LSt.30:5↗ܠܘ ܒܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܠܐ ܢܚ݁ܬܬ ܠܡܐܬܐ ܩܢܘ{ܒ}<ܡ>ܐܝܬlw bhhy dˀnˀ lˀ nḥḥtt lmˀtˀ qnw{b}<m>ˀytלו בהּי דאנא לא נחּתת למאתא קנו{ב}<מ>איתܠܘ ܒܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܠܐ ܢܚ݁ܬܬ ܠܡܐܬܐ ܩܢܘ{ܒ}<ܡ>ܐܝܬlw bhhy dˀnˀ lˀ nḥḥtt lmˀtˀ qnw{b}<m>ˀytלו בהּי דאנא לא נחּתת למאתא קנו{ב}<מ>איתܠܘ ܒܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܠܐ ܢܚ݁ܬܬ ܠܡܐܬܐ ܩܢܘ{ܒ}<ܡ>ܐܝܬܠܘ ܒܗ݀ܝ ܕܐܢܐ ܠܐ ܢܚ݁ܬܬ ܠܡܐܬܐ ܩܢܘ{ܒ}<ܡ>ܐܝܬ: it is not that I did not condescend to come in person
(2)
of inanimates
Common Aramaic
TgO Gen31:40↗בִימָמָא אַכלַנִי שַרבָא וֻגלִידָא נַחַת עֲלַי בְלֵיליָאbiymāmāˀ ˀaklaniy šarbāˀ wugliydāˀ naḥat ˁəalay bəleylyāˀܒܼܝܡܵܡܵܐ ܐܲܟܠܲܢܼܝ ܫܲܪܒܵܐ ܘܽܓܠܼܝܕܵܐ ܢܲܚܲܬ ܥܲܠܲܝ ܒܠܹܝܠܝܵܐܒܼܝܡܵܡܵܐ ܐܲܟܠܲܢܼܝ ܫܲܪܒܵܐ ܘܽܓܠܼܝܕܵܐ ܢܲܚܲܬ ܥܲܠܲܝ ܒܠܹܝܠܝܵܐbiymāmāˀ ˀaklaniy šarbāˀ wugliydāˀ naḥat ˁəalay bəleylyāˀבִימָמָא אַכלַנִי שַרבָא וֻגלִידָא נַחַת עֲלַי בְלֵיליָאܒܼܝܡܵܡܵܐ ܐܲܟܠܲܢܼܝ ܫܲܪܒܵܐ ܘܽܓܠܼܝܕܵܐ ܢܲܚܲܬ ܥܲܠܲܝ ܒܠܹܝܠܝܵܐܒܼܝܡܵܡܵܐ ܐܲܟܠܲܢܼܝ ܫܲܪܒܵܐ ܘܽܓܠܼܝܕܵܐ ܢܲܚܲܬ ܥܲܠܲܝ ܒܠܹܝܠܝܵܐ: during the day heat consumed me, while frozenness fell upon me at night;TgO Gen49:25↗בִרכָן דְנָחֲתָן מִטַלָא דִשמַיָאbirkān dənāḥəatān miṭalāˀ dišmayāˀܒܼܪܟܵܢ ܕܢܵܚܲܬܵܢ ܡܼܛܲܠܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐܒܼܪܟܵܢ ܕܢܵܚܲܬܵܢ ܡܼܛܲܠܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐbirkān dənāḥəatān miṭalāˀ dišmayāˀבִרכָן דְנָחֲתָן מִטַלָא דִשמַיָאܒܼܪܟܵܢ ܕܢܵܚܲܬܵܢ ܡܼܛܲܠܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐܒܼܪܟܵܢ ܕܢܵܚܲܬܵܢ ܡܼܛܲܠܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ: blessings that descend from the dew of heaven
(1)
to be diminished in size
Syr
(2)
to reach final form
JBA
BT Pes 52b(33)↗דנחית לפיראdnḥyt lpyrˀܕܢܚܝܬ ܠܦܝܪܐܕܢܚܝܬ ܠܦܝܪܐdnḥyt lpyrˀדנחית לפיראܕܢܚܝܬ ܠܦܝܪܐܕܢܚܝܬ ܠܦܝܪܐ: it reached the final form of fruit
BT Ḥul 96a(22)↗חות ביה טפיḥwt byh ṭpyܚܘܬ ܒܝܗ ܛܦܝܚܘܬ ܒܝܗ ܛܦܝḥwt byh ṭpyחות ביה טפיܚܘܬ ܒܝܗ ܛܦܝܚܘܬ ܒܝܗ ܛܦܝ: penetrate into it more (with a knife to remove the veins)
(2)
to send back(?)
Syr
4
as a co-verb: to do something while descending or penetrating
Common Aramaic
BR 688:8(1)↗בתר יומין אתעבד מלך נחת ויתב לה בהדה פנייסbtr ywmyn ˀtˁbd mlk nḥt wytb lh bhdh pnyysܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܬܥܒܕ ܡܠܟ ܢܚܬ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܗܕܗ ܦܢܝܝܣܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܬܥܒܕ ܡܠܟ ܢܚܬ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܗܕܗ ܦܢܝܝܣbtr ywmyn ˀtˁbd mlk nḥt wytb lh bhdh pnyysבתר יומין אתעבד מלך נחת ויתב לה בהדה פנייסܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܬܥܒܕ ܡܠܟ ܢܚܬ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܗܕܗ ܦܢܝܝܣܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܬܥܒܕ ܡܠܟ ܢܚܬ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܗܕܗ ܦܢܝܝܣ: after some time he was made king; he went down and stayed near Banias;EchRL[1]47(2)↗חות סב אלין קיסיאḥwt sb ˀlyn qysyˀܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐḥwt sb ˀlyn qysyˀחות סב אלין קיסיאܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐܚܘܬ ܣܒ ܐܠܝܢ ܩܝܣܝܐ: go take this wood down;JS_Elijah 3:169↗ܘܟܲܕ ܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܩܪܸܒܘ ܟܲܕ ܢܵܚܬܼܝܢ ܝܼܠܸܦܘ ܡܸܢܵܗ݀wkad beˀgartāˀ qrebw kad nāḥtiyn yilepw menāhhוכַד בֶאגַרתָא קרֶבו כַד נָחתִין יִלֶפו מֶנָהּܘܟܲܕ ܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܩܪܸܒܘ ܟܲܕ ܢܵܚܬܼܝܢ ܝܼܠܸܦܘ ܡܸܢܵܗ݀wkad beˀgartāˀ qrebw kad nāḥtiyn yilepw menāhhוכַד בֶאגַרתָא קרֶבו כַד נָחתִין יִלֶפו מֶנָהּܘܟܲܕ ܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܩܪܸܒܘ ܟܲܕ ܢܵܚܬܼܝܢ ܝܼܠܸܦܘ ܡܸܢܵܗ݀ܘܟܲܕ ܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܩܪܸܒܘ ܟܲܕ ܢܵܚܬܼܝܢ ܝܼܠܸܦܘ ܡܸܢܵܗ݀: when they got closer down in the letter they learned from it
BT Men 7b(4)↗לא נחית למיניינא דכהניםlˀ nḥyt lmynyynˀ dkhnymܠܐ ܢܚܝܬ ܠܡܝܢܝܝܢܐ ܕܟܗܢܝܡܠܐ ܢܚܝܬ ܠܡܝܢܝܝܢܐ ܕܟܗܢܝܡlˀ nḥyt lmynyynˀ dkhnymלא נחית למיניינא דכהניםܠܐ ܢܚܝܬ ܠܡܝܢܝܝܢܐ ܕܟܗܢܝܡܠܐ ܢܚܝܬ ܠܡܝܢܝܝܢܐ ܕܟܗܢܝܡ: he does not specify the number of priests
(5)
w. סלק : to be concerned with regularly
JBA
