VR 531:4(1)↗חכים רבי למיקרבḥkym rby lmyqrbܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒḥkym rby lmyqrbחכים רבי למיקרבܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒ: does the master know to lead the prayers?
(2)
to make war
Man
GY 8:23↗laqarbia qraba mn hdadia;AM 144:20↗miqrab qraba ulmipšar kibia ulmidbar ˁnta: making war, relieving pains, and taking a wife
4
to lead prayers
Gal
VR 531:4(1)↗חכים רבי למיקרבḥkym rby lmyqrbܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒḥkym rby lmyqrbחכים רבי למיקרבܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒܚܟܝܡ ܪܒܝ ܠܡܝܩܪܒ: does my master know how to lead the prayer service?
5
to be used as an offering
JBA
BT Men 104a(23)↗איפשר דמצטרפי דמ{̇י̇}<ר> ודמ{י}<ר> בהדי הדדי וקרביˀypšr dmṣṭrpy dm{̇ẏ}<r> wdm{y}<r> bhdy hddy wqrbyܐܝܦܫܪ ܕܡܨܛܪܦܝ ܕܡ{̇ܝ̇}<ܪ> ܘܕܡ{ܝ}<ܪ> ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ ܘܩܪܒܝܐܝܦܫܪ ܕܡܨܛܪܦܝ ܕܡ{̇ܝ̇}<ܪ> ܘܕܡ{ܝ}<ܪ> ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ ܘܩܪܒܝˀypšr dmṣṭrpy dm{̇ẏ}<r> wdm{y}<r> bhdy hddy wqrbyאיפשר דמצטרפי דמ{̇י̇}<ר> ודמ{י}<ר> בהדי הדדי וקרביܐܝܦܫܪ ܕܡܨܛܪܦܝ ܕܡ{̇ܝ̇}<ܪ> ܘܕܡ{ܝ}<ܪ> ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ ܘܩܪܒܝܐܝܦܫܪ ܕܡܨܛܪܦܝ ܕܡ{̇ܝ̇}<ܪ> ܘܕܡ{ܝ}<ܪ> ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ ܘܩܪܒܝ: perhaps that of one person is joined together with that of another and they are used as an offering;BT Ḥul 75a(43)↗משום הכי מעטיה רחמ׳ אלא לדידך ליקרבmšwm hky mˁṭyh rḥm' ˀlˀ ldydk lyqrbܡܫܘܡ ܗܟܝ ܡܥܛܝܗ ܪܚܡ܊ ܐܠܐ ܠܕܝܕܟ ܠܝܩܪܒܡܫܘܡ ܗܟܝ ܡܥܛܝܗ ܪܚܡ܊ ܐܠܐ ܠܕܝܕܟ ܠܝܩܪܒmšwm hky mˁṭyh rḥm' ˀlˀ ldydk lyqrbמשום הכי מעטיה רחמ׳ אלא לדידך ליקרבܡܫܘܡ ܗܟܝ ܡܥܛܝܗ ܪܚܡ܊ ܐܠܐ ܠܕܝܕܟ ܠܝܩܪܒܡܫܘܡ ܗܟܝ ܡܥܛܝܗ ܪܚܡ܊ ܐܠܐ ܠܕܝܕܟ ܠܝܩܪܒ: because of this the Merciful One excluded it, but according to you it should be used as an offering
Dpaˁˁelto bring, bring near2 senses▶
1
to bring, bring near
Common Aramaic
4QpapTob ar2..11=02:2↗וחזית נפתניא די קרבו עלוהיwḥzyt nptnyˀ dy qrbw ˁlwhyܘܚܙܝܬ ܢܦܬܢܝܐ ܕܝ ܩܪܒܘ ܥܠܘܗܝܘܚܙܝܬ ܢܦܬܢܝܐ ܕܝ ܩܪܒܘ ܥܠܘܗܝwḥzyt nptnyˀ dy qrbw ˁlwhyוחזית נפתניא די קרבו עלוהיܘܚܙܝܬ ܢܦܬܢܝܐ ܕܝ ܩܪܒܘ ܥܠܘܗܝܘܚܙܝܬ ܢܦܬܢܝܐ ܕܝ ܩܪܒܘ ܥܠܘܗܝ: I saw the delicacies they had brought upon it;TgO Ex21:6↗וִיקָרְבִינֵיה רִבוֹנֵיה לִקדָם דַיָנַייָאwiyqārəbiyneyh ribowneyh liqdām dayānayyāˀܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐwiyqārəbiyneyh ribowneyh liqdām dayānayyāˀוִיקָרְבִינֵיה רִבוֹנֵיה לִקדָם דַיָנַייָאܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐ: his master should bring him before the judges;LG 2:2(2)↗ܡܲܢ ܕܡܵܚܸܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܦܲܟܵܟ ܩܲܪܸܒ ܠܸܗ ܐܼܚܪܼܢܵܐman dmāḥeˀ lāk ˁal pakāk qareb leh ˀ̱ḥrināˀמַן דמָחֶא לָך עַל פַכָך קַרֶב לֶה אחרִנָאܡܲܢ ܕܡܵܚܸܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܦܲܟܵܟ ܩܲܪܸܒ ܠܸܗ ܐܼܚܪܼܢܵܐman dmāḥeˀ lāk ˁal pakāk qareb leh ˀ̱ḥrināˀמַן