BT Šab 140b(30)↗וכי קארי איניש אבבאwky qˀry ˀynyš ˀbbˀܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐwky qˀry ˀynyš ˀbbˀוכי קארי איניש אבבאܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐ: when someone cries out at the door (to be admitted);BT Pes 2a(23)↗קרייה רחמ׳ לנהורא ואזהריה אמצואתא דיממאqryyh rḥm' lnhwrˀ wˀzhryh ˀmṣwˀtˀ dymmˀܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐqryyh rḥm' lnhwrˀ wˀzhryh ˀmṣwˀtˀ dymmˀקרייה רחמ׳ לנהורא ואזהריה אמצואתא דיממאܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐܩܪܝܝܗ ܪܚܡ܊ ܠܢܗܘܪܐ ܘܐܙܗܪܝܗ ܐܡܨܘܐܬܐ ܕܝܡܡܐ: the Merciful One summoned the light and put it in charge over the commandments of the daytime
(1)
bšm : to invoke a name
Syr, LJLA
P 1K(1)18:24↗ܘܩܪܘ ܒܫܡ ܐ̈ܠܗܝܟܘܢwqrw bšm ˀ̈lhykwnוקרו בשם אלהיכוןܘܩܪܘ ܒܫܡ ܐ̈ܠܗܝܟܘܢwqrw bšm ˀ̈lhykwnוקרו בשם אלהיכוןܘܩܪܘ ܒܫܡ ܐ̈ܠܗܝܟܘܢܘܩܪܘ ܒܫܡ ܐ̈ܠܗܝܟܘܢ: invoke the name of your God;TgPs80:19↗תקיימיננא ובשמך נקריtqyymynnˀ wbšmk nqryܬܩܝܝܡܝܢܢܐ ܘܒܫܡܟ ܢܩܪܝܬܩܝܝܡܝܢܢܐ ܘܒܫܡܟ ܢܩܪܝtqyymynnˀ wbšmk nqryתקיימיננא ובשמך נקריܬܩܝܝܡܝܢܢܐ ܘܒܫܡܟ ܢܩܪܝܬܩܝܝܡܝܢܢܐ ܘܒܫܡܟ ܢܩܪܝ: You take care of us and we will invoke Your name
(2)
to name
Common Aramaic
QumNJ 554:1:2:8↗שם תרעא דן קרין לה תרע אשרšm trˁˀ dn qryn lh trˁ ˀšrܫܡ ܬܪܥܐ ܕܢ ܩܪܝܢ ܠܗ ܬܪܥ ܐܫܪܫܡ ܬܪܥܐ ܕܢ ܩܪܝܢ ܠܗ ܬܪܥ ܐܫܪšm trˁˀ dn qryn lh trˁ ˀšrשם תרעא דן קרין לה תרע אשרܫܡ ܬܪܥܐ ܕܢ ܩܪܝܢ ܠܗ ܬܪܥ ܐܫܪܫܡ ܬܪܥܐ ܕܢ ܩܪܝܢ ܠܗ ܬܪܥ ܐܫܪ;TgJ 1K16:24↗וֻקרָא יָת שְמַה דְקַרתָא דִבנָא עַל שוּם שַמַר מָרֵיה דְטוּרָא שוֹמְרוֹןwuqrāˀ yāt šəmah dəqartāˀ dibnāˀ ˁal šûm šamar māreyh dəṭûrāˀ šowmərownܘܽܩܪܵܐ ܝܵܬ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܕܼܒܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܡ ܫܲܡܲܪ ܡܵܪܹܝܗ ܕܛܘܼܪܵܐ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢܘܽܩܪܵܐ ܝܵܬ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܕܼܒܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܡ ܫܲܡܲܪ ܡܵܪܹܝܗ ܕܛܘܼܪܵܐ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢwuqrāˀ yāt šəmah dəqartāˀ dibnāˀ ˁal šûm šamar māreyh dəṭûrāˀ šowmərownוֻקרָא יָת שְמַה דְקַרתָא דִבנָא עַל שוּם שַמַר מָרֵיה דְטוּרָא שוֹמְרוֹןܘܽܩܪܵܐ ܝܵܬ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܕܼܒܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܡ ܫܲܡܲܪ ܡܵܪܹܝܗ ܕܛܘܼܪܵܐ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢܘܽܩܪܵܐ ܝܵܬ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܕܼܒܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܡ ܫܲܡܲܪ ܡܵܪܹܝܗ ܕܛܘܼܪܵܐ ܫܘܿܘܡܪܘܿܘܢ: he named the city that he built Samaria after the name of Shemer, the owner of the mountain;P Ruth1:20↗ܩܪܝܢܢܝ ܡܪܝܪܬ ܢܦܫܐqrynny mryrt npšˀקרינני מרירת נפשאܩܪܝܢܢܝ ܡܪܝܪܬ ܢܦܫܐqrynny mryrt npšˀקרינני מרירת נפשאܩܪܝܢܢܝ ܡܪܝܪܬ ܢܦܫܐܩܪܝܢܢܝ ܡܪܝܪܬ ܢܦܫܐ: call me embittered of soul;BT San 44a(5)↗אסא שמיה ואסא קארו ליהˀsˀ šmyh wˀsˀ qˀrw lyhܐܣܐ ܫܡܝܗ ܘܐܣܐ ܩܐܪܘ ܠܝܗܐܣܐ ܫܡܝܗ ܘܐܣܐ ܩܐܪܘ ܠܝܗˀsˀ šmyh wˀsˀ qˀrw lyhאסא שמיה ואסא קארו ליהܐܣܐ ܫܡܝܗ ܘܐܣܐ ܩܐܪܘ ܠܝܗܐܣܐ ܫܡܝܗ ܘܐܣܐ ܩܐܪܘ ܠܝܗ: its name is myrtle and they call it myrtle
(1)
+ על שׁם : to name for
JBA
BT San 5b(1)↗על שם ^ח^כמתיה הוא דקארי ליה הכיˁl šm ^ḥ^kmtyh hwˀ dqˀry lyh hkyܥܠ ܫܡ ^ܚ^ܟܡܬܝܗ ܗܘܐ ܕܩܐܪܝ ܠܝܗ ܗܟܝܥܠ ܫܡ ^ܚ^ܟܡܬܝܗ ܗܘܐ ܕܩܐܪܝ ܠܝܗ ܗܟܝˁl šm ^ḥ^kmtyh hwˀ dqˀry lyh hkyעל שם ^ח^כמתיה הוא דקארי ליה הכיܥܠ ܫܡ ^ܚ^ܟܡܬܝܗ ܗܘܐ ܕܩܐܪܝ ܠܝܗ ܗܟܝܥܠ ܫܡ ^ܚ^ܟܡܬܝܗ ܗܘܐ ܕܩܐܪܝ ܠܝܗ ܗܟܝ: it is for his wisdom that they name him so
(3)
to summon, invite
JLAtg, PTA, Syr
TgO Gen31:54↗וֻקרָא לַאֲחוֹהִי לְמֵיכַל לַחמָאwuqrāˀ laˀəaḥowhiy ləmeykal laḥmāˀܘܽܩܪܵܐ ܠܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐܘܽܩܪܵܐ ܠܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐwuqrāˀ laˀəaḥowhiy ləmeykal laḥmāˀוֻקרָא לַאֲחוֹהִי לְמֵיכַל לַחמָאܘܽܩܪܵܐ ܠܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐܘܽܩܪܵܐ ܠܲܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܠܡܹܝܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: he invited his brothers to eat the meal;TN Ex31:2↗וקריית בשם טב דרבן בצלאל בר אורי בר חורwqryyt bšm ṭb drbn bṣlˀl br ˀwry br ḥwrܘܩܪܝܝܬ ܒܫܡ ܛܒ ܕܪܒܢ ܒܨܠܐܠ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒܪ ܚܘܪܘܩܪܝܝܬ ܒܫܡ ܛܒ ܕܪܒܢ ܒܨܠܐܠ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒܪ ܚܘܪwqryyt bšm ṭb drbn bṣlˀl br ˀwry br ḥwrוקריית בשם טב דרבן בצלאל בר אורי בר חורܘܩܪܝܝܬ ܒܫܡ ܛܒ ܕܪܒܢ ܒܨܠܐܠ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒܪ ܚܘܪܘܩܪܝܝܬ ܒܫܡ ܛܒ ܕܪܒܢ ܒܨܠܐܠ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒܪ ܚܘܪ: I have invited our master PN by his good name;P Ex34:15↗ܢܩܪܘܢܟ ܘܬܐܟܘܠ ܡܢ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢnqrwnk wtˀkwl mn dbḥÿhwnנקרונך ותאכול מן דבחיהוןܢܩܪܘܢܟ ܘܬܐܟܘܠ ܡܢ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢnqrwnk wtˀkwl mn dbḥÿhwnנקרונך ותאכול מן דבחיהוןܢܩܪܘܢܟ ܘܬܐܟܘܠ ܡܢ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢܢܩܪܘܢܟ ܘܬܐܟܘܠ ܡܢ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ;P 1S9:13↗ܐܟܠܝܢ ܕܩܪܝܢˀklyn dqrynאכלין דקריןܐܟܠܝܢ ܕܩܪܝܢˀklyn dqrynאכלין דקריןܐܟܠܝܢ ܕܩܪܝܢܐܟܠܝܢ ܕܩܪܝܢ: the ones who are invited will eat;P Lk7:39↗ܦ݁ܪܼܝܫܵܐ ܗܲܘ ܕ݁ܲܩܪܵܝܗܼܝpriyšāˀ haw daqrāyẖyפּרִישָא הַו דַּקרָיהיܦ݁ܪܼܝܫܵܐ ܗܲܘ ܕ݁ܲܩܪܵܝܗܼܝpriyšāˀ haw daqrāyẖyפּרִישָא הַו דַּקרָיהיܦ݁ܪܼܝܫܵܐ ܗܲܘ ܕ݁ܲܩܪܵܝܗܼܝܦ݁ܪܼܝܫܵܐ ܗܲܘ ܕ݁ܲܩܪܵܝܗܼܝ: the Pharisee who had invited him;ICor10:27↗ܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܚܲܢܦ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܪܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢˀen ˀ̱nāš deyn men ḥanp̱eˀ̈. qāreˀ lḵw̱nאֶן אנָש דֶּין מֶן חַנפֶא٠ קָרֶא לכוּןܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܚܲܢܦ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܪܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢˀen ˀ̱nāš deyn men ḥanp̱eˀ̈. qāreˀ lḵw̱nאֶן אנָש דֶּין מֶן חַנפֶא٠ קָרֶא לכוּןܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܚܲܢܦ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܪܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢܐܸܢ ܐܼܢܵܫ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢ ܚܲܢܦ݂ܸܐ̈܂ ܩܵܪܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ
PTTan 66.d:54[2]↗וקרא על גרמיהwqrˀ ˁl grmyhܘܩܪܐ ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܩܪܐ ܥܠ ܓܪܡܝܗwqrˀ ˁl grmyhוקרא על גרמיהܘܩܪܐ ܥܠ ܓܪܡܝܗܘܩܪܐ ܥܠ ܓܪܡܝܗ: he applied to himself the verse ...;BT Qid 21b(49)↗כל היכא דקרינא ביה והבאתה אל תוך ביתיך קרינא ביה וראית בשבייהkl hykˀ dqrynˀ byh whbˀth ˀl twk bytyk qrynˀ byh wrˀyt bšbyyhܟܠ ܗܝܟܐ ܕܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܗܒܐܬܗ ܐܠ ܬܘܟ ܒܝܬܝܟ ܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܪܐܝܬ ܒܫܒܝܝܗܟܠ ܗܝܟܐ ܕܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܗܒܐܬܗ ܐܠ ܬܘܟ ܒܝܬܝܟ ܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܪܐܝܬ ܒܫܒܝܝܗkl hykˀ dqrynˀ byh whbˀth ˀl twk bytyk qrynˀ byh wrˀyt bšbyyhכל היכא דקרינא ביה והבאתה אל תוך ביתיך קרינא ביה וראית בשבייהܟܠ ܗܝܟܐ ܕܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܗܒܐܬܗ ܐܠ ܬܘܟ ܒܝܬܝܟ ܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܪܐܝܬ ܒܫܒܝܝܗܟܠ ܗܝܟܐ ܕܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܗܒܐܬܗ ܐܠ ܬܘܟ ܒܝܬܝܟ ܩܪܝܢܐ ܒܝܗ ܘܪܐܝܬ ܒܫܒܝܝܗ: to whatever I apply the verse והבאתה אל תוך ביתיך I also apply the verse וראית בשבייה;BT BM 60b(22)↗קרי אנפשיה, צדיק מצרה נחלץqry ˀnpšyh; ṣdyq mṣrh nḥlṣܩܪܝ ܐܢܦܫܝܗ܃ ܨܕܝܩ ܡܨܪܗ ܢܚܠܨܩܪܝ ܐܢܦܫܝܗ܃ ܨܕܝܩ ܡܨܪܗ ܢܚܠܨqry ˀnpšyh; ṣdyq mṣrh nḥlṣקרי אנפשיה, צדיק מצרה נחלץܩܪܝ ܐܢܦܫܝܗ܃ ܨܕܝܩ ܡܨܪܗ ܢܚܠܨܩܪܝ ܐܢܦܫܝܗ܃ ܨܕܝܩ ܡܨܪܗ ܢܚܠܨ: he would apply the verse Proverbs 11:8 to himsef
(3)
to recite a ritual liturgy
Man
ATS 2.3:1566↗masiqta ḏhaiašum ˁlẖ qria: recite Haiašum’s [a life spirit] funeral mass over him
3
to cry out
Common Aramaic
CPA Mark1:3↗ܩܠ ܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐql qrˀ bmdbrˀקל קרא במדבראܩܠ ܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐql qrˀ bmdbrˀקל קרא במדבראܩܠ ܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐܩܠ ܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ;GY 323:11 ↗qra bqala niha uanihẖ llibai lsamkẖ: he cried with a gentle voice and set my heart upon its base (at ease);ShPDm 289 ↗qrat bqalẖ uˁṣinpat: she cried out and shrieked
(1)
(of birds) to crow
Gal, Syr, JBA
