TAD A4.2R.8↗הנלו גלין אנפין על ארשםhnlw glyn ˀnpyn ˁl ˀršmܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡhnlw glyn ˀnpyn ˁl ˀršmהנלו גלין אנפין על ארשםܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡܗܢܠܘ ܓܠܝܢ ܐܢܦܝܢ ܥܠ ܐܪܫܡ: had we only shown ourselves to(or:against?) PN;TAD C1.1(Ahiqar) .141↗מסתר]יך אל תגלי קדם [רח]מיךmstr]yk ˀl tgly qdm [rḥ]mykܡܣܬܪ]ܝܟ ܐܠ ܬܓܠܝ ܩܕܡ [ܪܚ]ܡܝܟܡܣܬܪ]ܝܟ ܐܠ ܬܓܠܝ ܩܕܡ [ܪܚ]ܡܝܟmstr]yk ˀl tgly qdm [rḥ]mykמסתר]יך אל תגלי קדם [רח]מיךܡܣܬܪ]ܝܟ ܐܠ ܬܓܠܝ ܩܕܡ [ܪܚ]ܡܝܟܡܣܬܪ]ܝܟ ܐܠ ܬܓܠܝ ܩܕܡ [ܪܚ]ܡܝܟ: do not reveal any [of?] your [secret]s to your friends;Dan 2:19↗רָזָה גֲלִיrāzāh ḡəaliyܪܵܙܵܗ ܓܲܠܼܝܪܵܙܵܗ ܓܲܠܼܝrāzāh ḡəaliyרָזָה גֲלִיܪܵܙܵܗ ܓܲܠܼܝܪܵܙܵܗ ܓܲܠܼܝ: its secret was revealed;4Q536.2.8↗٠٠٠]יגלא רזין...]yglˀ rzyn܂܂܂]ܝܓܠܐ ܪܙܝܢ܂܂܂]ܝܓܠܐ ܪܙܝܢ...]yglˀ rzyn٠٠٠]יגלא רזין܂܂܂]ܝܓܠܐ ܪܙܝܢ܂܂܂]ܝܓܠܐ ܪܙܝܢ;Marqe 1.412↗וגלא לון שמה דגלאה לה אלההwglˀ lwn šmh dglˀh lh ˀlhhܘܓܠܐ ܠܘܢ ܫܡܗ ܕܓܠܐܗ ܠܗ ܐܠܗܗܘܓܠܐ ܠܘܢ ܫܡܗ ܕܓܠܐܗ ܠܗ ܐܠܗܗwglˀ lwn šmh dglˀh lh ˀlhhוגלא לון שמה דגלאה לה אלההܘܓܠܐ ܠܘܢ ܫܡܗ ܕܓܠܐܗ ܠܗ ܐܠܗܗܘܓܠܐ ܠܘܢ ܫܡܗ ܕܓܠܐܗ ܠܗ ܐܠܗܗ: he revealed the name to them that God had revealed to him;OS MtCur12:16↗ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝwkˀˀ bhwn dhnwn lˀnš lˀ nglwnyhyוכאא בהון דהנון לאנש לא נגלוניהיܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝwkˀˀ bhwn dhnwn lˀnš lˀ nglwnyhyוכאא בהון דהנון לאנש לא נגלוניהיܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ: he rebuked [Gk: ἐπετίμησεν] them that they should not reveal him to anyone;PJ Gen28:12↗מן בגלל דגליין מסטירין דמרי עלמאmn bgll dglyyn msṭyryn dmry ˁlmˀܡܢ ܒܓܠܠ ܕܓܠܝܝܢ ܡܣܛܝܪܝܢ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐܡܢ ܒܓܠܠ ܕܓܠܝܝܢ ܡܣܛܝܪܝܢ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐmn bgll dglyyn msṭyryn dmry ˁlmˀמן בגלל דגליין מסטירין דמרי עלמאܡܢ ܒܓܠܠ ܕܓܠܝܝܢ ܡܣܛܝܪܝܢ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐܡܢ ܒܓܠܠ ܕܓܠܝܝܢ ܡܣܛܝܪܝܢ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐ: because they were revealing some of the secrets of the Lord of the World
(1)
to do, perform
Sam