דמָחֶא לָך עַל פַכָך קַרֶב לֶה אחרִנָאܡܲܢ ܕܡܵܚܸܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܦܲܟܵܟ ܩܲܪܸܒ ܠܸܗ ܐܼܚܪܼܢܵܐܡܲܢ ܕܡܵܚܸܐ ܠܵܟ ܥܲܠ ܦܲܟܵܟ ܩܲܪܸܒ ܠܸܗ ܐܼܚܪܼܢܵܐ: one who strikes you on your cheek, present the other to him;BT BQ 21b(2)↗לאו כל כמינך דמקרבת להו לפירך לרשות הרביםlˀw kl kmynk dmqrbt lhw lpyrk lršwt hrbymܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܟ ܕܡܩܪܒܬ ܠܗܘ ܠܦܝܪܟ ܠܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܟ ܕܡܩܪܒܬ ܠܗܘ ܠܦܝܪܟ ܠܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡlˀw kl kmynk dmqrbt lhw lpyrk lršwt hrbymלאו כל כמינך דמקרבת להו לפירך לרשות הרביםܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܟ ܕܡܩܪܒܬ ܠܗܘ ܠܦܝܪܟ ܠܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܟ ܕܡܩܪܒܬ ܠܗܘ ܠܦܝܪܟ ܠܪܫܘܬ ܗܪܒܝܡ: you do not have the right to bring your fruits so close to the public domain;PJ Gen48:9↗קריבינון כדון לותי ואיברכינוןqrybynwn kdwn lwty wˀybrkynwnܩܪܝܒܝܢܘܢ ܟܕܘܢ ܠܘܬܝ ܘܐܝܒܪܟܝܢܘܢܩܪܝܒܝܢܘܢ ܟܕܘܢ ܠܘܬܝ ܘܐܝܒܪܟܝܢܘܢqrybynwn kdwn lwty wˀybrkynwnקריבינון כדון לותי ואיברכינוןܩܪܝܒܝܢܘܢ ܟܕܘܢ ܠܘܬܝ ܘܐܝܒܪܟܝܢܘܢܩܪܝܒܝܢܘܢ ܟܕܘܢ ܠܘܬܝ ܘܐܝܒܪܟܝܢܘܢ: bring them close to me now so that I may bless them
(1)
to present
Palmyrene
(1)
to exhibit
Syr
(2)
to make into a relative (?)
JBA
BT Git 74a(37)↗והוא יתן משום דלקרובה קאתיwhwˀ ytn mšwm dlqrwbh qˀtyܘܗܘܐ ܝܬܢ ܡܫܘܡ ܕܠܩܪܘܒܗ ܩܐܬܝܘܗܘܐ ܝܬܢ ܡܫܘܡ ܕܠܩܪܘܒܗ ܩܐܬܝwhwˀ ytn mšwm dlqrwbh qˀtyוהוא יתן משום דלקרובה קאתיܘܗܘܐ ܝܬܢ ܡܫܘܡ ܕܠܩܪܘܒܗ ܩܐܬܝܘܗܘܐ ܝܬܢ ܡܫܘܡ ܕܠܩܪܘܒܗ ܩܐܬܝ: (it means) "he is to give", because his intention is to bring her near
(3)
to bring to someone else as a rescue from judgment
Gal
BR 329:5(1)↗אין בעי אברהם למקרבה מן גביה ועד גבי אנא מקרב מן גבי ועד מלכא דמשיחאˀyn bˁy ˀbrhm lmqrbh mn gbyh wˁd gby ˀnˀ mqrb mn gby wˁd mlkˀ dmšyḥˀܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐˀyn bˁy ˀbrhm lmqrbh mn gbyh wˁd gby ˀnˀ mqrb mn gby wˁd mlkˀ dmšyḥˀאין בעי אברהם למקרבה מן גביה ועד גבי אנא מקרב מן גבי ועד מלכא דמשיחאܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐ: if Abraham wishes to save from judgment from him until me, I will do so from me until the King Messiah
2
to offer, dedicate
Common (except: OA, BA)
TAD D.15.3:1↗זי קרב צחא בר עבדעמרו להנאלתzy qrb ṣḥˀ br ˁbdˁmrw lhnˀltܙܝ ܩܪܒ ܨܚܐ ܒܪ ܥܒܕܥܡܪܘ ܠܗܢܐܠܬܙܝ ܩܪܒ ܨܚܐ ܒܪ ܥܒܕܥܡܪܘ ܠܗܢܐܠܬzy qrb ṣḥˀ br ˁbdˁmrw lhnˀltזי קרב צחא בר עבדעמרו להנאלתܙܝ ܩܪܒ ܨܚܐ ܒܪ ܥܒܕܥܡܪܘ ܠܗܢܐܠܬܙܝ ܩܪܒ ܨܚܐ ܒܪ ܥܒܕܥܡܪܘ ܠܗܢܐܠܬ: which PN dedicated to Han-Ilat;TAD A4.8R.25↗ועלותא נקרב על מדבחא זי יהו אלהא בשמךwˁlwtˀ nqrb ˁl mdbḥˀ zy yhw ˀlhˀ bšmkܘܥܠܘܬܐ ܢܩܪܒ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܒܫܡܟܘܥܠܘܬܐ ܢܩܪܒ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܒܫܡܟwˁlwtˀ nqrb ˁl mdbḥˀ zy yhw ˀlhˀ bšmkועלותא נקרב על מדבחא זי יהו אלהא בשמךܘܥܠܘܬܐ ܢܩܪܒ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܒܫܡܟܘܥܠܘܬܐ ܢܩܪܒ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܒܫܡܟ: we shall offer sacrifices in your name upon the altar of the God Yahu;PAT248:1.2↗ˁltˀ dh lmlkbl wlˀlhy tdmr qrb ṭbrys qlwdys plqs wtdmryˀ lˀlhyhnˁltˀ dh lmlkbl wlˀlhy tdmr qrb ṭbrys qlwdys plqs wtdmryˀ lˀlhyhnעלתא דה למלכבל ולאלהי תדמר קרב טבריס קלודיס פלקס ותדמריא לאלהיהןܥܠܬܐ ܕܗ ܠܡܠܟܒܠ ܘܠܐܠܗܝ ܬܕܡܪ ܩܪܒ ܛܒܪܝܣ ܩܠܘܕܝܣ ܦܠܩܣ ܘܬܕܡܪܝܐ ܠܐܠܗܝܗܢܥܠܬܐ ܕܗ ܠܡܠܟܒܠ ܘܠܐܠܗܝ ܬܕܡܪ ܩܪܒ ܛܒܪܝܣ ܩܠܘܕܝܣ ܦܠܩܣ ܘܬܕܡܪܝܐ ܠܐܠܗܝܗܢ: PN and the Tadmoraeans offered this altar to DN and the gods of Tadmor to their gods!;P Gn27:25↗ܘܩ݁ܪܒ ܠܗ ܘܠܥܣwqqrb lh wlˁsוקּרב לה ולעסܘܩ݁ܪܒ ܠܗ ܘܠܥܣwqqrb lh wlˁsוקּרב לה ולעסܘܩ݁ܪܒ ܠܗ ܘܠܥܣܘܩ݁ܪܒ ܠܗ ܘܠܥܣ: he offered it to him and he ate;BT Šab 130a(27)↗קריבו ליה רישא דטאוסא בחלבאqrybw lyh ryšˀ dṭˀwsˀ bḥlbˀܩܪܝܒܘ ܠܝܗ ܪܝܫܐ ܕܛܐܘܣܐ ܒܚܠܒܐܩܪܝܒܘ ܠܝܗ ܪܝܫܐ ܕܛܐܘܣܐ ܒܚܠܒܐqrybw lyh ryšˀ dṭˀwsˀ bḥlbˀקריבו ליה רישא דטאוסא בחלבאܩܪܝܒܘ ܠܝܗ ܪܝܫܐ ܕܛܐܘܣܐ ܒܚܠܒܐܩܪܝܒܘ ܠܝܗ ܪܝܫܐ ܕܛܐܘܣܐ ܒܚܠܒܐ: they served him a peacock's head in milk;BT Yom 65a(41)↗נישהינהו ונקרבינהו לשנה הבאהnyšhynhw wnqrbynhw lšnh hbˀhܢܝܫܗܝܢܗܘ ܘܢܩܪܒܝܢܗܘ ܠܫܢܗ ܗܒܐܗܢܝܫܗܝܢܗܘ ܘܢܩܪܒܝܢܗܘ ܠܫܢܗ ܗܒܐܗnyšhynhw wnqrbynhw lšnh hbˀhנישהינהו ונקרבינהו לשנה הבאהܢܝܫܗܝܢܗܘ ܘܢܩܪܒܝܢܗܘ ܠܫܢܗ ܗܒܐܗܢܝܫܗܝܢܗܘ ܘܢܩܪܒܝܢܗܘ ܠܫܢܗ ܗܒܐܗ: let us hold them back and offer them as sacrifices the following year;PJ Gen15:9↗וקרב קדמי עגלא ברת תלת שניןwqrb qdmy ˁglˀ brt tlt šnynܘܩܪܒ ܩܕܡܝ ܥܓܠܐ ܒܪܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢܘܩܪܒ ܩܕܡܝ ܥܓܠܐ ܒܪܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢwqrb qdmy ˁglˀ brt tlt šnynוקרב קדמי עגלא ברת תלת שניןܘܩܪܒ ܩܕܡܝ ܥܓܠܐ ܒܪܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢܘܩܪܒ ܩܕܡܝ ܥܓܠܐ ܒܪܬ ܬܠܬ ܫܢܝܢ
(1)
to sacrifice
Common Aramaic
Ezra 7:17↗וּתְקָרֵב הִמּוֹ עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶםûṯəqāreḇ himmō ˁaḻ maḏəbəḥāh diy beyṯ ˀəelāhəaḵom diy ḇiyrûשׁəlemܘܼܬܩܵܪܹܒ ܗܼܡ݁ܘܘܿ ܥܲܠܼ ܡܲܕܒ݁ܚܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܲܟܘܿܡ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܘܼܬܩܵܪܹܒ ܗܼܡ݁ܘܘܿ ܥܲܠܼ ܡܲܕܒ݁ܚܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܲܟܘܿܡ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡûṯəqāreḇ himmō ˁaḻ maḏəbəḥāh diy beyṯ ˀəelāhəaḵom diy ḇiyrûשׁəlemוּתְקָרֵב הִמּוֹ עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶםܘܼܬܩܵܪܹܒ ܗܼܡ݁ܘܘܿ ܥܲܠܼ ܡܲܕܒ݁ܚܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܲܟܘܿܡ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܘܼܬܩܵܪܹܒ ܗܼܡ݁ܘܘܿ ܥܲܠܼ ܡܲܕܒ݁ܚܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܲܟܘܿܡ ܕܼ݁ܝ ܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ;TgO Ex29:29↗לְרַבָאָה בְהוֹן וֻלקָרָבָא בְהוֹן יָת קוּרבָנֵיהוֹןlərabāˀāh bəhown wulqārābāˀ bəhown yāt qûrbāneyhownܠܪܲܒܵܐܵܗ ܒܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܵܪܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗܘܿܘܢܠܪܲܒܵܐܵܗ ܒܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܵܪܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗܘܿܘܢlərabāˀāh bəhown wulqārābāˀ bəhown yāt qûrbāneyhownלְרַבָאָה בְהוֹן וֻלקָרָבָא בְהוֹן יָת קוּרבָנֵיהוֹןܠܪܲܒܵܐܵܗ ܒܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܵܪܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗܘܿܘܢܠܪܲܒܵܐܵܗ ܒܗܘܿܘܢ ܘܽܠܩܵܪܵܒܵܐ ܒܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܩܘܼܪܒܵܢܹܝܗܘܿܘܢ: to anoint in (those garments) and to offer their sacrifices in them;TN Num26:61↗בקרבותהון אשא בריה קדם יייbqrbwthwn ˀšˀ bryh qdm yyyܒܩܪܒܘܬܗܘܢ ܐܫܐ ܒܪܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝܒܩܪܒܘܬܗܘܢ ܐܫܐ ܒܪܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝbqrbwthwn ˀšˀ bryh qdm yyyבקרבותהון אשא בריה קדם יייܒܩܪܒܘܬܗܘܢ ܐܫܐ ܒܪܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝܒܩܪܒܘܬܗܘܢ ܐܫܐ ܒܪܝܗ ܩܕܡ ܝܝܝ: when they offered foreign fire before the Lord;P Num28:2↗ܡܩܪܒܝܢ ܠܝ ܒ̈ܙܒܢܝܗܘܢmqrbyn ly b̈zbnyhwnמקרבין לי בזבניהוןܡܩܪܒܝܢ ܠܝ ܒ̈ܙܒܢܝܗܘܢmqrbyn ly b̈zbnyhwnמקרבין לי בזבניהוןܡܩܪܒܝܢ ܠܝ ܒ̈ܙܒܢܝܗܘܢܡܩܪܒܝܢ ܠܝ ܒ̈ܙܒܢܝܗܘܢ;BT San 96b(27)↗דם קרבנות דהוה מקרבינן קמי קב׳הdm qrbnwt dhwh mqrbynn qmy qb'hܕܡ ܩܪܒܢܘܬ ܕܗܘܗ ܡܩܪܒܝܢܢ ܩܡܝ ܩܒ܊ܗܕܡ ܩܪܒܢܘܬ ܕܗܘܗ ܡܩܪܒܝܢܢ ܩܡܝ ܩܒ܊ܗdm qrbnwt dhwh mqrbynn qmy qb'hדם קרבנות דהוה מקרבינן קמי קב׳הܕܡ ܩܪܒܢܘܬ ܕܗܘܗ ܡܩܪܒܝܢܢ ܩܡܝ ܩܒ܊ܗܕܡ ܩܪܒܢܘܬ ܕܗܘܗ ܡܩܪܒܝܢܢ ܩܡܝ ܩܒ܊ܗ: the blood of sacrifices that we used to sacrifice before the Holy One Blessed be He;PJ Gen49:27↗בצפרא יהון כהנייא מקרבין אימר תדירא עד ארבע שעיןbṣprˀ yhwn khnyyˀ mqrbyn ˀymr tdyrˀ ˁd ˀrbˁ šˁynܒܨܦܪܐ ܝܗܘܢ ܟܗܢܝܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܝܡܪ ܬܕܝܪܐ ܥܕ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢܒܨܦܪܐ ܝܗܘܢ ܟܗܢܝܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܝܡܪ ܬܕܝܪܐ ܥܕ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢbṣprˀ yhwn khnyyˀ mqrbyn ˀymr tdyrˀ ˁd ˀrbˁ šˁynבצפרא יהון כהנייא מקרבין אימר תדירא עד ארבע שעיןܒܨܦܪܐ ܝܗܘܢ ܟܗܢܝܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܝܡܪ ܬܕܝܪܐ ܥܕ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢܒܨܦܪܐ ܝܗܘܢ ܟܗܢܝܝܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܝܡܪ ܬܕܝܪܐ ܥܕ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢ: in the morning the priests will be offering a regular lamb up to four hours
(1)
to celebrate the eucharist
Syr
AS2 292:2text not cited: [w. ܩܘܪܒܢܐ understood from the previous phrase];Rie 24:5text not cited
Cˀafˁelto bring near, present3 senses▶
1
to bring near, present
Common Aramaic