BT Pes 87b(45)↗ב̇ה̇א סלקינן בהא נחיתינןḃḣˀ slqynn bhˀ nḥytynnܒ̇ܗ̇ܐ ܣܠܩܝܢܢ ܒܗܐ ܢܚܝܬܝܢܢܒ̇ܗ̇ܐ ܣܠܩܝܢܢ ܒܗܐ ܢܚܝܬܝܢܢḃḣˀ slqynn bhˀ nḥytynnב̇ה̇א סלקינן בהא נחיתינןܒ̇ܗ̇ܐ ܣܠܩܝܢܢ ܒܗܐ ܢܚܝܬܝܢܢܒ̇ܗ̇ܐ ܣܠܩܝܢܢ ܒܗܐ ܢܚܝܬܝܢܢ: we are concerned with this all the time [lit. with this we go up and with that we go down]
Dpaˁˁelto lead down, take down2 senses▶
1
to lead down, take down
Syr
Jul 245:19↗ܘܢܚ݂ܬܗ ܠܒܝܬ ܫ̈ܥܐwnḥ̱th lbyt š̈ˁˀונחתה לבית שעאܘܢܚ݂ܬܗ ܠܒܝܬ ܫ̈ܥܐwnḥ̱th lbyt š̈ˁˀונחתה לבית שעאܘܢܚ݂ܬܗ ܠܒܝܬ ܫ̈ܥܐܘܢܚ݂ܬܗ ܠܒܝܬ ܫ̈ܥܐ: he took him down to the sundial
Geop 103:11↗ܕܢܚܬܘܢ ܦܠܓܡܐdnḥtwn plgmˀדנחתון פלגמאܕܢܚܬܘܢ ܦܠܓܡܐdnḥtwn plgmˀדנחתון פלגמאܕܢܚܬܘܢ ܦܠܓܡܐܕܢܚܬܘܢ ܦܠܓܡܐ: so that they may expel the phlegm
(4)
to put on phylacteries
JBA, LJLA
BT Suk 46a(25)↗דכל אימת דמחתי מברכיdkl ˀymt dmḥty mbrkyܕܟܠ ܐܝܡܬ ܕܡܚܬܝ ܡܒܪܟܝܕܟܠ ܐܝܡܬ ܕܡܚܬܝ ܡܒܪܟܝdkl ˀymt dmḥty mbrkyדכל אימת דמחתי מברכיܕܟܠ ܐܝܡܬ ܕܡܚܬܝ ܡܒܪܟܝܕܟܠ ܐܝܡܬ ܕܡܚܬܝ ܡܒܪܟܝ: whenever they put on (phylacteries), they would recite a blessing;TgEsth108:16↗ולאחתא תפילי על ידיהוןwlˀḥtˀ tpyly ˁl ydyhwnܘܠܐܚܬܐ ܬܦܝܠܝ ܥܠ ܝܕܝܗܘܢܘܠܐܚܬܐ ܬܦܝܠܝ ܥܠ ܝܕܝܗܘܢwlˀḥtˀ tpyly ˁl ydyhwnולאחתא תפילי על ידיהוןܘܠܐܚܬܐ ܬܦܝܠܝ ܥܠ ܝܕܝܗܘܢܘܠܐܚܬܐ ܬܦܝܠܝ ܥܠ ܝܕܝܗܘܢ: to put phylacteries on their arms
(2)
fig. : to impose
Common Aramaic
JBABowl 2.1:6↗מחיתנא עליכון שמתא וגזירתא ואחרמתאmḥytnˀ ˁlykwn šmtˀ wgzyrtˀ wˀḥrmtˀܡܚܝܬܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐܡܚܝܬܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐmḥytnˀ ˁlykwn šmtˀ wgzyrtˀ wˀḥrmtˀמחיתנא עליכון שמתא וגזירתא ואחרמתאܡܚܝܬܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐܡܚܝܬܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐ: I impose upon you an excommunication, oath, and anathema
(1)
to assign to a task, set someone's position
JBA
(2)
to lower in rank, depose
Syr, JBA
OS LkSin1:52↗̈ܘܐܢܚܬ ܬܩܝܦܐ ܡܢ ܟܘܪܣܘܬܗܘܢ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝܟܐ̈wˀnḥt tqypˀ mn kwrswthwn wˀrym mkykˀואנחת תקיפא מן כורסותהון וארים מכיכא̈ܘܐܢܚܬ ܬܩܝܦܐ ܡܢ ܟܘܪܣܘܬܗܘܢ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝܟܐ̈wˀnḥt tqypˀ mn kwrswthwn wˀrym mkykˀואנחת תקיפא מן כורסותהון וארים מכיכא̈ܘܐܢܚܬ ܬܩܝܦܐ ܡܢ ܟܘܪܣܘܬܗܘܢ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝܟܐ̈ܘܐܢܚܬ ܬܩܝܦܐ ܡܢ ܟܘܪܣܘܬܗܘܢ ܘܐܪܝܡ ܡܟܝܟܐ: He lowered the strong from their thrones and raised up the lowly;BT BB 32a(10)↗כיון דאחתיניה לא מסקינן ליהkywn dˀḥtynyh lˀ msqynn lyhܟܝܘܢ ܕܐܚܬܝܢܝܗ ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗܟܝܘܢ ܕܐܚܬܝܢܝܗ ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗkywn dˀḥtynyh lˀ msqynn lyhכיון דאחתיניה לא מסקינן ליהܟܝܘܢ ܕܐܚܬܝܢܝܗ ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗܟܝܘܢ ܕܐܚܬܝܢܝܗ ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ: since we lowered him in rank [i.e. from priest to non-priest] we do not raise him in rank
(1)
hofal: to be deposed
BADan
Dan 5:20↗הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּhānəḥaṯ miṉkārəseˀ maləḵûṯehhܗܵܢܚܲܬ ܡܼܢܼܟ̇ܵܪܣܹܐ ܡܲܠܟܘܼܬܹܗܗܵܢܚܲܬ ܡܼܢܼܟ̇ܵܪܣܹܐ ܡܲܠܟܘܼܬܹܗhānəḥaṯ miṉkārəseˀ maləḵûṯehhהָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּܗܵܢܚܲܬ ܡܼܢܼܟ̇ܵܪܣܹܐ ܡܲܠܟܘܼܬܹܗܗܵܢܚܲܬ ܡܼܢܼܟ̇ܵܪܣܹܐ ܡܲܠܟܘܼܬܹܗ: he was brought down from his royal throne
(3)
to reduce someone's positive attribute
Syr
LG 9:10(3)↗ܕܘ݂ܟܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܚܸܬ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܢ̈ܒܼܝܸܐ ܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܚܘ݂ܒܵܐdw̱ktāˀ dmāryāˀ ˀaḥet ˀenw̱n lan̈biyeˀ men kiˀnw̱tāˀ wmen ḥw̱bāˀדוּכתָא דמָריָא אַחֶת אֶנוּן לַנבִיֶא מֶן כִאנוּתָא ומֶן חוּבָאܕܘ݂ܟܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܚܸܬ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܢ̈ܒܼܝܸܐ ܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܚܘ݂ܒܵܐdw̱ktāˀ dmāryāˀ ˀaḥet ˀenw̱n lan̈biyeˀ men kiˀnw̱tāˀ wmen ḥw̱bāˀדוּכתָא דמָריָא אַחֶת אֶנוּן לַנבִיֶא מֶן כִאנוּתָא ומֶן חוּבָאܕܘ݂ܟܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܚܸܬ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܢ̈ܒܼܝܸܐ ܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܚܘ݂ܒܵܐܕܘ݂ܟܬܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܚܸܬ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܢ̈ܒܼܝܸܐ ܡܸܢ ܟܼܐܢܘ݂ܬܵܐ ܘܡܸܢ ܚܘ݂ܒܵܐ: where the Lord made the prophets less just and less loving