Amram Dare #03:12↗וגליך עמון כל נצחןwglyk ˁmwn kl nṣḥnܘܓܠܝܟ ܥܡܘܢ ܟܠ ܢܨܚܢܘܓܠܝܟ ܥܡܘܢ ܟܠ ܢܨܚܢwglyk ˁmwn kl nṣḥnוגליך עמון כל נצחןܘܓܠܝܟ ܥܡܘܢ ܟܠ ܢܨܚܢܘܓܠܝܟ ܥܡܘܢ ܟܠ ܢܨܚܢ: you performed all great deeds with them
(2)
to open (eyes, ears)
Qumran, Syr
11QtgJob 27.3=36:10↗ויגלא אדניהון למוסרwyglˀ ˀdnyhwn lmwsrܘܝܓܠܐ ܐܕܢܝܗܘܢ ܠܡܘܣܪܘܝܓܠܐ ܐܕܢܝܗܘܢ ܠܡܘܣܪwyglˀ ˀdnyhwn lmwsrויגלא אדניהון למוסרܘܝܓܠܐ ܐܕܢܝܗܘܢ ܠܡܘܣܪܘܝܓܠܐ ܐܕܢܝܗܘܢ ܠܡܘܣܪ: [MT: וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר];P Ps119:18↗ܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟgly ˁyn̈y dˀḥzˀ tdmr̈tˀ dbnmwskגלי עיני דאחזא תדמרתא דבנמוסךܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟgly ˁyn̈y dˀḥzˀ tdmr̈tˀ dbnmwskגלי עיני דאחזא תדמרתא דבנמוסךܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟ: uncover my eyes to see the wonders in your law;JSBhom 160:2↗ܓܠܼܝ ܠܼܝ ܥܲܝ̈ܢܲܝgliy liy ˁaÿnayגלִי לִי עַינַיܓܠܼܝ ܠܼܝ ܥܲܝ̈ܢܲܝgliy liy ˁaÿnayגלִי לִי עַינַיܓܠܼܝ ܠܼܝ ܥܲܝ̈ܢܲܝܓܠܼܝ ܠܼܝ ܥܲܝ̈ܢܲܝ: open my eyes for me
(3)
p.p. : gly and idioms with it; see s.v. gly adj.
2
to go into exile
JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBA
TgO Gen4:14↗וְאֵיהֵי מְטַלטַל וְגָלֵי בְאַרעָאwəˀeyhey məṭalṭal wəgāley bəˀarˁāˀܘܐܹܝܗܹܝ ܡܛܲܠܛܲܠ ܘܓܵܠܹܝ ܒܐܲܪܥܵܐܘܐܹܝܗܹܝ ܡܛܲܠܛܲܠ ܘܓܵܠܹܝ ܒܐܲܪܥܵܐwəˀeyhey məṭalṭal wəgāley bəˀarˁāˀוְאֵיהֵי מְטַלטַל וְגָלֵי בְאַרעָאܘܐܹܝܗܹܝ ܡܛܲܠܛܲܠ ܘܓܵܠܹܝ ܒܐܲܪܥܵܐܘܐܹܝܗܹܝ ܡܛܲܠܛܲܠ ܘܓܵܠܹܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: I shall be a wanderer and in exile in the earth;SYAP 18:42↗שעתה דגלון רבה וזעירה יתבון בכין על נהרהšˁth dglwn rbh wzˁyrh ytbwn bkyn ˁl nhrhܫܥܬܗ ܕܓܠܘܢ ܪܒܗ ܘܙܥܝܪܗ ܝܬܒܘܢ ܒܟܝܢ ܥܠ ܢܗܪܗܫܥܬܗ ܕܓܠܘܢ ܪܒܗ ܘܙܥܝܪܗ ܝܬܒܘܢ ܒܟܝܢ ܥܠ ܢܗܪܗšˁth dglwn rbh wzˁyrh ytbwn bkyn ˁl nhrhשעתה דגלון רבה וזעירה יתבון בכין על נהרהܫܥܬܗ ܕܓܠܘܢ ܪܒܗ ܘܙܥܝܪܗ ܝܬܒܘܢ ܒܟܝܢ ܥܠ ܢܗܪܗܫܥܬܗ ܕܓܠܘܢ ܪܒܗ ܘܙܥܝܪܗ ܝܬܒܘܢ ܒܟܝܢ ܥܠ ܢܗܪܗ: when the big and small went into exile, they sat weeping on the river;GT B Gen4:12↗גָּלֵּא ומטלטל יֶהְוֵי קַיִן בְּגוֹ אַרְעָאgālleˀ wmṭlṭl yehəwey qayin bəgow ˀarəˁāˀܓ̇ܵܠܹ݁ܐ ܘܡܛܠܛܠ ܝܸܗܘܹܝ ܩܲܝ݂ܢ ܒ݁ܓܘܿܘ ܐܲܪܥܵܐܓ̇ܵܠܹ݁ܐ ܘܡܛܠܛܠ ܝܸܗܘܹܝ ܩܲܝ݂ܢ ܒ݁ܓܘܿܘ ܐܲܪܥܵܐgālleˀ wmṭlṭl yehəwey qayin bəgow ˀarəˁāˀגָּלֵּא ומטלטל יֶהְוֵי קַיִן בְּגוֹ אַרְעָאܓ̇ܵܠܹ݁ܐ ܘܡܛܠܛܠ ܝܸܗܘܹܝ ܩܲܝ݂ܢ ܒ݁ܓܘܿܘ ܐܲܪܥܵܐܓ̇ܵܠܹ݁ܐ ܘܡܛܠܛܠ ܝܸܗܘܹܝ ܩܲܝ݂ܢ ܒ݁ܓܘܿܘ ܐܲܪܥܵܐ;P Esth2:6↗ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬglwtˀ dglytגלותא דגליתܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬglwtˀ dglytגלותא דגליתܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ;BT San 18a(40)↗היכא דאית ליה תקנתא בחזרה ניגלי דלית ליה תקנתא בחזרה לא ליגליhykˀ dˀyt lyh tqntˀ bḥzrh nygly dlyt lyh tqntˀ bḥzrh lˀ lyglyܗܝܟܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܢܝܓܠܝ ܕܠܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܠܐ ܠܝܓܠܝܗܝܟܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܢܝܓܠܝ ܕܠܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܠܐ ܠܝܓܠܝhykˀ dˀyt lyh tqntˀ bḥzrh nygly dlyt lyh tqntˀ bḥzrh lˀ lyglyהיכא דאית ליה תקנתא בחזרה ניגלי דלית ליה תקנתא בחזרה לא ליגליܗܝܟܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܢܝܓܠܝ ܕܠܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܠܐ ܠܝܓܠܝܗܝܟܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܢܝܓܠܝ ܕܠܝܬ ܠܝܗ ܬܩܢܬܐ ܒܚܙܪܗ ܠܐ ܠܝܓܠܝ: where he has the remedy of returning, he should go into exile (to the city of refuge. Where) he does not have the remedy (of returning) [e.g. a high priest who accidentally killed someone], he should not go into exile
(1)
fig. : to disappear
JLAtg, JBAmb, Man
TgJ Is24:11↗שְלֵימַת כָל חְדוּתָא גְלָא בְיָע מִן אַרעָאšəleymat kāl ḥədûtāˀ gəlāˀ bəyāˁ min ˀarˁāˀܫܠܹܝܡܲܬ ܟܵܠ ܚܕܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܝܵܥ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐܫܠܹܝܡܲܬ ܟܵܠ ܚܕܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܝܵܥ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐšəleymat kāl ḥədûtāˀ gəlāˀ bəyāˁ min ˀarˁāˀשְלֵימַת כָל חְדוּתָא גְלָא בְיָע מִן אַרעָאܫܠܹܝܡܲܬ ܟܵܠ ܚܕܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܝܵܥ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐܫܠܹܝܡܲܬ ܟܵܠ ܚܕܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܝܵܥ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐ: all happiness has come to an end and joy has disappeared from the land;HS 3034 1:5↗קדחי ופוקי ועירוקי וגלה מן בתי[הוןqdḥy wpwqy wˁyrwqy wglh mn bty[hwnܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝ ܘܓܠܗ ܡܢ ܒܬܝ[ܗܘܢܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝ ܘܓܠܗ ܡܢ ܒܬܝ[ܗܘܢqdḥy wpwqy wˁyrwqy wglh mn bty[hwnקדחי ופוקי ועירוקי וגלה מן בתי[הוןܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝ ܘܓܠܗ ܡܢ ܒܬܝ[ܗܘܢܩܕܚܝ ܘܦܘܩܝ ܘܥܝܪܘܩܝ ܘܓܠܗ ܡܢ ܒܬܝ[ܗܘܢ: burn away, go away, flee away, and disappear from [their] houses;ATS 1.2:1217 ↗ḏhazin diuan ḏkadibnẖ hua hatiqa uglia umpasaq: for this scroll that I am copying is old and lacunose and torn
4QEna1.4.5↗לגלי]ה רזין לנשיהןlgly]h rzyn lnšyhnܠܓܠܝ]ܗ ܪܙܝܢ ܠܢܫܝܗܢܠܓܠܝ]ܗ ܪܙܝܢ ܠܢܫܝܗܢlgly]h rzyn lnšyhnלגלי]ה רזין לנשיהןܠܓܠܝ]ܗ ܪܙܝܢ ܠܢܫܝܗܢܠܓܠܝ]ܗ ܪܙܝܢ ܠܢܫܝܗܢ;GT MM Exod14:30↗גַלִּי גבוּרְתֵּיה לְהוֹןgalliy gbûrəteyh ləhownܓܲܠܼ݁ܝ ܓܒܘܼܪܬܹ݁ܝܗ ܠܗܘܿܘܢܓܲܠܼ݁ܝ ܓܒܘܼܪܬܹ݁ܝܗ ܠܗܘܿܘܢgalliy gbûrəteyh ləhownגַלִּי גבוּרְתֵּיה לְהוֹןܓܲܠܼ݁ܝ ܓܒܘܼܪܬܹ݁ܝܗ ܠܗܘܿܘܢܓܲܠܼ݁ܝ ܓܒܘܼܪܬܹ݁ܝܗ ܠܗܘܿܘܢ;OS MtCur11:25↗ܕܟܣܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܛ̈ܠܝܐdksyt hlyn mn ḥkÿmˀ wglyt ˀnyn lṭ̈lyˀדכסית הלין מן חכימא וגלית אנין לטליאܕܟܣܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܛ̈ܠܝܐdksyt hlyn mn ḥkÿmˀ wglyt ˀnyn lṭ̈lyˀדכסית הלין מן חכימא וגלית אנין לטליאܕܟܣܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܛ̈ܠܝܐܕܟܣܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܛ̈ܠܝܐ: that You have hidden these things from the wise but revealed them to the young;BT Qid 81b(39)↗כיון דסניין אהדדי מיגליין אהדדיkywn dsnyyn ˀhddy myglyyn ˀhddyܟܝܘܢ ܕܣܢܝܝܢ ܐܗܕܕܝ ܡܝܓܠܝܝܢ ܐܗܕܕܝܟܝܘܢ ܕܣܢܝܝܢ ܐܗܕܕܝ ܡܝܓܠܝܝܢ ܐܗܕܕܝkywn dsnyyn ˀhddy myglyyn ˀhddyכיון דסניין אהדדי מיגליין אהדדיܟܝܘܢ ܕܣܢܝܝܢ ܐܗܕܕܝ ܡܝܓܠܝܝܢ ܐܗܕܕܝܟܝܘܢ ܕܣܢܝܝܢ ܐܗܕܕܝ ܡܝܓܠܝܝܢ ܐܗܕܕܝ: since (the two sisters-in-law) hate each other (if a brother-in-law has intercourse with one of them) they reveal things about one another;ATS 2.5:2247↗ukul ḏmgalil lhalin razia ˁl anašia balalẖ tanina ulagasilẖ: everyone who reveals these secrets to people may the dragon swallow him up and not spit him out