NimLiW.1901↗[... ]zy hqrb ....[... ]zy hqrb ....[٠٠٠ ]זי הקרב ٠٠٠٠[܂܂܂ ]ܙܝ ܗܩܪܒ ܂܂܂܂[܂܂܂ ]ܙܝ ܗܩܪܒ ܂܂܂܂;TAD A6.3 .7↗עבדי עחחפי זי פ[ס]משך יהקרב קדמיךˁbdy ˁḥḥpy zy p[s]mšk yhqrb qdmykܥܒܕܝ ܥܚܚܦܝ ܙܝ ܦ[ܣ]ܡܫܟ ܝܗܩܪܒ ܩܕܡܝܟܥܒܕܝ ܥܚܚܦܝ ܙܝ ܦ[ܣ]ܡܫܟ ܝܗܩܪܒ ܩܕܡܝܟˁbdy ˁḥḥpy zy p[s]mšk yhqrb qdmykעבדי עחחפי זי פ[ס]משך יהקרב קדמיךܥܒܕܝ ܥܚܚܦܝ ܙܝ ܦ[ܣ]ܡܫܟ ܝܗܩܪܒ ܩܕܡܝܟܥܒܕܝ ܥܚܚܦܝ ܙܝ ܦ[ܣ]ܡܫܟ ܝܗܩܪܒ ܩܕܡܝܟ: the servants of PN1 that PN2 will present to you;Dan 7:13↗וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִיwəˁaḏ̱ˁatiyq yōmayyāˀ məṭāh ûqəḏāmōhiy haqərəḇûhiyܘܥܲܕܼܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܩܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܗܲܩܪܒܘܼܗܼܝܘܥܲܕܼܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܩܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܗܲܩܪܒܘܼܗܼܝwəˁaḏ̱ˁatiyq yōmayyāˀ məṭāh ûqəḏāmōhiy haqərəḇûhiyוְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִיܘܥܲܕܼܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܩܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܗܲܩܪܒܘܼܗܼܝܘܥܲܕܼܥܲܬܼ݁ܝܩ ܝܘܘܿܡܲܝ̇ܵܐ ܡܛܵܗ ܘܼܩܕܵܡܘܘܿܗܼܝ ܗܲܩܪܒܘܼܗܼܝ;4QpapTob ar2..11=02:2↗ו̇א̇קרבו פ̇ת̇[ו]רא לקודמיẇˀ̇qrbw ṗṫ[w]rˀ lqwdmyܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝẇˀ̇qrbw ṗṫ[w]rˀ lqwdmyו̇א̇קרבו פ̇ת̇[ו]רא לקודמיܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝܘ̇ܐ̇ܩܪܒܘ ܦ̇ܬ̇[ܘ]ܪܐ ܠܩܘܕܡܝ;TgO Ex21:6↗וְיַקִרבִינֵיה"וִיקָרְבִנֵיה" לְוָת דַשָאwəyaqirbiyneyh"wiyqārəbineyh" ləwāt dašāˀܘܝܲܩܼܪܒܼܝܢܹܝܗ"ܘܼܝܩܵܪܒܼܢܹܝܗ" ܠܘܵܬ ܕܲܫܵܐܘܝܲܩܼܪܒܼܝܢܹܝܗ"ܘܼܝܩܵܪܒܼܢܹܝܗ" ܠܘܵܬ ܕܲܫܵܐwəyaqirbiyneyh"wiyqārəbineyh" ləwāt dašāˀוְיַקִרבִינֵיה"וִיקָרְבִנֵיה" לְוָת דַשָאܘܝܲܩܼܪܒܼܝܢܹܝܗ"ܘܼܝܩܵܪܒܼܢܹܝܗ" ܠܘܵܬ ܕܲܫܵܐܘܝܲܩܼܪܒܼܝܢܹܝܗ"ܘܼܝܩܵܪܒܼܢܹܝܗ" ܠܘܵܬ ܕܲܫܵܐ: he should bring him to the door panel;JSmem 8:195↗ܒܗ ܦܐܥ ܗܘܐ ܠܚܘ̈ܘܬܐ ܕܐܩܪܒܘ ܥܡܗbh pˀˁ hwˀ lḥẅwtˀ dˀqrbw ˁmhבה פאע הוא לחוותא דאקרבו עמהܒܗ ܦܐܥ ܗܘܐ ܠܚܘ̈ܘܬܐ ܕܐܩܪܒܘ ܥܡܗbh pˀˁ hwˀ lḥẅwtˀ dˀqrbw ˁmhבה פאע הוא לחוותא דאקרבו עמהܒܗ ܦܐܥ ܗܘܐ ܠܚܘ̈ܘܬܐ ܕܐܩܪܒܘ ܥܡܗܒܗ ܦܐܥ ܗܘܐ ܠܚܘ̈ܘܬܐ ܕܐܩܪܒܘ ܥܡܗ: [Moses] with it [his staff] he would beat the snakes that they sent near to him;BT Yev 39b(32)↗פלוני הקרבת ית פלן יבמה לקדמנאplwny hqrbt yt pln ybmh lqdmnˀܦܠܘܢܝ ܗܩܪܒܬ ܝܬ ܦܠܢ ܝܒܡܗ ܠܩܕܡܢܐܦܠܘܢܝ ܗܩܪܒܬ ܝܬ ܦܠܢ ܝܒܡܗ ܠܩܕܡܢܐplwny hqrbt yt pln ybmh lqdmnˀפלוני הקרבת ית פלן יבמה לקדמנאܦܠܘܢܝ ܗܩܪܒܬ ܝܬ ܦܠܢ ܝܒܡܗ ܠܩܕܡܢܐܦܠܘܢܝ ܗܩܪܒܬ ܝܬ ܦܠܢ ܝܒܡܗ ܠܩܕܡܢܐ: NN brought NN2, her levir, before us
2
to carry on war, attack
Syr
AphDem6.109:5↗ܪ̈ܘܚܢܐ ܚܙܝܢ ܠܗ ܟܕ ܡܩܪܒr̈wḥnˀ ḥzyn lh kd mqrbרוחנא חזין לה כד מקרבܪ̈ܘܚܢܐ ܚܙܝܢ ܠܗ ܟܕ ܡܩܪܒr̈wḥnˀ ḥzyn lh kd mqrbרוחנא חזין לה כד מקרבܪ̈ܘܚܢܐ ܚܙܝܢ ܠܗ ܟܕ ܡܩܪܒܪ̈ܘܚܢܐ ܚܙܝܢ ܠܗ ܟܕ ܡܩܪܒ: spiritual beings see him as he is attacking;P 1K(1)20:29↗ܘܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܘܐܩܪܒܘ ܩܪܒܐwhwˀ bywmˀ šbyˁyˀ. wˀqrbw qrbˀוהוא ביומא שביעיא٠ ואקרבו קרבאܘܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܘܐܩܪܒܘ ܩܪܒܐwhwˀ bywmˀ šbyˁyˀ. wˀqrbw qrbˀוהוא ביומא שביעיא٠ ואקרבו קרבאܘܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܘܐܩܪܒܘ ܩܪܒܐܘܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ܂ ܘܐܩܪܒܘ ܩܪܒܐ: on the seventh day they attacked;ChronEdess 4:29↗ܘܐܩܪܒ ܥܡ ܦܪ̈ܣܝܐwˀqrb ˁm pr̈syˀואקרב עם פרסיאܘܐܩܪܒ ܥܡ ܦܪ̈ܣܝܐwˀqrb ˁm pr̈syˀואקרב עם פרסיאܘܐܩܪܒ ܥܡ ܦܪ̈ܣܝܐܘܐܩܪܒ ܥܡ ܦܪ̈ܣܝܐ
