PaulQentos 27↗ܘܦܪܩ݁ ܥܡܗ ܐܓܪܐwprqq ˁmh ˀgrˀופרקּ עמה אגראܘܦܪܩ݁ ܥܡܗ ܐܓܪܐwprqq ˁmh ˀgrˀופרקּ עמה אגראܘܦܪܩ݁ ܥܡܗ ܐܓܪܐܘܦܪܩ݁ ܥܡܗ ܐܓܪܐ: he settled with him on a wage
(5)
to redeem as a familial obligation, i.e. = Hebrew גוֹאֵל
JBA, LJLA
BT Qid 29a(43)↗והיכא דלא פרקיה אבוה מחיי׳ איהו למיפרק נפשיהwhykˀ dlˀ prqyh ˀbwh mḥyy' ˀyhw lmyprq npšyhܘܗܝܟܐ ܕܠܐ ܦܪܩܝܗ ܐܒܘܗ ܡܚܝܝ܊ ܐܝܗܘ ܠܡܝܦܪܩ ܢܦܫܝܗܘܗܝܟܐ ܕܠܐ ܦܪܩܝܗ ܐܒܘܗ ܡܚܝܝ܊ ܐܝܗܘ ܠܡܝܦܪܩ ܢܦܫܝܗwhykˀ dlˀ prqyh ˀbwh mḥyy' ˀyhw lmyprq npšyhוהיכא דלא פרקיה אבוה מחיי׳ איהו למיפרק נפשיהܘܗܝܟܐ ܕܠܐ ܦܪܩܝܗ ܐܒܘܗ ܡܚܝܝ܊ ܐܝܗܘ ܠܡܝܦܪܩ ܢܦܫܝܗܘܗܝܟܐ ܕܠܐ ܦܪܩܝܗ ܐܒܘܗ ܡܚܝܝ܊ ܐܝܗܘ ܠܡܝܦܪܩ ܢܦܫܝܗ: in a case where his father did not redeem him, he is required to redeem himself;TgRuth4:6↗פרוק לך את דלית לך איתא ית אחסנתי ארום לית אנא יכיל למפרוקprwq lk ˀt dlyt lk ˀytˀ yt ˀḥsnty ˀrwm lyt ˀnˀ ykyl lmprwqܦܪܘܩ ܠܟ ܐܬ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܝܬܐ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܘܩܦܪܘܩ ܠܟ ܐܬ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܝܬܐ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܘܩprwq lk ˀt dlyt lk ˀytˀ yt ˀḥsnty ˀrwm lyt ˀnˀ ykyl lmprwqפרוק לך את דלית לך איתא ית אחסנתי ארום לית אנא יכיל למפרוקܦܪܘܩ ܠܟ ܐܬ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܝܬܐ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܘܩܦܪܘܩ ܠܟ ܐܬ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܝܬܐ ܝܬ ܐܚܣܢܬܝ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܘܩ: you redeem my holding for yourself, for you have no wife, for I am unable to redeem
2
intr.: (usually w. mn) : to go away, leave off
Sam, Syr
Marqe 1.1045↗ופרקת שרח למשה ולאהרןwprqt šrḥ lmšh wlˀhrnܘܦܪܩܬ ܫܪܚ ܠܡܫܗ ܘܠܐܗܪܢܘܦܪܩܬ ܫܪܚ ܠܡܫܗ ܘܠܐܗܪܢwprqt šrḥ lmšh wlˀhrnופרקת שרח למשה ולאהרןܘܦܪܩܬ ܫܪܚ ܠܡܫܗ ܘܠܐܗܪܢܘܦܪܩܬ ܫܪܚ ܠܡܫܗ ܘܠܐܗܪܢ: PN left Moses and Aaron;AphDem14.290:19↗ܘܦܪܩܬ ܡܢܗ ܢܙܝܪܘܬܗwprqt mnh nzyrwthופרקת מנה נזירותהܘܦܪܩܬ ܡܢܗ ܢܙܝܪܘܬܗwprqt mnh nzyrwthופרקת מנה נזירותהܘܦܪܩܬ ܡܢܗ ܢܙܝܪܘܬܗܘܦܪܩܬ ܡܢܗ ܢܙܝܪܘܬܗ: his status as a nazirite left him;JulSok 397(195):24↗ܘܗܫܐ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܢwhšˀ prwqw lkwn mnnוהשא פרוקו לכון מנןܘܗܫܐ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܢwhšˀ prwqw lkwn mnnוהשא פרוקו לכון מנןܘܗܫܐ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܢܘܗܫܐ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܢ: so now leave us;P Gn19:9↗ܘܐܡ݂ܪܘ ܦܪܘܩ ܠܗܠwˀm̱rw prwq lhlואמרו פרוק להלܘܐܡ݂ܪܘ ܦܪܘܩ ܠܗܠwˀm̱rw prwq lhlואמרו פרוק להלܘܐܡ݂ܪܘ ܦܪܘܩ ܠܗܠܘܐܡ݂ܪܘ ܦܪܘܩ ܠܗܠ: they said: get over there!;P Acts21:21↗ܕ݁ܢܸܦ݂ܪܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܘ݂ܫܸܐdnep̱rqw̱n men mw̱šeˀדּנֶפרקוּן מֶן מוּשֶאܕ݁ܢܸܦ݂ܪܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܘ݂ܫܸܐdnep̱rqw̱n men mw̱šeˀדּנֶפרקוּן מֶן מוּשֶאܕ݁ܢܸܦ݂ܪܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܘ݂ܫܸܐܕ݁ܢܸܦ݂ܪܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܘ݂ܫܸܐ: that they should leave Moses
(1)
mn d_ + verb. : to stop doing something
Syr
P Ex9:29↗ܩ̈ܠܐ ܢܦ݂ܪܩܘܢq̈lˀ np̱rqwnקלא נפרקוןܩ̈ܠܐ ܢܦ݂ܪܩܘܢq̈lˀ np̱rqwnקלא נפרקוןܩ̈ܠܐ ܢܦ݂ܪܩܘܢܩ̈ܠܐ ܢܦ݂ܪܩܘܢ;P 2Ch16:5↗ܦܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܕܠܡܒܢܐ ܠܪܡܬܐprq hwˀ mn dlmbnˀ lrmtˀפרק הוא מן דלמבנא לרמתאܦܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܕܠܡܒܢܐ ܠܪܡܬܐprq hwˀ mn dlmbnˀ lrmtˀפרק הוא מן דלמבנא לרמתאܦܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܕܠܡܒܢܐ ܠܪܡܬܐܦܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܕܠܡܒܢܐ ܠܪܡܬܐ
(2)
to be released
Syr
ER 103:1ܠܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܐܕܐ ܐܬܬ ܕܬܦܪܘܩlˀ ... mn šˀdˀ ˀtt dtprwqלא ٠٠٠ מן שאדא אתת דתפרוקܠܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܐܕܐ ܐܬܬ ܕܬܦܪܘܩlˀ ... mn šˀdˀ ˀtt dtprwqלא ٠٠٠ מן שאדא אתת דתפרוקܠܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܐܕܐ ܐܬܬ ܕܬܦܪܘܩܠܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܐܕܐ ܐܬܬ ܕܬܦܪܘܩ: she did not come to be released from a demon