(1)
fig. : to shed light on, clarify
JBA
BT Ḥul 113a(15)↗תנא סיפא לגלויי רישאtnˀ sypˀ lglwyy ryšˀܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐtnˀ sypˀ lglwyy ryšˀתנא סיפא לגלויי רישאܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐ: he taught the last clause in order to shed light on the first clause
2
to uncover
JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA, Man
TgJ Mi1:6↗וְאוּשַהָא אֲגַלֵיwəˀûšahāˀ ˀəagaleyܘܐܘܼܫܲܗܵܐ ܐܲܓܲܠܹܝܘܐܘܼܫܲܗܵܐ ܐܲܓܲܠܹܝwəˀûšahāˀ ˀəagaleyוְאוּשַהָא אֲגַלֵיܘܐܘܼܫܲܗܵܐ ܐܲܓܲܠܹܝܘܐܘܼܫܲܗܵܐ ܐܲܓܲܠܹܝ;FTV Gen28:10↗ דהוון כל רעייא מתכנשין עליה למגליי׳ יתיה מעילוי פומה דבירא dhwwn kl rˁyyˀ mtknšyn ˁlyh lmglyy' ytyh mˁylwy pwmh dbyrˀ ܕܗܘܘܢ ܟܠ ܪܥܝܝܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܥܠܝܗ ܠܡܓܠܝܝ܊ ܝܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܦܘܡܗ ܕܒܝܪܐ ܕܗܘܘܢ ܟܠ ܪܥܝܝܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܥܠܝܗ ܠܡܓܠܝܝ܊ ܝܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܦܘܡܗ ܕܒܝܪܐ dhwwn kl rˁyyˀ mtknšyn ˁlyh lmglyy' ytyh mˁylwy pwmh dbyrˀ דהוון כל רעייא מתכנשין עליה למגליי׳ יתיה מעילוי פומה דבירא ܕܗܘܘܢ ܟܠ ܪܥܝܝܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܥܠܝܗ ܠܡܓܠܝܝ܊ ܝܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܦܘܡܗ ܕܒܝܪܐ ܕܗܘܘܢ ܟܠ ܪܥܝܝܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܥܠܝܗ ܠܡܓܠܝܝ܊ ܝܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܦܘܡܗ ܕܒܝܪܐ: all the shepherds were gathering over (the well cover) to remove it from the opening of the well;Marqe 1.1056↗גליך בגלל מסקאתך אל רעה דפסיקה לךglyk bgll msqˀtk ˀl rˁh dpsyqh lkܓܠܝܟ ܒܓܠܠ ܡܣܩܐܬܟ ܐܠ ܪܥܗ ܕܦܣܝܩܗ ܠܟܓܠܝܟ ܒܓܠܠ ܡܣܩܐܬܟ ܐܠ ܪܥܗ ܕܦܣܝܩܗ ܠܟglyk bgll msqˀtk ˀl rˁh dpsyqh lkגליך בגלל מסקאתך אל רעה דפסיקה לךܓܠܝܟ ܒܓܠܠ ܡܣܩܐܬܟ ܐܠ ܪܥܗ ܕܦܣܝܩܗ ܠܟܓܠܝܟ ܒܓܠܠ ܡܣܩܐܬܟ ܐܠ ܪܥܗ ܕܦܣܝܩܗ ܠܟ: I have uncovered you for your going up to the land that is appointed for you;P Mi1:6↗ܘܐܓܠܐ ܫܬܐ̈ܣܝܗ݀wˀglˀ štˀ̈syhhואגלא שתאסיהּܘܐܓܠܐ ܫܬܐ̈ܣܝܗ݀wˀglˀ štˀ̈syhhואגלא שתאסיהּܘܐܓܠܐ ܫܬܐ̈ܣܝܗ݀ܘܐܓܠܐ ܫܬܐ̈ܣܝܗ݀: I shall uncover its foundations;BT Ber 59a(51)↗ובצפרא