(1)
to litigate
Syr
LSt.107:18↗ܡܢ ܡܝܡܣ̈ܐ ܟܕ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܥܡ ܚܢܘܝܐmn myms̈ˀ kd mqrb hwˀ ˁm ḥnwyˀמן מימסא כד מקרב הוא עם חנויאܡܢ ܡܝܡܣ̈ܐ ܟܕ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܥܡ ܚܢܘܝܐmn myms̈ˀ kd mqrb hwˀ ˁm ḥnwyˀמן מימסא כד מקרב הוא עם חנויאܡܢ ܡܝܡܣ̈ܐ ܟܕ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܥܡ ܚܢܘܝܐܡܢ ܡܝܡܣ̈ܐ ܟܕ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܥܡ ܚܢܘܝܐ: another actor while quarreling with a shopkeeper
PAT1679:1.2↗ˁltˀ dh ˀqrb nbwzbdˁltˀ dh ˀqrb nbwzbdעלתא דה אקרב נבוזבדܥܠܬܐ ܕܗ ܐܩܪܒ ܢܒܘܙܒܕܥܠܬܐ ܕܗ ܐܩܪܒ ܢܒܘܙܒܕ;Gerizim 17:1↗זי הקרבת מרים על נפשהzy hqrbt mrym ˁl npšhܙܝ ܗܩܪܒܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܢܦܫܗܙܝ ܗܩܪܒܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܢܦܫܗzy hqrbt mrym ˁl npšhזי הקרבת מרים על נפשהܙܝ ܗܩܪܒܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܢܦܫܗܙܝ ܗܩܪܒܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܢܦܫܗ
Gtˀeṯpəˁelto be brought near (variant for Dt)1 sense▶
to be brought near (variant for Dt)
JLAtg
Dtˀeṯpaˁˁalto approach4 senses▶
1
to approach
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgO Ex24:2↗יִתקָרַב מֹשַה בִלחוֹדוֹהִי לִקדָם יויyitqārab mošah bilḥowdowhiy liqdām ywyܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܒܼܠܚܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܒܼܠܚܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝyitqārab mošah bilḥowdowhiy liqdām ywyיִתקָרַב מֹשַה בִלחוֹדוֹהִי לִקדָם יויܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܒܼܠܚܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܒܼܠܚܘܿܘܕܘܿܘܗܼܝ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ: Moses should approach the Lord by himself;CPA Ex12:48↗ܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐwˀn ytqrb lwtkwn ˀnš gywr wyˁbd psḥˀ lmrˀואן יתקרב לותכון אנש גיור ויעבד פסחא למראܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐwˀn ytqrb lwtkwn ˀnš gywr wyˁbd psḥˀ lmrˀואן יתקרב לותכון אנש גיור ויעבד פסחא למראܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐ: should a foreigner approach you to make the passover for the Lord;OS LkSin15:1↗ܘܡܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܕܢܫܡܥܘܢܗwmksˀ wḥṭyˀ mtqrbyn hww lwth dnšmˁwnhומכסא וחטיא מתקרבין הוו לותה דנשמעונהܘܡܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܕܢܫܡܥܘܢܗwmksˀ wḥṭyˀ mtqrbyn hww lwth dnšmˁwnhומכסא וחטיא מתקרבין הוו לותה דנשמעונהܘܡܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܕܢܫܡܥܘܢܗܘܡܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܕܢܫܡܥܘܢܗ: the tax collectors and sinners were approaching him in order to hear him;PJ Deut20:2↗ויתקרב כהנא וימלל עם עמאwytqrb khnˀ wymll ˁm ˁmˀܘܝܬܩܪܒ ܟܗܢܐ ܘܝܡܠܠ ܥܡ ܥܡܐܘܝܬܩܪܒ ܟܗܢܐ ܘܝܡܠܠ ܥܡ ܥܡܐwytqrb khnˀ wymll ˁm ˁmˀויתקרב כהנא וימלל עם עמאܘܝܬܩܪܒ ܟܗܢܐ ܘܝܡܠܠ ܥܡ ܥܡܐܘܝܬܩܪܒ ܟܗܢܐ ܘܝܡܠܠ ܥܡ ܥܡܐ: the priest should approach and speak with the people
