BT Nid 43a(38)↗אזרועי הוא דלא מזרעא, טמויי מטמיאˀzrwˁy hwˀ dlˀ mzrˁˀ; ṭmwyy mṭmyˀܐܙܪܘܥܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܪܥܐ܃ ܛܡܘܝܝ ܡܛܡܝܐܐܙܪܘܥܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܪܥܐ܃ ܛܡܘܝܝ ܡܛܡܝܐˀzrwˁy hwˀ dlˀ mzrˁˀ; ṭmwyy mṭmyˀאזרועי הוא דלא מזרעא, טמויי מטמיאܐܙܪܘܥܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܪܥܐ܃ ܛܡܘܝܝ ܡܛܡܝܐܐܙܪܘܥܝ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܙܪܥܐ܃ ܛܡܘܝܝ ܡܛܡܝܐ: although it does not inseminate at all, it does indeed make (the man) impure
Gtˀeṯpəˁelto be sown (seed, fruit)4 senses▶
1
to be sown (seed, fruit)
JLAtg, Sam, Syr, JBAg, LJLA
TgO Lev11:37↗זֵירוּעַ דְיִזדְרַע דְכֵי הוּאzeyrûˁa dəyizdəraˁ dəkey hûˀܙܹܝܪܘܼܥܲ ܕܝ݂ܙܕܪܲܥ ܕܟܹܝ ܗܘܼܐܙܹܝܪܘܼܥܲ ܕܝ݂ܙܕܪܲܥ ܕܟܹܝ ܗܘܼܐzeyrûˁa dəyizdəraˁ dəkey hûˀזֵירוּעַ דְיִזדְרַע דְכֵי הוּאܙܹܝܪܘܼܥܲ ܕܝ݂ܙܕܪܲܥ ܕܟܹܝ ܗܘܼܐܙܹܝܪܘܼܥܲ ܕܝ݂ܙܕܪܲܥ ܕܟܹܝ ܗܘܼܐ: whatever sowing might be sown is pure;Anan 50:3↗פרות דלא מזדרעיןprwt dlˀ mzdrˁynܦܪܘܬ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥܝܢܦܪܘܬ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥܝܢprwt dlˀ mzdrˁynפרות דלא מזדרעיןܦܪܘܬ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥܝܢܦܪܘܬ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥܝܢ;PJ Lev11:37↗וארום אין יפיל מנבילתהון על כל זרע זרעונין באורחא די יזדרע בנוגביהwˀrwm ˀyn ypyl mnbylthwn ˁl kl zrˁ zrˁwnyn bˀwrḥˀ dy yzdrˁ bnwgbyhܘܐܪܘܡ ܐܝܢ ܝܦܝܠ ܡܢܒܝܠܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܝ ܝܙܕܪܥ ܒܢܘܓܒܝܗܘܐܪܘܡ ܐܝܢ ܝܦܝܠ ܡܢܒܝܠܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܝ ܝܙܕܪܥ ܒܢܘܓܒܝܗwˀrwm ˀyn ypyl mnbylthwn ˁl kl zrˁ zrˁwnyn bˀwrḥˀ dy yzdrˁ bnwgbyhוארום אין יפיל מנבילתהון על כל זרע זרעונין באורחא די יזדרע בנוגביהܘܐܪܘܡ ܐܝܢ ܝܦܝܠ ܡܢܒܝܠܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܝ ܝܙܕܪܥ ܒܢܘܓܒܝܗܘܐܪܘܡ ܐܝܢ ܝܦܝܠ ܡܢܒܝܠܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠ ܙܪܥ ܙܪܥܘܢܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܝ ܝܙܕܪܥ ܒܢܘܓܒܝܗ: should any of their carcass fall on any seed particle on a route that can be sown, when it is dry
(1)
fig.: to be disseminated, embedded
CPA, Syr
LAIS 1.1:22↗ܐ݁ܢ ܝܙܕܪܥܬ݁ ܒܟ ܚܫܒܐ ܒܝܫܐˀˀn yzdrˁt bk ḥšbˀ byšˀאּן יזדרעתּ בך חשבא בישאܐ݁ܢ ܝܙܕܪܥܬ݁ ܒܟ ܚܫܒܐ ܒܝܫܐˀˀn yzdrˁt bk ḥšbˀ byšˀאּן יזדרעתּ בך חשבא בישאܐ݁ܢ ܝܙܕܪܥܬ݁ ܒܟ ܚܫܒܐ ܒܝܫܐܐ݁ܢ ܝܙܕܪܥܬ݁ ܒܟ ܚܫܒܐ ܒܝܫܐ: should a bad thought become sown in you;ThbK1 214:5↗ܕܒܟܠܗܘܢ ܫ̈ܒܛܐ ܢܙܕܪܥdbklhwn š̈bṭˀ nzdrˁדבכלהון שבטא נזדרעܕܒܟܠܗܘܢ ܫ̈ܒܛܐ ܢܙܕܪܥdbklhwn š̈bṭˀ nzdrˁדבכלהון שבטא נזדרעܕܒܟܠܗܘܢ ܫ̈ܒܛܐ ܢܙܕܪܥܕܒܟܠܗܘܢ ܫ̈ܒܛܐ ܢܙܕܪܥ: (that the tribe of Levi) should be disseminated among in all the tribes;AphDem8.163:13↗ܚܒ̈ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܘܢܦܩܢ ܠܢܘܗܪܐ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܒܚܒܠܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐḥb̈yšyn hwyn bḥšwkˀ. wnpqn lnwhrˀ. wˀzdrˁn bḥblˀ. wqmn btšbwḥtˀחבישין הוין בחשוכא٠ ונפקן לנוהרא٠ ואזדרען בחבלא٠ וקמן בתשבוחתאܚܒ̈ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܘܢܦܩܢ ܠܢܘܗܪܐ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܒܚܒܠܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐḥb̈yšyn hwyn bḥšwkˀ. wnpqn lnwhrˀ. wˀzdrˁn bḥblˀ. wqmn btšbwḥtˀחבישין הוין בחשוכא٠ ונפקן לנוהרא٠ ואזדרען בחבלא٠ וקמן בתשבוחתאܚܒ̈ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܘܢܦܩܢ ܠܢܘܗܪܐ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܒܚܒܠܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐܚܒ̈ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܫܘܟܐ܂ ܘܢܦܩܢ ܠܢܘܗܪܐ܂ ܘܐܙܕܪܥܢ ܒܚܒܠܐ܂ ܘܩܡܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐ: we were wrapped in darkness but emerged to the light; embedded by ruin and rose in glory ;IshSong 219:21↗ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܥܝܛ ܒܚܘܫܒܗ݀ ܘܬܙܕܪܥ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܒܝܬ ܠܗ ܘܠܦܪܥܘܢ ܐܒܘ݂ܗ݀ˀyk dlˀ ttˁyṭ bḥwšbhh wtzdrˁ bˁldbbwtˀ byt lh wlprˁwn ˀbw̱hhאיך דלא תתעיט בחושבהּ ותזדרע בעלדבבותא בית לה ולפרעון אבוּהּܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܥܝܛ ܒܚܘܫܒܗ݀ ܘܬܙܕܪܥ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܒܝܬ ܠܗ ܘܠܦܪܥܘܢ ܐܒܘ݂ܗ݀ˀyk dlˀ ttˁyṭ bḥwšbhh wtzdrˁ bˁldbbwtˀ byt lh wlprˁwn ˀbw̱hhאיך דלא תתעיט בחושבהּ ותזדרע בעלדבבותא בית לה ולפרעון אבוּהּܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܥܝܛ ܒܚܘܫܒܗ݀ ܘܬܙܕܪܥ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܒܝܬ ܠܗ ܘܠܦܪܥܘܢ ܐܒܘ݂ܗ݀ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܥܝܛ ܒܚܘܫܒܗ݀ ܘܬܙܕܪܥ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܒܝܬ ܠܗ ܘܠܦܪܥܘܢ ܐܒܘ݂ܗ݀: so that she would not become upset and enmity be sown between him and her father Pharaoh
2
to be sown (land)
JLAtg, Syr, JBA, LJLA