3
to unload, take off, dismantle
Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, LJLA
PTHag 77.b:18[2]↗והוון מתכוונין מיפרוק בכרמליתwhwwn mtkwwnyn myprwq bkrmlytܘܗܘܘܢ ܡܬܟܘܘܢܝܢ ܡܝܦܪܘܩ ܒܟܪܡܠܝܬܘܗܘܘܢ ܡܬܟܘܘܢܝܢ ܡܝܦܪܘܩ ܒܟܪܡܠܝܬwhwwn mtkwwnyn myprwq bkrmlytוהוון מתכוונין מיפרוק בכרמליתܘܗܘܘܢ ܡܬܟܘܘܢܝܢ ܡܝܦܪܘܩ ܒܟܪܡܠܝܬܘܗܘܘܢ ܡܬܟܘܘܢܝܢ ܡܝܦܪܘܩ ܒܟܪܡܠܝܬ: they intentionally unloaded in the Carmelit;FTP Deut22:4↗מפרק תפרוק עימיה ומטען תטען עימיהmprq tprwq ˁymyh wmṭˁn tṭˁn ˁymyhܡܦܪܩ ܬܦܪܘܩ ܥܝܡܝܗ ܘܡܛܥܢ ܬܛܥܢ ܥܝܡܝܗܡܦܪܩ ܬܦܪܘܩ ܥܝܡܝܗ ܘܡܛܥܢ ܬܛܥܢ ܥܝܡܝܗmprq tprwq ˁymyh wmṭˁn tṭˁn ˁymyhמפרק תפרוק עימיה ומטען תטען עימיהܡܦܪܩ ܬܦܪܘܩ ܥܝܡܝܗ ܘܡܛܥܢ ܬܛܥܢ ܥܝܡܝܗܡܦܪܩ ܬܦܪܘܩ ܥܝܡܝܗ ܘܡܛܥܢ ܬܛܥܢ ܥܝܡܝܗ: you must unload with him and reload with him;BT Men 11b(38)↗כמאן דפריקא דמיאkmˀn dpryqˀ dmyˀܟܡܐܢ ܕܦܪܝܩܐ ܕܡܝܐܟܡܐܢ ܕܦܪܝܩܐ ܕܡܝܐkmˀn dpryqˀ dmyˀכמאן דפריקא דמיאܟܡܐܢ ܕܦܪܝܩܐ ܕܡܝܐܟܡܐܢ ܕܦܪܝܩܐ ܕܡܝܐ: it is as if it has been taken off (the table);PJ Gen27:40↗בכין תהי פריק ניר שעבודיה מעל צוורךbkyn thy pryq nyr šˁbwdyh mˁl ṣwwrkܒܟܝܢ ܬܗܝ ܦܪܝܩ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ ܡܥܠ ܨܘܘܪܟܒܟܝܢ ܬܗܝ ܦܪܝܩ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ ܡܥܠ ܨܘܘܪܟbkyn thy pryq nyr šˁbwdyh mˁl ṣwwrkבכין תהי פריק ניר שעבודיה מעל צוורךܒܟܝܢ ܬܗܝ ܦܪܝܩ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ ܡܥܠ ܨܘܘܪܟܒܟܝܢ ܬܗܝ ܦܪܝܩ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ ܡܥܠ ܨܘܘܪܟ: then you shall remove his subjecting yoke from on your neck
(1)
(pregnant woman) to give birth
Man, LJLA
ATS 2.3:1546↗lman ḏbaṭna ulaparqa ulman ḏ{kd} baṭna uparqa: for one who is pregnant and does not give birth and one who is pregnant and gives birth;ATS 2.3:1555↗baṭinta ... ḏparqa unapqa mn pagra kḏ msaqman tlatin uhda iumia ḏṣurta masiqta ˁlẖ qria: for a pregnant women who gives birth but dies, recite the funeral mass when the thirty one days of confinement are completed;PJ Ex1:19↗מן