(1)
sexually
Syr
OS MtSin1:18↗ܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܟܕ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕkd mkyrˀ hwt mrym ˀmh lywsp kd lˀ ntqrbwn ḥd lwt ḥdכד מכירא הות מרים אמה ליוסף כד לא נתקרבון חד לות חדܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܟܕ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕkd mkyrˀ hwt mrym ˀmh lywsp kd lˀ ntqrbwn ḥd lwt ḥdכד מכירא הות מרים אמה ליוסף כד לא נתקרבון חד לות חדܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܟܕ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕܟܕ ܡܟܝܪܐ ܗܘܬ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣܦ ܟܕ ܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ: when His mother Mary was betrothed to Joseph, before they approached one another;P Ex19:15↗ܠܐ ܬ݁ܬܩܪܒܘܢ ܠܐܢܬܬܐlˀ ttqrbwn lˀnttˀלא תּתקרבון לאנתתאܠܐ ܬ݁ܬܩܪܒܘܢ ܠܐܢܬܬܐlˀ ttqrbwn lˀnttˀלא תּתקרבון לאנתתאܠܐ ܬ݁ܬܩܪܒܘܢ ܠܐܢܬܬܐܠܐ ܬ݁ܬܩܪܒܘܢ ܠܐܢܬܬܐ
2
to be offered
JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBA, JBAg, LJLA
TgO Lev8:33↗שִבעָה יוֹמִין יִתקָרַב קוּרבָנְכוֹןšibˁāh yowmiyn yitqārab qûrbānəkownܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܩܘܼܪܒܵܢܟܘܿܘܢܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܩܘܼܪܒܵܢܟܘܿܘܢšibˁāh yowmiyn yitqārab qûrbānəkownשִבעָה יוֹמִין יִתקָרַב קוּרבָנְכוֹןܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܩܘܼܪܒܵܢܟܘܿܘܢܫܼܒܥܵܗ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܩܘܼܪܒܵܢܟܘܿܘܢ;TN Lev2:8↗מנחתא די יתקרב מן אליןmnḥtˀ dy ytqrb mn ˀlynܡܢܚܬܐ ܕܝ ܝܬܩܪܒ ܡܢ ܐܠܝܢܡܢܚܬܐ ܕܝ ܝܬܩܪܒ ܡܢ ܐܠܝܢmnḥtˀ dy ytqrb mn ˀlynמנחתא די יתקרב מן אליןܡܢܚܬܐ ܕܝ ܝܬܩܪܒ ܡܢ ܐܠܝܢܡܢܚܬܐ ܕܝ ܝܬܩܪܒ ܡܢ ܐܠܝܢ;BT Tem 15b(5)↗וחטאת מי מיקרבה עולהwḥṭˀt my myqrbh ˁwlhܘܚܛܐܬ ܡܝ ܡܝܩܪܒܗ ܥܘܠܗܘܚܛܐܬ ܡܝ ܡܝܩܪܒܗ ܥܘܠܗwḥṭˀt my myqrbh ˁwlhוחטאת מי מיקרבה עולהܘܚܛܐܬ ܡܝ ܡܝܩܪܒܗ ܥܘܠܗܘܚܛܐܬ ܡܝ ܡܝܩܪܒܗ ܥܘܠܗ: is a "sin offering" able to be offered as a "burnt offering"?;PJ Num28:6↗עלת תדירא היכמא דהות מיקרבא על טוורא דסיניˁlt tdyrˀ hykmˀ dhwt myqrbˀ ˁl ṭwwrˀ dsynyܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܗܝܟܡܐ ܕܗܘܬ ܡܝܩܪܒܐ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܗܝܟܡܐ ܕܗܘܬ ܡܝܩܪܒܐ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝˁlt tdyrˀ hykmˀ dhwt myqrbˀ ˁl ṭwwrˀ dsynyעלת תדירא היכמא דהות מיקרבא על טוורא דסיניܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܗܝܟܡܐ ܕܗܘܬ ܡܝܩܪܒܐ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܗܝܟܡܐ ܕܗܘܬ ܡܝܩܪܒܐ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝ: the continual burn offering as was offered upon Mt. Sinai
3
to be brought near
JLAtg, Syr
