
(1)
w. ܢܦܫܗ : to pretend to be mad
Syr
to 41:1ܗ݂ܘ ܡܫ݂ܢܐ ܢܦܫܗ݂ ܕܐܝܟܢ ܢܬܦ݁ܠܛ ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܗܕܐẖw mš̱nˀ npšẖ dˀykn ntplṭ mn ˀnnqˀ hdˀהו משנא נפשה דאיכן נתפּלט מן אננקא הדאܗ݂ܘ ܡܫ݂ܢܐ ܢܦܫܗ݂ ܕܐܝܟܢ ܢܬܦ݁ܠܛ ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܗܕܐẖw mš̱nˀ npšẖ dˀykn ntplṭ mn ˀnnqˀ hdˀהו משנא נפשה דאיכן נתפּלט מן אננקא הדאܗ݂ܘ ܡܫ݂ܢܐ ܢܦܫܗ݂ ܕܐܝܟܢ ܢܬܦ݁ܠܛ ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܗܕܐܗ݂ܘ ܡܫ݂ܢܐ ܢܦܫܗ݂ ܕܐܝܟܢ ܢܬܦ݁ܠܛ ܡܢ ܐܢܢܩܐ ܗܕܐ: he is pretending to be made in order to escape this trouble
3
to distinguish
Gal
PTEr 19.c:41[2]↗ורבנן לא מהשניי בין יחיד לשייראwrbnn lˀ mhšnyy byn yḥyd lšyyrˀܘܪܒܢܢ ܠܐ ܡܗܫܢܝܝ ܒܝܢ ܝܚܝܕ ܠܫܝܝܪܐܘܪܒܢܢ ܠܐ ܡܗܫܢܝܝ ܒܝܢ ܝܚܝܕ ܠܫܝܝܪܐwrbnn lˀ mhšnyy byn yḥyd lšyyrˀורבנן לא מהשניי בין יחיד לשייראܘܪܒܢܢ ܠܐ ܡܗܫܢܝܝ ܒܝܢ ܝܚܝܕ ܠܫܝܝܪܐܘܪܒܢܢ ܠܐ ܡܗܫܢܝܝ ܒܝܢ ܝܚܝܕ ܠܫܝܝܪܐ: don't the Rabbis distinguish between an individual and a caravan?
Gtˀeṯpəˁel(of a legal tradition) to be clarified1 sense▶
(of a legal tradition) to be clarified
JBA
BT BQ 66b(28)↗הא מ^י^לתא קשאי בי רבה לרב יוסף תרתין ועשרין שנין ולא אשתנאיhˀ m^y^ltˀ qšˀy by rbh lrb ywsp trtyn wˁšryn šnyn wlˀ ˀštnˀyܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝhˀ m^y^ltˀ qšˀy by rbh lrb ywsp trtyn wˁšryn šnyn wlˀ ˀštnˀyהא מ^י^לתא קשאי בי רבה לרב יוסף תרתין ועשרין שנין ולא אשתנאיܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝ: this matter proved a diffiiculty for 22 years for PN in Raba’s school and was never resolved
Dtˀeṯpaˁˁalto be changed, transformed2 senses▶
1
to be changed, transformed
Common Aramaic
Dan 2:9↗עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּאˁaḏ diy ˁidānāˀ yiשׁətanneˀܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܝ݂שׁܬ݁ܲܢܹ݁ܐܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܝ݂שׁܬ݁ܲܢܹ݁ܐˁaḏ diy ˁidānāˀ yiשׁətanneˀעַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּאܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܝ݂שׁܬ݁ܲܢܹ݁ܐܥܲܕ ܕܼ݁ܝ ܥܼܕ̇ܵܢܵܐ ܝ݂שׁܬ݁ܲܢܹ݁ܐ: until the time would change;GenApoc 2.12↗וכדי חזת ב̇ת̇אנוש אנתתי די אשתני אנפי עליwkdy ḥzt ḃṫˀnwš ˀntty dy ˀštny ˀnpy ˁlyܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝwkdy ḥzt ḃṫˀnwš ˀntty dy ˀštny ˀnpy ˁlyוכדי חזת ב̇ת̇אנוש אנתתי די אשתני אנפי עליܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝ: when PN my wife saw that my countenance had changed;AphDem1.18:6↗ܐܫܬܢܝ ܡܢ ܡܘܬܐˀštny mn mwtˀאשתני מן מותאܐܫܬܢܝ ܡܢ ܡܘܬܐˀštny mn mwtˀאשתני מן מותאܐܫܬܢܝ ܡܢ ܡܘܬܐܐܫܬܢܝ ܡܢ ܡܘܬܐ;BT San 71b(25)↗הואיל ואשתני אשתניhwˀyl wˀštny ˀštnyܗܘܐܝܠ ܘܐܫܬܢܝ ܐܫܬܢܝܗܘܐܝܠ ܘܐܫܬܢܝ ܐܫܬܢܝhwˀyl wˀštny ˀštnyהואיל ואשתני אשתניܗܘܐܝܠ ܘܐܫܬܢܝ ܐܫܬܢܝܗܘܐܝܠ ܘܐܫܬܢܝ ܐܫܬܢܝ: since he was changed (concerning his judicial procedure), it was so (also concerning his liability);ShPDm 18 ↗šuma rba kabira ḏlabaṭil ziua kabira ḏlamištania: O great, mighty name that does not cease, O mighty radiance that does not end
(1)
to disguise oneself
JLAtg, LJLA
TgJ 1K22:30↗וְאַת לְבַש לְבוּשַך וְאִשתַנִי מַלכָא דְיִשרָאֵלwəˀat ləbaš ləbûšak wəˀištaniy malkāˀ dəyišrāˀelܘܐܲܬ ܠܒܲܫ ܠܒܘܼܫܲܟ ܘܐܼܫܬܲܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠܘܐܲܬ ܠܒܲܫ ܠܒܘܼܫܲܟ ܘܐܼܫܬܲܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠwəˀat ləbaš ləbûšak wəˀištaniy malkāˀ dəyišrāˀelוְאַת לְבַש לְבוּשַך וְאִשתַנִי מַלכָא דְיִשרָאֵלܘܐܲܬ ܠܒܲܫ ܠܒܘܼܫܲܟ ܘܐܼܫܬܲܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠܘܐܲܬ ܠܒܲܫ ܠܒܘܼܫܲܟ ܘܐܼܫܬܲܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ: you dress and change yourself into the King of Israel;TgIIChron 18:29↗אנא אשתני ואיעול בקרבאˀnˀ ˀštny wˀyˁwl bqrbˀܐܢܐ ܐܫܬܢܝ ܘܐܝܥܘܠ ܒܩܪܒܐܐܢܐ ܐܫܬܢܝ ܘܐܝܥܘܠ ܒܩܪܒܐˀnˀ ˀštny wˀyˁwl bqrbˀאנא אשתני ואיעול בקרבאܐܢܐ ܐܫܬܢܝ ܘܐܝܥܘܠ ܒܩܪܒܐܐܢܐ ܐܫܬܢܝ ܘܐܝܥܘܠ ܒܩܪܒܐ: I will disguise myself and go into battle
(2)
to become insane
Syr
EphNis 1:9.11↗ܒܟܐ̈ܒܝ ܐܫܬܢܝܬ ܡܠܠܬbkˀ̈by ˀštnyt mlltבכאבי אשתנית מללתܒܟܐ̈ܒܝ ܐܫܬܢܝܬ ܡܠܠܬbkˀ̈by ˀštnyt mlltבכאבי אשתנית מללתܒܟܐ̈ܒܝ ܐܫܬܢܝܬ ܡܠܠܬܒܟܐ̈ܒܝ ܐܫܬܢܝܬ ܡܠܠܬ: in my pains I have spoken insanely;TB 2:51.1↗ܫܢܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܪܒܬܐ܂ ܘܩܫܝܬܐ ܡܫܬܢܐšnywtˀ hkyl rbtˀ. wqšytˀ mštnˀשניותא הכיל רבתא٠ וקשיתא משתנאܫܢܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܪܒܬܐ܂ ܘܩܫܝܬܐ ܡܫܬܢܐšnywtˀ hkyl rbtˀ. wqšytˀ mštnˀשניותא הכיל רבתא٠ וקשיתא משתנאܫܢܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܪܒܬܐ܂ ܘܩܫܝܬܐ ܡܫܬܢܐܫܢܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܪܒܬܐ܂ ܘܩܫܝܬܐ ܡܫܬܢܐ: thus he is insane with a great and severe madness