אתי איסתנא חריפתא וגלו לשמיאwbṣprˀ ˀty ˀystnˀ ḥryptˀ wglw lšmyˀܘܒܨܦܪܐ ܐܬܝ ܐܝܣܬܢܐ ܚܪܝܦܬܐ ܘܓܠܘ ܠܫܡܝܐܘܒܨܦܪܐ ܐܬܝ ܐܝܣܬܢܐ ܚܪܝܦܬܐ ܘܓܠܘ ܠܫܡܝܐwbṣprˀ ˀty ˀystnˀ ḥryptˀ wglw lšmyˀובצפרא אתי איסתנא חריפתא וגלו לשמיאܘܒܨܦܪܐ ܐܬܝ ܐܝܣܬܢܐ ܚܪܝܦܬܐ ܘܓܠܘ ܠܫܡܝܐܘܒܨܦܪܐ ܐܬܝ ܐܝܣܬܢܐ ܚܪܝܦܬܐ ܘܓܠܘ ܠܫܡܝܐ: the north wind comes in the morning and exposes the sky [i.e. blows away the clouds];BT RH 21b(28)↗לישנא דמגליlyšnˀ dmglyܠܝܫܢܐ ܕܡܓܠܝܠܝܫܢܐ ܕܡܓܠܝlyšnˀ dmglyלישנא דמגליܠܝܫܢܐ ܕܡܓܠܝܠܝܫܢܐ ܕܡܓܠܝ: a term (referring) to exposing (of the new moon);MandMB 48:126 ↗kḏ mglila ˁšta: with her buttocks revealed
(1)
to uncover, i.e., explain, the meaning of a text
JBA
BT Er 70a(37)↗תנא סיפא לגלויי רישאtnˀ sypˀ lglwyy ryšˀܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐtnˀ sypˀ lglwyy ryšˀתנא סיפא לגלויי רישאܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐܬܢܐ ܣܝܦܐ ܠܓܠܘܝܝ ܪܝܫܐ: he studied the final clause in order to explain the beginning clause
(1)
to study the oral law
JBAg
3
to exile
Sam, Syr
P 2S15:19↗ܡܓܠܝܘ ܓܠܝܬ ܡܢ ܐܬܪܟmglyw glyt mn ˀtrkמגליו גלית מן אתרךܡܓܠܝܘ ܓܠܝܬ ܡܢ ܐܬܪܟmglyw glyt mn ˀtrkמגליו גלית מן אתרךܡܓܠܝܘ ܓܠܝܬ ܡܢ ܐܬܪܟܡܓܠܝܘ ܓܠܝܬ ܡܢ ܐܬܪܟ
4
to go into exile, emigrate
Syr
JulSok 455(224):19↗ܓܠܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܓܝܪ ܐܢܫܘܬܗglyt hwt lh gyr ˀnšwthגלית הות לה גיר אנשותהܓܠܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܓܝܪ ܐܢܫܘܬܗglyt hwt lh gyr ˀnšwthגלית הות לה גיר אנשותהܓܠܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܓܝܪ ܐܢܫܘܬܗܓܠܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܓܝܪ ܐܢܫܘܬܗ: for all its people had gone into exile;P Esth2:6↗ܕܓܠܝ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܡ ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ ܥܡ ܝܘܟܢܝܐdgly mn ˀwršlm. ˁm glwtˀ dglyt ˁm ywknyˀדגלי מן אורשלמ٠ עם גלותא דגלית עם יוכניאܕܓܠܝ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܡ ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ ܥܡ ܝܘܟܢܝܐdgly mn ˀwršlm. ˁm glwtˀ dglyt ˁm ywknyˀדגלי מן אורשלמ٠ עם גלותא דגלית עם יוכניאܕܓܠܝ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܡ ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ ܥܡ ܝܘܟܢܝܐܕܓܠܝ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܡ ܓܠܘܬܐ ܕܓܠܝܬ ܥܡ ܝܘܟܢܝܐ: who was exiled from Jerusalem along with the exile that was exiled with PN;P 1Ch9:1↗ܗ݀ܢܘܢ ܕܓܠܝܘ ܠܒܒܠ ܒܥܘܠܘܬܗܘܢhhnwn dglyw lbbl bˁwlwthwnהּנון דגליו לבבל בעולותהוןܗ݀ܢܘܢ ܕܓܠܝܘ ܠܒܒܠ ܒܥܘܠܘܬܗܘܢhhnwn dglyw lbbl bˁwlwthwnהּנון דגליו לבבל בעולותהוןܗ݀ܢܘܢ ܕܓܠܝܘ ܠܒܒܠ ܒܥܘܠܘܬܗܘܢܗ݀ܢܘܢ ܕܓܠܝܘ ܠܒܒܠ ܒܥܘܠܘܬܗܘܢ
5
p.p. : in a state of gilluy, i.e. food or drink left uncovered overnight
TgO Ex12:12↗וְאַתגַלֵי בארעא דמצרים בְלֵיליָא הָדֵיןwəˀatgaley bˀrˁˀ dmṣrym bəleylyāˀ hādeynܘܐܲܬܓܲܠܹܝ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܠܹܝܠܝܵܐ ܗܵܕܹܝܢܘܐܲܬܓܲܠܹܝ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܠܹܝܠܝܵܐ ܗܵܕܹܝܢwəˀatgaley bˀrˁˀ dmṣrym bəleylyāˀ hādeynוְאַתגַלֵי בארעא דמצרים בְלֵיליָא הָדֵיןܘܐܲܬܓܲܠܹܝ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܠܹܝܠܝܵܐ ܗܵܕܹܝܢܘܐܲܬܓܲܠܹܝ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܠܹܝܠܝܵܐ ܗܵܕܹܝܢ: this night I shall appear in the land of Egypt;BT Git 56b(35)↗דאפילו מילי דמיטמרן מיגליין ל{{יה}}^ה^וdˀpylw myly dmyṭmrn myglyyn l{{yh}}^h^wܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}^ܗ^ܘܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}^ܗ^ܘdˀpylw myly dmyṭmrn myglyyn l{{yh}}^h^wדאפילו מילי דמיטמרן מיגליין ל{{יה}}^ה^וܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}^ܗ^ܘܕܐܦܝܠܘ ܡܝܠܝ ܕܡܝܛܡܪܢ ܡܝܓܠܝܝܢ ܠ{{ܝܗ}}^ܗ^ܘ: even things which are buried [i.e. treasures] will be revealed to them;AM 237:22↗urazaihun nitgalalun
(1)
to be visible
JBA
3
to be exiled
Syr
DionbScomtAp 135:19text not cited
Ctˀettafˁalto be revealed2 senses▶
1
to be revealed
JLAtg
TgJ 2Sam22:16↗וֻאִתַחזִיאוּ עֻמקֵי יַמָא אִתַגלִיאוּ שַכלוּלֵי תֵבֵלwuˀitaḥziyˀû ˁumqey yamāˀ ˀitagliyˀû šaklûley tebelܘܽܐܼܬܲܚܙܼܝܐܘܼ ܥܽܡܩܹܝ ܝܲܡܵܐ ܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܫܲܟܠܘܼܠܹܝ ܬܹܒܹܠܘܽܐܼܬܲܚܙܼܝܐܘܼ ܥܽܡܩܹܝ ܝܲܡܵܐ ܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܫܲܟܠܘܼܠܹܝ ܬܹܒܹܠwuˀitaḥziyˀû ˁumqey yamāˀ ˀitagliyˀû šaklûley tebelוֻאִתַחזִיאוּ עֻמקֵי יַמָא אִתַגלִיאוּ שַכלוּלֵי תֵבֵלܘܽܐܼܬܲܚܙܼܝܐܘܼ ܥܽܡܩܹܝ ܝܲܡܵܐ ܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܫܲܟܠܘܼܠܹܝ ܬܹܒܹܠܘܽܐܼܬܲܚܙܼܝܐܘܼ ܥܽܡܩܹܝ ܝܲܡܵܐ ܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܫܲܟܠܘܼܠܹܝ ܬܹܒܹܠ: the depths of the sea were seen, the foundations of the earth were revealed