TgO Deut29:22↗כֹל אַרעַה לָא תִזדְרַעkol ˀarˁah lāˀ tizdəraˁܟܘܿܠ ܐܲܪܥܲܗ ܠܵܐ ܬܼܙܕܪܲܥܟܘܿܠ ܐܲܪܥܲܗ ܠܵܐ ܬܼܙܕܪܲܥkol ˀarˁah lāˀ tizdəraˁכֹל אַרעַה לָא תִזדְרַעܟܘܿܠ ܐܲܪܥܲܗ ܠܵܐ ܬܼܙܕܪܲܥܟܘܿܠ ܐܲܪܥܲܗ ܠܵܐ ܬܼܙܕܪܲܥ;TgJ Ez36:9↗וְתִתפַלחוּן וְתִזדַרעוּןwətitpalḥûn wətizdarˁûnܘܬܼܬܦܲܠܚܘܼܢ ܘܬܼܙܕܲܪܥܘܼܢܘܬܼܬܦܲܠܚܘܼܢ ܘܬܼܙܕܲܪܥܘܼܢwətitpalḥûn wətizdarˁûnוְתִתפַלחוּן וְתִזדַרעוּןܘܬܼܬܦܲܠܚܘܼܢ ܘܬܼܙܕܲܪܥܘܼܢܘܬܼܬܦܲܠܚܘܼܢ ܘܬܼܙܕܲܪܥܘܼܢ: you (mountains of Israel) shall be worked and sown;P Ez36:9↗ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܂܂܂ ܬܬܦܠܚܘܢ/ܕܬܬܦܠܚܘܢ/ ܘܬܙܕܪܥܘܢˀntwn dyn ṭwr̈ˀ dˀysryl ... ttplḥwn/dttplḥwn/ wtzdrˁwnאנתון דין טורא דאיסריל ٠٠٠ תתפלחונ/דתתפלחונ/ ותזדרעוןܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܂܂܂ ܬܬܦܠܚܘܢ/ܕܬܬܦܠܚܘܢ/ ܘܬܙܕܪܥܘܢˀntwn dyn ṭwr̈ˀ dˀysryl ... ttplḥwn/dttplḥwn/ wtzdrˁwnאנתון דין טורא דאיסריל ٠٠٠ תתפלחונ/דתתפלחונ/ ותזדרעוןܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܂܂܂ ܬܬܦܠܚܘܢ/ܕܬܬܦܠܚܘܢ/ ܘܬܙܕܪܥܘܢܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܂܂܂ ܬܬܦܠܚܘܢ/ܕܬܬܦܠܚܘܢ/ ܘܬܙܕܪܥܘܢ;BT BB 83b(12)↗זבין ליה תלת הג{א}<י> רומיתא דלא מזדרע ביניהוzbyn lyh tlt hg{ˀ}<y> rwmytˀ dlˀ mzdrˁ bynyhwܙܒܝܢ ܠܝܗ ܬܠܬ ܗܓ{ܐ}<ܝ> ܪܘܡܝܬܐ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥ ܒܝܢܝܗܘܙܒܝܢ ܠܝܗ ܬܠܬ ܗܓ{ܐ}<ܝ> ܪܘܡܝܬܐ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥ ܒܝܢܝܗܘzbyn lyh tlt hg{ˀ}<y> rwmytˀ dlˀ mzdrˁ bynyhwזבין ליה תלת הג{א}<י> רומיתא דלא מזדרע ביניהוܙܒܝܢ ܠܝܗ ܬܠܬ ܗܓ{ܐ}<ܝ> ܪܘܡܝܬܐ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥ ܒܝܢܝܗܘܙܒܝܢ ܠܝܗ ܬܠܬ ܗܓ{ܐ}<ܝ> ܪܘܡܝܬܐ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥ ܒܝܢܝܗܘ: he sold him three "roman" thistles (the area) between which cannot be sown;PJ Deut21:4↗חקיל בייר דלא יתעביד ביה פולחן ארעא ולא יזדרעḥqyl byyr dlˀ ytˁbyd byh pwlḥn ˀrˁˀ wlˀ yzdrˁܚܩܝܠ ܒܝܝܪ ܕܠܐ ܝܬܥܒܝܕ ܒܝܗ ܦܘܠܚܢ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܝܙܕܪܥܚܩܝܠ ܒܝܝܪ ܕܠܐ ܝܬܥܒܝܕ ܒܝܗ ܦܘܠܚܢ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܝܙܕܪܥḥqyl byyr dlˀ ytˁbyd byh pwlḥn ˀrˁˀ wlˀ yzdrˁחקיל בייר דלא יתעביד ביה פולחן ארעא ולא יזדרעܚܩܝܠ ܒܝܝܪ ܕܠܐ ܝܬܥܒܝܕ ܒܝܗ ܦܘܠܚܢ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܝܙܕܪܥܚܩܝܠ ܒܝܝܪ ܕܠܐ ܝܬܥܒܝܕ ܒܝܗ ܦܘܠܚܢ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܝܙܕܪܥ: a barren field that no field work should be done on it nor be sown
3
to be conceived
JBA
AnanSch 6:9ולאו דמזדרע אזדרועיwlˀw dmzdrˁ ˀzdrwˁyܘܠܐܘ ܕܡܙܕܪܥ ܐܙܕܪܘܥܝܘܠܐܘ ܕܡܙܕܪܥ ܐܙܕܪܘܥܝwlˀw dmzdrˁ ˀzdrwˁyולאו דמזדרע אזדרועיܘܠܐܘ ܕܡܙܕܪܥ ܐܙܕܪܘܥܝܘܠܐܘ ܕܡܙܕܪܥ ܐܙܕܪܘܥܝ: not when (the firstborn) was actually conceived
4
to become impregnated
JBAg
Anan 60:22↗מן כד מזדערא ועד דילדהmn kd mzdˁrˀ wˁd dyldhܡܢ ܟܕ ܡܙܕܥܪܐ ܘܥܕ ܕܝܠܕܗܡܢ ܟܕ ܡܙܕܥܪܐ ܘܥܕ ܕܝܠܕܗmn kd mzdˁrˀ wˁd dyldhמן כד מזדערא ועד דילדהܡܢ ܟܕ ܡܙܕܥܪܐ ܘܥܕ ܕܝܠܕܗܡܢ ܟܕ ܡܙܕܥܪܐ ܘܥܕ ܕܝܠܕܗ: from when she is impregnated until she gives birth
§Form & Usage▶
LJLA also דרע by scribal hypercorrection (cf. drˁ "arm")