יד הינין מתעניין וילדן ופרקן בשלםmn yd hynyn mtˁnyyn wyldn wprqn bšlmܡܢ ܝܕ ܗܝܢܝܢ ܡܬܥܢܝܝܢ ܘܝܠܕܢ ܘܦܪܩܢ ܒܫܠܡܡܢ ܝܕ ܗܝܢܝܢ ܡܬܥܢܝܝܢ ܘܝܠܕܢ ܘܦܪܩܢ ܒܫܠܡmn yd hynyn mtˁnyyn wyldn wprqn bšlmמן יד הינין מתעניין וילדן ופרקן בשלםܡܢ ܝܕ ܗܝܢܝܢ ܡܬܥܢܝܝܢ ܘܝܠܕܢ ܘܦܪܩܢ ܒܫܠܡܡܢ ܝܕ ܗܝܢܝܢ ܡܬܥܢܝܝܢ ܘܝܠܕܢ ܘܦܪܩܢ ܒܫܠܡ: they immediately are answered (by God), give birth, and disconnect (the newborn) safely [alternatively simply: and they stop the activity]
(2)
ܡܢ : to reject
Syr
Am4 17:15↗ܬܦܪܩܝܢ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐtprqyn mn ṭˁywtˀ dptkr̈ˀתפרקין מן טעיותא דפתכראܬܦܪܩܝܢ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐtprqyn mn ṭˁywtˀ dptkr̈ˀתפרקין מן טעיותא דפתכראܬܦܪܩܝܢ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐܬܦܪܩܝܢ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐ: you should reject false worship of idols
Dpaˁˁelto take apart3 senses▶
1
to take apart
Common Aramaic
Sf.1.b34↗kl zy ysb lyk[hl ly]prq wlyšlḥ yd bmy by[rˀkl zy ysb lyk[hl ly]prq wlyšlḥ yd bmy by[rˀכל זי יסב ליכ[הל לי]פרק ולישלח יד במי בי[ראܟܠ ܙܝ ܝܣܒ ܠܝܟ[ܗܠ ܠܝ]ܦܪܩ ܘܠܝܫܠܚ ܝܕ ܒܡܝ ܒܝ[ܪܐܟܠ ܙܝ ܝܣܒ ܠܝܟ[ܗܠ ܠܝ]ܦܪܩ ܘܠܝܫܠܚ ܝܕ ܒܡܝ ܒܝ[ܪܐ: (so that) whoever surrounds (us) is not able to cut off or attack the well water;TgO Ex32:2↗פָרִיקוּ קְדָשֵי דְדַהבָא דִבאוּדנֵי נְשֵיכוֹןpāriyqû qədāšey dədahbāˀ dibˀûdney nəšeykownܦܵܪܼܝܩܘܼ ܩܕܵܫܹܝ ܕܕܲܗܒܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝ ܢܫܹܝܟܘܿܘܢܦܵܪܼܝܩܘܼ ܩܕܵܫܹܝ ܕܕܲܗܒܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝ ܢܫܹܝܟܘܿܘܢpāriyqû qədāšey dədahbāˀ dibˀûdney nəšeykownפָרִיקוּ קְדָשֵי דְדַהבָא דִבאוּדנֵי נְשֵיכוֹןܦܵܪܼܝܩܘܼ ܩܕܵܫܹܝ ܕܕܲܗܒܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝ ܢܫܹܝܟܘܿܘܢܦܵܪܼܝܩܘܼ ܩܕܵܫܹܝ ܕܕܲܗܒܵܐ ܕܼܒܐܘܼܕܢܹܝ ܢܫܹܝܟܘܿܘܢ: take off the golden rings that are in your wives' ears;PJ Ex32:3↗ומן יד פריקו כל עמא ית קדשי דדהבאwmn yd pryqw kl ˁmˀ yt qdšy ddhbˀܘܡܢ ܝܕ ܦܪܝܩܘ ܟܠ ܥܡܐ ܝܬ ܩܕܫܝ ܕܕܗܒܐܘܡܢ ܝܕ ܦܪܝܩܘ ܟܠ ܥܡܐ ܝܬ ܩܕܫܝ ܕܕܗܒܐwmn yd pryqw kl ˁmˀ yt qdšy ddhbˀומן יד פריקו כל עמא ית קדשי דדהבאܘܡܢ ܝܕ ܦܪܝܩܘ ܟܠ ܥܡܐ ܝܬ ܩܕܫܝ ܕܕܗܒܐܘܡܢ ܝܕ ܦܪܝܩܘ ܟܠ ܥܡܐ ܝܬ ܩܕܫܝ ܕܕܗܒܐ
(1)
to split
Syr, JBA
BT Ḥul 48a(9)↗מייתי׳ סכינא דחליש פומיה ומפריקנא ליהmyyty' skynˀ dḥlyš pwmyh wmpryqnˀ lyhܡܝܝܬܝ܊ ܣܟܝܢܐ ܕܚܠܝܫ ܦܘܡܝܗ ܘܡܦܪܝܩܢܐ ܠܝܗܡܝܝܬܝ܊ ܣܟܝܢܐ ܕܚܠܝܫ ܦܘܡܝܗ ܘܡܦܪܝܩܢܐ ܠܝܗmyyty' skynˀ dḥlyš pwmyh wmpryqnˀ lyhמייתי׳ סכינא דחליש פומיה ומפריקנא ליהܡܝܝܬܝ܊ ܣܟܝܢܐ ܕܚܠܝܫ ܦܘܡܝܗ ܘܡܦܪܝܩܢܐ ܠܝܗܡܝܝܬܝ܊ ܣܟܝܢܐ ܕܚܠܝܫ ܦܘܡܝܗ ܘܡܦܪܝܩܢܐ ܠܝܗ: I shall bring a knife whose blade is thin and will separate it
TgO Ex23:5↗וֻתפָרֵיק עִמֵיהwutpāreyq ˁimeyhܘܽܬܦܵܪܹܝܩ ܥܼܡܹܝܗܘܽܬܦܵܪܹܝܩ ܥܼܡܹܝܗwutpāreyq ˁimeyhוֻתפָרֵיק עִמֵיהܘܽܬܦܵܪܹܝܩ ܥܼܡܹܝܗܘܽܬܦܵܪܹܝܩ ܥܼܡܹܝܗ: you should unload (the ass) along with him;BT BB 11b(4)↗איפשר דעייל לגואי ומפריקˀypšr dˁyyl lgwˀy wmpryqܐܝܦܫܪ ܕܥܝܝܠ ܠܓܘܐܝ ܘܡܦܪܝܩܐܝܦܫܪ ܕܥܝܝܠ ܠܓܘܐܝ ܘܡܦܪܝܩˀypšr dˁyyl lgwˀy wmpryqאיפשר דעייל לגואי ומפריקܐܝܦܫܪ ܕܥܝܝܠ ܠܓܘܐܝ ܘܡܦܪܝܩܐܝܦܫܪ ܕܥܝܝܠ ܠܓܘܐܝ ܘܡܦܪܝܩ: he possibly goes inside and unloads it
2
to redeem
Gal, PTA, Sam, JBA
TN Num18:15↗מפרקה תפרקmprqh tprqܡܦܪܩܗ ܬܦܪܩܡܦܪܩܗ ܬܦܪܩmprqh tprqמפרקה תפרקܡܦܪܩܗ ܬܦܪܩܡܦܪܩܗ ܬܦܪܩ;SamTgJ Ex34:20↗ופתוח חמר תפרק בנקי ואם לא תפרקנה ותקדלנה וכל בכור אנש בבניך תפרקwptwḥ ḥmr tprq bnqy wˀm lˀ tprqnh wtqdlnh wkl bkwr ˀnš bbnyk tprqܘܦܬܘܚ ܚܡܪ ܬܦܪܩ ܒܢܩܝ ܘܐܡ ܠܐ ܬܦܪܩܢܗ ܘܬܩܕܠܢܗ ܘܟܠ ܒܟܘܪ ܐܢܫ ܒܒܢܝܟ ܬܦܪܩܘܦܬܘܚ ܚܡܪ ܬܦܪܩ ܒܢܩܝ ܘܐܡ ܠܐ ܬܦܪܩܢܗ ܘܬܩܕܠܢܗ ܘܟܠ ܒܟܘܪ ܐܢܫ ܒܒܢܝܟ ܬܦܪܩwptwḥ ḥmr tprq bnqy wˀm lˀ tprqnh wtqdlnh wkl bkwr ˀnš bbnyk tprqופתוח חמר תפרק בנקי ואם לא תפרקנה ותקדלנה וכל בכור אנש בבניך תפרקܘܦܬܘܚ ܚܡܪ ܬܦܪܩ ܒܢܩܝ ܘܐܡ ܠܐ ܬܦܪܩܢܗ ܘܬܩܕܠܢܗ ܘܟܠ ܒܟܘܪ ܐܢܫ ܒܒܢܝܟ ܬܦܪܩܘܦܬܘܚ ܚܡܪ ܬܦܪܩ ܒܢܩܝ ܘܐܡ ܠܐ ܬܦܪܩܢܗ ܘܬܩܕܠܢܗ ܘܟܠ ܒܟܘܪ ܐܢܫ ܒܒܢܝܟ ܬܦܪܩ: the firstborn of an ass you should redeem with a sheep, but if you do not redeem it you must break its neck, and you must redeem every human firstborn of your sons;BT Git 38a(44)↗וכיון דמשדר לה גיטא דחירותא מיתזלא באפיה ומפרק להwkywn dmšdr lh gyṭˀ dḥyrwtˀ mytzlˀ bˀpyh wmprq lhܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗwkywn dmšdr lh gyṭˀ dḥyrwtˀ mytzlˀ bˀpyh wmprq lhוכיון דמשדר לה גיטא דחירותא מיתזלא באפיה ומפרק להܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗ: when he sends her a writ of manumission she is disgraced in his sight and he has her redeemed
3
to solve a problem
Gal, JBA
BT Šab 33b(49)↗כי הוה מקשי ר׳ פינחס בן יאיר קושיא הוה מפריק לה ר׳ שמעון בן יוחאי בעשרים וארבעה פירוקיky hwh mqšy r' pynḥs bn yˀyr qwšyˀ hwh mpryq lh r' šmˁwn bn ywḥˀy bˁšrym wˀrbˁh pyrwqyܟܝ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܪ܊ ܦܝܢܚܣ ܒܢ ܝܐܝܪ ܩܘܫܝܐ ܗܘܗ ܡܦܪܝܩ ܠܗ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܝܘܚܐܝ ܒܥܫܪܝܡ ܘܐܪܒܥܗ ܦܝܪܘܩܝܟܝ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܪ܊ ܦܝܢܚܣ ܒܢ ܝܐܝܪ ܩܘܫܝܐ ܗܘܗ ܡܦܪܝܩ ܠܗ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܝܘܚܐܝ ܒܥܫܪܝܡ ܘܐܪܒܥܗ ܦܝܪܘܩܝky hwh mqšy r' pynḥs bn yˀyr qwšyˀ hwh mpryq lh r' šmˁwn bn ywḥˀy bˁšrym wˀrbˁh pyrwqyכי הוה מקשי ר׳ פינחס בן יאיר קושיא הוה מפריק לה ר׳ שמעון בן יוחאי בעשרים וארבעה פירוקיܟܝ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܪ܊ ܦܝܢܚܣ ܒܢ ܝܐܝܪ ܩܘܫܝܐ ܗܘܗ ܡܦܪܝܩ ܠܗ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܝܘܚܐܝ ܒܥܫܪܝܡ ܘܐܪܒܥܗ ܦܝܪܘܩܝܟܝ ܗܘܗ ܡܩܫܝ ܪ܊ ܦܝܢܚܣ ܒܢ ܝܐܝܪ ܩܘܫܝܐ ܗܘܗ ܡܦܪܝܩ ܠܗ ܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܝܘܚܐܝ ܒܥܫܪܝܡ ܘܐܪܒܥܗ ܦܝܪܘܩܝ: when PN1 would present a difficult problem, PN2 would solve it with 24 solutions;BT AZ 50b(3)↗ולית נגר בר נגר דיפרקינהwlyt ngr br ngr dyprqynhܘܠܝܬ ܢܓܪ ܒܪ ܢܓܪ ܕܝܦܪܩܝܢܗܘܠܝܬ ܢܓܪ ܒܪ ܢܓܪ ܕܝܦܪܩܝܢܗwlyt ngr br ngr dyprqynhולית נגר בר נגר דיפרקינהܘܠܝܬ ܢܓܪ ܒܪ ܢܓܪ ܕܝܦܪܩܝܢܗܘܠܝܬ ܢܓܪ ܒܪ ܢܓܪ ܕܝܦܪܩܝܢܗ: there is no 'carpenter son of a carpenter' [i.e. scholar] who can solve it
Cˀafˁelto make depart2 senses▶
1
to make depart
Syr