P Mk14:30↗ܩܕ݂ܵܡ ܕ݁ܢܸܩܪܸܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐqḏām dneqreˀ tarnāg̱lāˀקדָם דּנֶקרֶא תַּרנָגלָאܩܕ݂ܵܡ ܕ݁ܢܸܩܪܸܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐqḏām dneqreˀ tarnāg̱lāˀקדָם דּנֶקרֶא תַּרנָגלָאܩܕ݂ܵܡ ܕ݁ܢܸܩܪܸܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐܩܕ݂ܵܡ ܕ݁ܢܸܩܪܸܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ: before the cock crows;BT Git 45a(40)↗אתא עורבא וקא קריˀtˀ ˁwrbˀ wqˀ qryܐܬܐ ܥܘܪܒܐ ܘܩܐ ܩܪܝܐܬܐ ܥܘܪܒܐ ܘܩܐ ܩܪܝˀtˀ ˁwrbˀ wqˀ qryאתא עורבא וקא קריܐܬܐ ܥܘܪܒܐ ܘܩܐ ܩܪܝܐܬܐ ܥܘܪܒܐ ܘܩܐ ܩܪܝ: a crow came and was crowing
(2)
to make a loud sound
Syr, JBA
P Lv25:9↗ܩܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܕܝܘܒܒܐqrw bšypwrˀ dywbbˀקרו בשיפורא דיובבאܩܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܕܝܘܒܒܐqrw bšypwrˀ dywbbˀקרו בשיפורא דיובבאܩܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܕܝܘܒܒܐܩܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܕܝܘܒܒܐ;P Num10:6↗ܒܩܪܢܐ ܢܩܪܘܢ ܒܡܫ̈ܩܠܢܝܗܘܢbqrnˀ nqrwn bmš̈qlnyhwnבקרנא נקרון במשקלניהוןܒܩܪܢܐ ܢܩܪܘܢ ܒܡܫ̈ܩܠܢܝܗܘܢbqrnˀ nqrwn bmš̈qlnyhwnבקרנא נקרון במשקלניהוןܒܩܪܢܐ ܢܩܪܘܢ ܒܡܫ̈ܩܠܢܝܗܘܢܒܩܪܢܐ ܢܩܪܘܢ ܒܡܫ̈ܩܠܢܝܗܘܢ: they should sound the horn on their journeys;P 2Ch23:13↗ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܂܂܂ ܩ݁ܪ̈ܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐwqr̈ntˀ ... qqr̈yn qdm mlkˀוקרנתא ٠٠٠ קּרין קדם מלכאܘܩܪ̈ܢܬܐ ܂܂܂ ܩ݁ܪ̈ܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐwqr̈ntˀ ... qqr̈yn qdm mlkˀוקרנתא ٠٠٠ קּרין קדם מלכאܘܩܪ̈ܢܬܐ ܂܂܂ ܩ݁ܪ̈ܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐܘܩܪ̈ܢܬܐ ܂܂܂ ܩ݁ܪ̈ܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ;BT MQ 17b(1)↗שקליה ואחתיה בכדא ואנחה בי קברי וקרי ביה אלפא דשיפורי בארבעין יומיšqlyh wˀḥtyh bkdˀ wˀnḥh by qbry wqry byh ˀlpˀ dšypwry bˀrbˁyn ywmyܫܩܠܝܗ ܘܐܚܬܝܗ ܒܟܕܐ ܘܐܢܚܗ ܒܝ ܩܒܪܝ ܘܩܪܝ ܒܝܗ ܐܠܦܐ ܕܫܝܦܘܪܝ ܒܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝܫܩܠܝܗ ܘܐܚܬܝܗ ܒܟܕܐ ܘܐܢܚܗ ܒܝ ܩܒܪܝ ܘܩܪܝ ܒܝܗ ܐܠܦܐ ܕܫܝܦܘܪܝ ܒܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝšqlyh wˀḥtyh bkdˀ wˀnḥh by qbry wqry byh ˀlpˀ dšypwry bˀrbˁyn ywmyשקליה ואחתיה בכדא ואנחה בי קברי וקרי ביה אלפא דשיפורי בארבעין יומיܫܩܠܝܗ ܘܐܚܬܝܗ ܒܟܕܐ ܘܐܢܚܗ ܒܝ ܩܒܪܝ ܘܩܪܝ ܒܝܗ ܐܠܦܐ ܕܫܝܦܘܪܝ ܒܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝܫܩܠܝܗ ܘܐܚܬܝܗ ܒܟܕܐ ܘܐܢܚܗ ܒܝ ܩܒܪܝ ܘܩܪܝ ܒܝܗ ܐܠܦܐ ܕܫܝܦܘܪܝ ܒܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝ: take it and put it in a jar, set in down in a cemetery, and blow a thousand shofar blasts into it over forty days
4
to proclaim, to declare
OfAEg, BADan, Syr
Dan 3:4↗וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִלwəḵārōzāˀ qāreˀ ḇəḥāyilܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠwəḵārōzāˀ qāreˀ ḇəḥāyilוְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִלܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠ: the herald was forcefully proclaiming
(1)
to create by proclamation
Syr, Man
GY 338:2↗alma ḏqrit lmahu damia: the world you created, what is it like?