(1)
to be naked
JLAtg
TgO Gen9:21↗וֻשתִי מִן חַמרָא וֻרוִי וְאִתַגלִי בְגוֹ מַשכְנֵיהwuštiy min ḥamrāˀ wurwiy wəˀitagliy bəgow maškəneyhܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗwuštiy min ḥamrāˀ wurwiy wəˀitagliy bəgow maškəneyhוֻשתִי מִן חַמרָא וֻרוִי וְאִתַגלִי בְגוֹ מַשכְנֵיהܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗ: he drank from the wine, got drunk, and was naked in his tent
2
to be exiled
JLAtg, LJLA
TgJ 2K17:28↗חַד מִכָהְנַיָא דְאִתַגלִיאוּ מִשוֹמְרוֹןḥad mikāhənayāˀ dəˀitagliyˀû mišowmərownܚܲܕ ܡܼܟܵܗܢܲܝܵܐ ܕܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܡܼܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢܚܲܕ ܡܼܟܵܗܢܲܝܵܐ ܕܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܡܼܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢḥad mikāhənayāˀ dəˀitagliyˀû mišowmərownחַד מִכָהְנַיָא דְאִתַגלִיאוּ מִשוֹמְרוֹןܚܲܕ ܡܼܟܵܗܢܲܝܵܐ ܕܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܡܼܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢܚܲܕ ܡܼܟܵܗܢܲܝܵܐ ܕܐܼܬܲܓܠܼܝܐܘܼ ܡܼܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢ: one of the priests who had been exiled from Samaria;TgJ Zep3:10↗יְתוּבָן גָלְוָת עַמִי דְאִיתַגלִיאָהyətûbān gāləwāt ˁamiy dəˀiytagliyˀāhܝܬܘܼܒܵܢ ܓܵܠܘܵܬ ܥܲܡܼܝ ܕܐܼܝܬܲܓܠܼܝܐܵܗܝܬܘܼܒܵܢ ܓܵܠܘܵܬ ܥܲܡܼܝ ܕܐܼܝܬܲܓܠܼܝܐܵܗyətûbān gāləwāt ˁamiy dəˀiytagliyˀāhיְתוּבָן גָלְוָת עַמִי דְאִיתַגלִיאָהܝܬܘܼܒܵܢ ܓܵܠܘܵܬ ܥܲܡܼܝ ܕܐܼܝܬܲܓܠܼܝܐܵܗܝܬܘܼܒܵܢ ܓܵܠܘܵܬ ܥܲܡܼܝ ܕܐܼܝܬܲܓܠܼܝܐܵܗ: the exiled groups of my people that had been exiled shall return;TgTosPr (Hag.)/Zech.2:15↗text not cited
In unvocalized texts the distinctions among the derived stem t-forms are uncertain as is often the case of D/G in the sense of "to reveal".
In Mandaic the D and Dt stems use the base GLL as a suppletive form instead.