ITim4:3↗ܡܲܦ݂ܪܩܼܝܢ ܡܸܢ ܡܸܐܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐmap̱rqiyn men meˀḵ̈lāṯāˀמַפרקִין מֶן מֶאכלָתָאܡܲܦ݂ܪܩܼܝܢ ܡܸܢ ܡܸܐܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐmap̱rqiyn men meˀḵ̈lāṯāˀמַפרקִין מֶן מֶאכלָתָאܡܲܦ݂ܪܩܼܝܢ ܡܸܢ ܡܸܐܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐܡܲܦ݂ܪܩܼܝܢ ܡܸܢ ܡܸܐܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ: making them avoid foods
TN Deut20:6↗גברא די נצב כרם ולא אפריק פירויgbrˀ dy nṣb krm wlˀ ˀpryq pyrwyܓܒܪܐ ܕܝ ܢܨܒ ܟܪܡ ܘܠܐ ܐܦܪܝܩ ܦܝܪܘܝܓܒܪܐ ܕܝ ܢܨܒ ܟܪܡ ܘܠܐ ܐܦܪܝܩ ܦܝܪܘܝgbrˀ dy nṣb krm wlˀ ˀpryq pyrwyגברא די נצב כרם ולא אפריק פירויܓܒܪܐ ܕܝ ܢܨܒ ܟܪܡ ܘܠܐ ܐܦܪܝܩ ܦܝܪܘܝܓܒܪܐ ܕܝ ܢܨܒ ܟܪܡ ܘܠܐ ܐܦܪܝܩ ܦܝܪܘܝ: the man who planted a vineyard but did yet not take its fruit
(2)
to separate
Syr
Nest 469:16ܕܢܲܦܪܸܩ ܢܲܦܫܗ ܡܢ ܐܦܣܩܘܦܘܬܐdnapreq napšh mn ˀpsqwpwtˀדנַפרֶק נַפשה מן אפסקופותאܕܢܲܦܪܸܩ ܢܲܦܫܗ ܡܢ ܐܦܣܩܘܦܘܬܐdnapreq napšh mn ˀpsqwpwtˀדנַפרֶק נַפשה מן אפסקופותאܕܢܲܦܪܸܩ ܢܲܦܫܗ ܡܢ ܐܦܣܩܘܦܘܬܐܕܢܲܦܪܸܩ ܢܲܦܫܗ ܡܢ ܐܦܣܩܘܦܘܬܐ: to separate himself from the role of bishop;P Ex8:4↗ܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢܝ݂wnnp̱rq ˀwr̈dˁˀˀ mny̱ונּפרק אורדעאּ מניִܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢܝ݂wnnp̱rq ˀwr̈dˁˀˀ mny̱ונּפרק אורדעאּ מניִܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢܝ݂ܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢܝ݂;P 2K16:17↗ܘܐܦܪܩ ܡܢܗܘܢ ܠܩܢ̈ܐwˀprq mnhwn lqn̈ˀואפרק מנהון לקנאܘܐܦܪܩ ܡܢܗܘܢ ܠܩܢ̈ܐwˀprq mnhwn lqn̈ˀואפרק מנהון לקנאܘܐܦܪܩ ܡܢܗܘܢ ܠܩܢ̈ܐܘܐܦܪܩ ܡܢܗܘܢ ܠܩܢ̈ܐ
(3)
to liberate
JBA
BT Git 38a(45)↗וכיון דמשדר לה גיטא דחירותא מיתזלא באפיה ומפרק להwkywn dmšdr lh gyṭˀ dḥyrwtˀ mytzlˀ bˀpyh wmprq lhܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗwkywn dmšdr lh gyṭˀ dḥyrwtˀ mytzlˀ bˀpyh wmprq lhוכיון דמשדר לה גיטא דחירותא מיתזלא באפיה ומפרק להܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗܘܟܝܘܢ ܕܡܫܕܪ ܠܗ ܓܝܛܐ ܕܚܝܪܘܬܐ ܡܝܬܙܠܐ ܒܐܦܝܗ ܘܡܦܪܩ ܠܗ: when he sends her a document of manumission she becomes less valuable in (the owner's) eyes and he liberates her
(1)
to release for sale (?)