(2)
fem. p.p. of the above: creature
Man
(3)
to announce a price
JBA
BT BM 51a(12)↗ ההוא גברא דהוה נקיט ורשכי, שוו חמשה וקרי שיתא hhwˀ gbrˀ dhwh nqyṭ wršky; šww ḥmšh wqry šytˀ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܢܩܝܛ ܘܪܫܟܝ܃ ܫܘܘ ܚܡܫܗ ܘܩܪܝ ܫܝܬܐ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܢܩܝܛ ܘܪܫܟܝ܃ ܫܘܘ ܚܡܫܗ ܘܩܪܝ ܫܝܬܐ hhwˀ gbrˀ dhwh nqyṭ wršky; šww ḥmšh wqry šytˀ ההוא גברא דהוה נקיט ורשכי, שוו חמשה וקרי שיתא ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܢܩܝܛ ܘܪܫܟܝ܃ ܫܘܘ ܚܡܫܗ ܘܩܪܝ ܫܝܬܐ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܢܩܝܛ ܘܪܫܟܝ܃ ܫܘܘ ܚܡܫܗ ܘܩܪܝ ܫܝܬܐ: a certain man who had war$aki (to sell), they were worth five but he would price them at six
5
metaph.: to prompt, urge, cause
Syr
ES1 545:47ܥܠܬܐ ܡ݁ܢ ܕܩܪܬ ܐܢܘܢ ܠܡܠܟܐ ܘܠܪ̈ܒܪܒܢܘܗܝ ܠܡܒܕܩܘܬܗ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐˁltˀ mmn dqrt ˀnwn lmlkˀ wlr̈brbnwhy lmbdqwth lbyt sprˀעלתא מּן דקרת אנון למלכא ולרברבנוהי למבדקותה לבית ספראܥܠܬܐ ܡ݁ܢ ܕܩܪܬ ܐܢܘܢ ܠܡܠܟܐ ܘܠܪ̈ܒܪܒܢܘܗܝ ܠܡܒܕܩܘܬܗ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐˁltˀ mmn dqrt ˀnwn lmlkˀ wlr̈brbnwhy lmbdqwth lbyt sprˀעלתא מּן דקרת אנון למלכא ולרברבנוהי למבדקותה לבית ספראܥܠܬܐ ܡ݁ܢ ܕܩܪܬ ܐܢܘܢ ܠܡܠܟܐ ܘܠܪ̈ܒܪܒܢܘܗܝ ܠܡܒܕܩܘܬܗ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐܥܠܬܐ ܡ݁ܢ ܕܩܪܬ ܐܢܘܢ ܠܡܠܟܐ ܘܠܪ̈ܒܪܒܢܘܗܝ ܠܡܒܕܩܘܬܗ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐ: the cause that prompted the king and his nobles to examine the records;Addai.3.9↗ܕܠܡܐ ܥܠ݂ܬܐ ܗܕܐ ܬܩܪܐ ܗܘܬ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐdlmˀ ˁḻtˀ hdˀ tqrˀ hwt lbˁldbbwtˀדלמא עלתא הדא תקרא הות לבעלדבבותאܕܠܡܐ ܥܠ݂ܬܐ ܗܕܐ ܬܩܪܐ ܗܘܬ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐdlmˀ ˁḻtˀ hdˀ tqrˀ hwt lbˁldbbwtˀדלמא עלתא הדא תקרא הות לבעלדבבותאܕܠܡܐ ܥܠ݂ܬܐ ܗܕܐ ܬܩܪܐ ܗܘܬ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐܕܠܡܐ ܥܠ݂ܬܐ ܗܕܐ ܬܩܪܐ ܗܘܬ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐ: lest this excuse be a cause of enmity;MaryMagi 10↗ܘܡܵܢ ܥܸܠܬܵܐ݁ ܩܪܵܬܟܽܘܢ ܕܬܼܐܬܽܘܢ ܡܸܢ ܐܲܬܪܟܽܘܢwmān ˁeltāˀˀ qrātkuwn dtiˀtuwn men ˀatrkuwnומָן עֶלתָאּ קרָתכֻון דתִאתֻון מֶן אַתרכֻוןܘܡܵܢ ܥܸܠܬܵܐ݁ ܩܪܵܬܟܽܘܢ ܕܬܼܐܬܽܘܢ ܡܸܢ ܐܲܬܪܟܽܘܢwmān ˁeltāˀˀ qrātkuwn dtiˀtuwn men ˀatrkuwnומָן עֶלתָאּ קרָתכֻון דתִאתֻון מֶן אַתרכֻוןܘܡܵܢ ܥܸܠܬܵܐ݁ ܩܪܵܬܟܽܘܢ ܕܬܼܐܬܽܘܢ ܡܸܢ ܐܲܬܪܟܽܘܢܘܡܵܢ ܥܸܠܬܵܐ݁ ܩܪܵܬܟܽܘܢ ܕܬܼܐܬܽܘܢ ܡܸܢ ܐܲܬܪܟܽܘܢ: what reason caused you to come from your place?