TgJ Is34:16↗אְרֵי בְמֵימְרֵיה יִתכַנשָן וֻבִרעוּתֵיה יִתקַרְבָןˀərey bəmeyməreyh yitkanšān wubirˁûteyh yitqarəbānܐܪܹܝ ܒܡܹܝܡܪܹܝܗ ܝ݂ܬܟܲܢܫܵܢ ܘܽܒܼܪܥܘܼܬܹܝܗ ܝ݂ܬܩܲܪܒܵܢܐܪܹܝ ܒܡܹܝܡܪܹܝܗ ܝ݂ܬܟܲܢܫܵܢ ܘܽܒܼܪܥܘܼܬܹܝܗ ܝ݂ܬܩܲܪܒܵܢˀərey bəmeyməreyh yitkanšān wubirˁûteyh yitqarəbānאְרֵי בְמֵימְרֵיה יִתכַנשָן וֻבִרעוּתֵיה יִתקַרְבָןܐܪܹܝ ܒܡܹܝܡܪܹܝܗ ܝ݂ܬܟܲܢܫܵܢ ܘܽܒܼܪܥܘܼܬܹܝܗ ܝ݂ܬܩܲܪܒܵܢܐܪܹܝ ܒܡܹܝܡܪܹܝܗ ܝ݂ܬܟܲܢܫܵܢ ܘܽܒܼܪܥܘܼܬܹܝܗ ܝ݂ܬܩܲܪܒܵܢ: for they shall be gathered in through His memra and through His will brought near;OS MkSin6:56↗ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ܂ ܕܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܕܡܪܛܘܛܘܗ ܢܬܩܪܒܘܢwbˁyn hww mnh. dˀpn lknpˀ dmrṭwṭwh ntqrbwnובעין הוו מנה٠ דאפן לכנפא דמרטוטוה נתקרבוןܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ܂ ܕܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܕܡܪܛܘܛܘܗ ܢܬܩܪܒܘܢwbˁyn hww mnh. dˀpn lknpˀ dmrṭwṭwh ntqrbwnובעין הוו מנה٠ דאפן לכנפא דמרטוטוה נתקרבוןܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ܂ ܕܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܕܡܪܛܘܛܘܗ ܢܬܩܪܒܘܢܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ܂ ܕܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܕܡܪܛܘܛܘܗ ܢܬܩܪܒܘܢ: they were asking of Him that they just might be allowed to touch the edge of his robe
(1)
w. דעתא as subject : to become favorably disposed
JBA
BT Ket 105b(14)↗איקרבא <ל̇>דע̇תיה לגביה והוה ליה כגופיהˀyqrbˀ <l̇>dˁ̇tyh lgbyh whwh lyh kgwpyhܐܝܩܪܒܐ <ܠ̇>ܕܥ̇ܬܝܗ ܠܓܒܝܗ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܓܘܦܝܗܐܝܩܪܒܐ <ܠ̇>ܕܥ̇ܬܝܗ ܠܓܒܝܗ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܓܘܦܝܗˀyqrbˀ <l̇>dˁ̇tyh lgbyh whwh lyh kgwpyhאיקרבא <ל̇>דע̇תיה לגביה והוה ליה כגופיהܐܝܩܪܒܐ <ܠ̇>ܕܥ̇ܬܝܗ ܠܓܒܝܗ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܓܘܦܝܗܐܝܩܪܒܐ <ܠ̇>ܕܥ̇ܬܝܗ ܠܓܒܝܗ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܓܘܦܝܗ: he became favorably disposed toward him and he became just like himself for him
4
to be a relative (l_)
Gal
PTBer 13.b:36[2]↗ההן פלן מתקרב לןhhn pln mtqrb lnܗܗܢ ܦܠܢ ܡܬܩܪܒ ܠܢܗܗܢ ܦܠܢ ܡܬܩܪܒ ܠܢhhn pln mtqrb lnההן פלן מתקרב לןܗܗܢ ܦܠܢ ܡܬܩܪܒ ܠܢܗܗܢ ܦܠܢ ܡܬܩܪܒ ܠܢ: so-and-so is related to us
Ctˀettafˁalto attack2 senses▶
1
to attack
Syr
DionbScomtAp 81:15text not cited
2
to be attacked
Syr
DnHex 9:26text not cited;GregOr 13 5.1.17↗ܫܓܝ݂ܫܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܬܬ݂ܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢšgy̱šyn hwyn. mtṯqrbyn hwynשגיִשין הוינ٠ מתתקרבין הויןܫܓܝ݂ܫܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܬܬ݂ܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢšgy̱šyn hwyn. mtṯqrbyn hwynשגיִשין הוינ٠ מתתקרבין הויןܫܓܝ݂ܫܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܬܬ݂ܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢܫܓܝ݂ܫܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܬܬ݂ܩܪܒܝܢ ܗܘܝܢ: we were disturbed, we were attacked;BBah 347:2↗text not cited
§Form & Usage▶
Syr. e/u, JLAtg e/a. Examples appearing to be ethpe'al in JLAtg variants are errors.