JBAg
HP Sassoon(1) 175.19↗בחולו שלמועד ٠٠٠ ותפילין ומזוזות שרי למיכתב ואפרוקי כדי פרנסתוbḥwlw šlmwˁd ... wtpylyn wmzwzwt šry lmyktb wˀprwqy kdy prnstwܒܚܘܠܘ ܫܠܡܘܥܕ ܂܂܂ ܘܬܦܝܠܝܢ ܘܡܙܘܙܘܬ ܫܪܝ ܠܡܝܟܬܒ ܘܐܦܪܘܩܝ ܟܕܝ ܦܪܢܣܬܘܒܚܘܠܘ ܫܠܡܘܥܕ ܂܂܂ ܘܬܦܝܠܝܢ ܘܡܙܘܙܘܬ ܫܪܝ ܠܡܝܟܬܒ ܘܐܦܪܘܩܝ ܟܕܝ ܦܪܢܣܬܘbḥwlw šlmwˁd ... wtpylyn wmzwzwt šry lmyktb wˀprwqy kdy prnstwבחולו שלמועד ٠٠٠ ותפילין ומזוזות שרי למיכתב ואפרוקי כדי פרנסתוܒܚܘܠܘ ܫܠܡܘܥܕ ܂܂܂ ܘܬܦܝܠܝܢ ܘܡܙܘܙܘܬ ܫܪܝ ܠܡܝܟܬܒ ܘܐܦܪܘܩܝ ܟܕܝ ܦܪܢܣܬܘܒܚܘܠܘ ܫܠܡܘܥܕ ܂܂܂ ܘܬܦܝܠܝܢ ܘܡܙܘܙܘܬ ܫܪܝ ܠܡܝܟܬܒ ܘܐܦܪܘܩܝ ܟܕܝ ܦܪܢܣܬܘ: he is allowed to write and release tfillin and mezuzahs for his livelihood on the intermediate days of a holiday
(4)
to free of pain
Syr
Med 439:1ܡܲܦܪܸܩ ܠܗ ܠܗܘ݁ ܕܥܡܝܠ ܡܢ ܟܹܒܵܐmapreq lh lhww dˁmyl mn kebāˀמַפרֶק לה להוֹ דעמיל מן כֵבָאܡܲܦܪܸܩ ܠܗ ܠܗܘ݁ ܕܥܡܝܠ ܡܢ ܟܹܒܵܐmapreq lh lhww dˁmyl mn kebāˀמַפרֶק לה להוֹ דעמיל מן כֵבָאܡܲܦܪܸܩ ܠܗ ܠܗܘ݁ ܕܥܡܝܠ ܡܢ ܟܹܒܵܐܡܲܦܪܸܩ ܠܗ ܠܗܘ݁ ܕܥܡܝܠ ܡܢ ܟܹܒܵܐ: it frees the one suffering from pain
We have not here tried to distinguish between redemption of a child owed to the Lord and a slave or captive held by another; in most cases a figurative sense is meant in any case.