P Neh8:15↗ܐܩܪܝܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܝܗܘܢˀqryw kr̈wzˀ bklhyn qwr̈yyhwnאקריו כרוזא בכלהין קורייהוןܐܩܪܝܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܝܗܘܢˀqryw kr̈wzˀ bklhyn qwr̈yyhwnאקריו כרוזא בכלהין קורייהוןܐܩܪܝܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܝܗܘܢܐܩܪܝܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܝܗܘܢ: they had heralds proclaim in all their towns
2
to have someone read
Syr
(1)
to teach by having students read
Syr, JBA
BT Tan 24a(48)↗מקרי דרדקי אנא ומקרינא לבני עניי כבני עתיריmqry drdqy ˀnˀ wmqrynˀ lbny ˁnyy kbny ˁtyryܡܩܪܝ ܕܪܕܩܝ ܐܢܐ ܘܡܩܪܝܢܐ ܠܒܢܝ ܥܢܝܝ ܟܒܢܝ ܥܬܝܪܝܡܩܪܝ ܕܪܕܩܝ ܐܢܐ ܘܡܩܪܝܢܐ ܠܒܢܝ ܥܢܝܝ ܟܒܢܝ ܥܬܝܪܝmqry drdqy ˀnˀ wmqrynˀ lbny ˁnyy kbny ˁtyryמקרי דרדקי אנא ומקרינא לבני עניי כבני עתיריܡܩܪܝ ܕܪܕܩܝ ܐܢܐ ܘܡܩܪܝܢܐ ܠܒܢܝ ܥܢܝܝ ܟܒܢܝ ܥܬܝܪܝܡܩܪܝ ܕܪܕܩܝ ܐܢܐ ܘܡܩܪܝܢܐ ܠܒܢܝ ܥܢܝܝ ܟܒܢܝ ܥܬܝܪܝ: I am an elementary school teacher, and I teach the children of the poor to read like the children of the rich
(1)
to teach to read Scripture
JBA
BT Ber 17a(48)↗באקרויי בניהו בי כנישתאbˀqrwyy bnyhw by knyštˀܒܐܩܪܘܝܝ ܒܢܝܗܘ ܒܝ ܟܢܝܫܬܐܒܐܩܪܘܝܝ ܒܢܝܗܘ ܒܝ ܟܢܝܫܬܐbˀqrwyy bnyhw by knyštˀבאקרויי בניהו בי כנישתאܒܐܩܪܘܝܝ ܒܢܝܗܘ ܒܝ ܟܢܝܫܬܐܒܐܩܪܘܝܝ ܒܢܝܗܘ ܒܝ ܟܢܝܫܬܐ: by teaching their sons to read in the synagogue
Gtˀeṯpəˁelto be called3 senses▶
1
to be called
Common Aramaic
OS MtCur21:13↗ܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐbyty byt ṣlwtˀ ntqrˀ lklhwn ˁm̈mˀביתי בית צלותא נתקרא לכלהון עממאܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐbyty byt ṣlwtˀ ntqrˀ lklhwn ˁm̈mˀביתי בית צלותא נתקרא לכלהון עממאܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐܒܝܬܝ ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܢܬܩܪܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ: my house shall be called a house of prayer for all peoples;GY 20:17↗uˁtqrun mzarzia balma: be called valiant in the world
(1)
to be invited, summoned
BADan, JLAtg, CPA, Syr, JBA
Dan 5:12↗כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵהkəˁan dāniyyeˀl yiṯəqərey ûp̄iשׁərāh yəhaḥəawehܟ݁ܥܲܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܝܗܲܚܲܘܹܗܟ݁ܥܲܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܝܗܲܚܲܘܹܗkəˁan dāniyyeˀl yiṯəqərey ûp̄iשׁərāh yəhaḥəawehכְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵהܟ݁ܥܲܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܝܗܲܚܲܘܹܗܟ݁ܥܲܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܘܼܦܼשׁܪܵܗ ܝܗܲܚܲܘܹܗ: let Daniel now be summoned and let him tell its interpretation;TgJ 1Sam3:8↗אְרֵי מִן קֳדָם יְיָ מִתקְרֵי לְרָביָאˀərey min qəādām yəyā mitqərey lərābyāˀܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐˀərey min qəādām yəyā mitqərey lərābyāˀאְרֵי מִן קֳדָם יְיָ מִתקְרֵי לְרָביָאܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐ: for the lad had been summoned by the Lord;Lag(361) John2:2↗ܐܬܩܪܝ ܕܝ ܐܘܦ ܡܪܐ ܝܫܘܥ ܗܘ ܘܬܠ̈ܡܝܕܘܝ ܠܡܫܬܘܬܐˀtqry dy ˀwp mrˀ yšwˁ hw wtl̈mydwy lmštwtˀאתקרי די אוף מרא ישוע הו ותלמידוי למשתותאܐܬܩܪܝ ܕܝ ܐܘܦ ܡܪܐ ܝܫܘܥ ܗܘ ܘܬܠ̈ܡܝܕܘܝ ܠܡܫܬܘܬܐˀtqry dy ˀwp mrˀ yšwˁ hw wtl̈mydwy lmštwtˀאתקרי די אוף מרא ישוע הו ותלמידוי למשתותאܐܬܩܪܝ ܕܝ ܐܘܦ ܡܪܐ ܝܫܘܥ ܗܘ ܘܬܠ̈ܡܝܕܘܝ ܠܡܫܬܘܬܐܐܬܩܪܝ ܕܝ ܐܘܦ ܡܪܐ ܝܫܘܥ ܗܘ ܘܬܠ̈ܡܝܕܘܝ ܠܡܫܬܘܬܐ: Lord Jesus was also invited to the wedding—he and his disciples;TB 4:34.7↗ܕܐܬܩܪܝ ܠܡܫܬܘܬܐ ܘܠܐ ܐܫܬܐܠ ܕܠܐ ܢܐܙܠdˀtqry lmštwtˀ wlˀ ˀštˀl dlˀ nˀzlדאתקרי למשתותא ולא אשתאל דלא נאזלܕܐܬܩܪܝ ܠܡܫܬܘܬܐ ܘܠܐ ܐܫܬܐܠ ܕܠܐ ܢܐܙܠdˀtqry lmštwtˀ wlˀ ˀštˀl dlˀ nˀzlדאתקרי למשתותא ולא אשתאל דלא נאזלܕܐܬܩܪܝ ܠܡܫܬܘܬܐ ܘܠܐ ܐܫܬܐܠ ܕܠܐ ܢܐܙܠܕܐܬܩܪܝ ܠܡܫܬܘܬܐ ܘܠܐ ܐܫܬܐܠ ܕܠܐ ܢܐܙܠ: who was invited to the feast and did not excuse himself from going;BT BB 58a(36)↗כל דיין דמתקרי לדין לא שמיה דייןkl dyyn dmtqry ldyn lˀ šmyh dyynܟܠ ܕܝܝܢ ܕܡܬܩܪܝ ܠܕܝܢ ܠܐ ܫܡܝܗ ܕܝܝܢܟܠ ܕܝܝܢ ܕܡܬܩܪܝ ܠܕܝܢ ܠܐ ܫܡܝܗ ܕܝܝܢkl dyyn dmtqry ldyn lˀ šmyh dyynכל דיין דמתקרי לדין לא שמיה דייןܟܠ ܕܝܝܢ ܕܡܬܩܪܝ ܠܕܝܢ ܠܐ ܫܡܝܗ ܕܝܝܢܟܠ ܕܝܝܢ ܕܡܬܩܪܝ ܠܕܝܢ ܠܐ ܫܡܝܗ ܕܝܝܢ: any judge summoned to court is not worthy of the name "judge"
(1)
impersonal
JLAtg
TgJ 1Sam3:8↗וֻסבַר עֵלִי אְרֵי מִן קֳדָם יְיָ מִתקְרֵי לְרָביָאwusbar ˁeliy ˀərey min qəādām yəyā mitqərey lərābyāˀܘܽܣܒܲܪ ܥܹܠܼܝ ܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐܘܽܣܒܲܪ ܥܹܠܼܝ ܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐwusbar ˁeliy ˀərey min qəādām yəyā mitqərey lərābyāˀוֻסבַר עֵלִי אְרֵי מִן קֳדָם יְיָ מִתקְרֵי לְרָביָאܘܽܣܒܲܪ ܥܹܠܼܝ ܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐܘܽܣܒܲܪ ܥܹܠܼܝ ܐܪܹܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܡܼܬܩܪܹܝ ܠܪܵܒܝܵܐ: Eli understood that the lad had been summoned by God
(2)
to be appointed
Syr, JBAg
Addai.36.1↗ܗܕܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܗ݂hdˀ tšmštˀ dˀtqrytwn lẖהדא תשמשתא דאתקריתון להܗܕܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܗ݂hdˀ tšmštˀ dˀtqrytwn lẖהדא תשמשתא דאתקריתון להܗܕܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܗ݂ܗܕܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܗ݂: this ministry to which you have been appointed;IShGF 78:10, 103:7, 111:4text not cited
(2)
to be named, termed
Common Aramaic
PAT269:1.2↗ḃṙ tymy dy mtqrh ḥkyšwḃṙ tymy dy mtqrh ḥkyšwב̇ר̇ תימי די מתקרה חכישוܒ̇ܪ̇ ܬܝܡܝ ܕܝ ܡܬܩܪܗ ܚܟܝܫܘܒ̇ܪ̇ ܬܝܡܝ ܕܝ ܡܬܩܪܗ ܚܟܝܫܘ;4Q246 .1.9↗ר]ב̇א יתקרא ובשמה יתכנהr]ḃˀ ytqrˀ wbšmh ytknhܪ]ܒ̇ܐ ܝܬܩܪܐ ܘܒܫܡܗ ܝܬܟܢܗܪ]ܒ̇ܐ ܝܬܩܪܐ ܘܒܫܡܗ ܝܬܟܢܗr]ḃˀ ytqrˀ wbšmh ytknhר]ב̇א יתקרא ובשמה יתכנהܪ]ܒ̇ܐ ܝܬܩܪܐ ܘܒܫܡܗ ܝܬܟܢܗܪ]ܒ̇ܐ ܝܬܩܪܐ ܘܒܫܡܗ ܝܬܟܢܗ;TgJ 1Sam9:9↗אְרֵי לִנבִיָא יוֹמָא דֵין מִתקְרֵי מִלְקַדמִין חָזוֹיָאˀərey linbiyāˀ yowmāˀ deyn mitqərey miləqadmiyn ḥāzowyāˀܐܪܹܝ ܠܼܢܒܼܝܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܡܼܬܩܪܹܝ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܚܵܙܘܿܘܝܵܐܐܪܹܝ ܠܼܢܒܼܝܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܡܼܬܩܪܹܝ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܚܵܙܘܿܘܝܵܐˀərey linbiyāˀ yowmāˀ deyn mitqərey miləqadmiyn ḥāzowyāˀאְרֵי לִנבִיָא יוֹמָא דֵין מִתקְרֵי מִלְקַדמִין חָזוֹיָאܐܪܹܝ ܠܼܢܒܼܝܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܡܼܬܩܪܹܝ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܚܵܙܘܿܘܝܵܐܐܪܹܝ ܠܼܢܒܼܝܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܡܼܬܩܪܹܝ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܚܵܙܘܿܘܝܵܐ: today's prophet was previously termed seer;BT Git 62a(52)↗ומנלן דרבנן איקרו מלכיwmnln drbnn ˀyqrw mlkyܘܡܢܠܢ ܕܪܒܢܢ ܐܝܩܪܘ ܡܠܟܝܘܡܢܠܢ ܕܪܒܢܢ ܐܝܩܪܘ ܡܠܟܝwmnln drbnn ˀyqrw mlkyומנלן דרבנן איקרו מלכיܘܡܢܠܢ ܕܪܒܢܢ ܐܝܩܪܘ ܡܠܟܝܘܡܢܠܢ ܕܪܒܢܢ ܐܝܩܪܘ ܡܠܟܝ: how do we know that the scholars were called kings?;Anan 107:24↗בני משפחה נמי איקרו אחיםbny mšpḥh nmy ˀyqrw ˀḥymܒܢܝ ܡܫܦܚܗ ܢܡܝ ܐܝܩܪܘ ܐܚܝܡܒܢܝ ܡܫܦܚܗ ܢܡܝ ܐܝܩܪܘ ܐܚܝܡbny mšpḥh nmy ˀyqrw ˀḥymבני משפחה נמי איקרו אחיםܒܢܝ ܡܫܦܚܗ ܢܡܝ ܐܝܩܪܘ ܐܚܝܡܒܢܝ ܡܫܦܚܗ ܢܡܝ ܐܝܩܪܘ ܐܚܝܡ: family members were also called "brothers";TgJob3:19↗יעקב דאתקרי דרדק ואברהם דאתקרי קשישyˁqb dˀtqry drdq wˀbrhm dˀtqry qšyšܝܥܩܒ ܕܐܬܩܪܝ ܕܪܕܩ ܘܐܒܪܗܡ ܕܐܬܩܪܝ ܩܫܝܫܝܥܩܒ ܕܐܬܩܪܝ ܕܪܕܩ ܘܐܒܪܗܡ ܕܐܬܩܪܝ ܩܫܝܫyˁqb dˀtqry drdq wˀbrhm dˀtqry qšyšיעקב דאתקרי דרדק ואברהם דאתקרי קשישܝܥܩܒ ܕܐܬܩܪܝ ܕܪܕܩ ܘܐܒܪܗܡ ܕܐܬܩܪܝ ܩܫܝܫܝܥܩܒ ܕܐܬܩܪܝ ܕܪܕܩ ܘܐܒܪܗܡ ܕܐܬܩܪܝ ܩܫܝܫ: Jacob who was called "small" and Abraham who was called "old"