PTBer 10.a:45[2]↗אהן דנסב תורמוסא ומברך ע{י}לוי ונפל מיניהˀhn dnsb twrmwsˀ wmbrk ˁ{y}lwy wnpl mynyhܐܗܢ ܕܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܐ ܘܡܒܪܟ ܥ{ܝ}ܠܘܝ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗܐܗܢ ܕܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܐ ܘܡܒܪܟ ܥ{ܝ}ܠܘܝ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗˀhn dnsb twrmwsˀ wmbrk ˁ{y}lwy wnpl mynyhאהן דנסב תורמוסא ומברך ע{י}לוי ונפל מיניהܐܗܢ ܕܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܐ ܘܡܒܪܟ ܥ{ܝ}ܠܘܝ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗܐܗܢ ܕܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܐ ܘܡܒܪܟ ܥ{ܝ}ܠܘܝ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗ: the case of someone who takes some lupine and makes a blessing over it and then drops it;PTDem 22.a:36[2]↗text not cited
2
to befall, occur
OfAEg, BAEzra, Palmyrene, Gal, Syr, JBA, JBAg
Ezra 7:20↗וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּאûשׁəˀār ḥaשׁəḥûṯ beyṯ ˀəelāhāḵə diy yipeḻlāḵə ləminətan tinəten miṉbeyṯ ginəzey maləkāˀܘܼשׁܐܵܪ ܚܲשׁܚܘܼܬ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܟ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܦܸ݁ܠܼܠܵܟ ܠܡܼܢܬ݁ܲܢ ܬܼ݁ܢܬܹ݁ܢ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܓܼ݁ܢܙܹܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐܘܼשׁܐܵܪ ܚܲשׁܚܘܼܬ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܟ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܦܸ݁ܠܼܠܵܟ ܠܡܼܢܬ݁ܲܢ ܬܼ݁ܢܬܹ݁ܢ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܓܼ݁ܢܙܹܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐûשׁəˀār ḥaשׁəḥûṯ beyṯ ˀəelāhāḵə diy yipeḻlāḵə ləminətan tinəten miṉbeyṯ ginəzey maləkāˀוּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּאܘܼשׁܐܵܪ ܚܲשׁܚܘܼܬ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܟ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܦܸ݁ܠܼܠܵܟ ܠܡܼܢܬ݁ܲܢ ܬܼ݁ܢܬܹ݁ܢ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܓܼ݁ܢܙܹܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐܘܼשׁܐܵܪ ܚܲשׁܚܘܼܬ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܟ ܕܼ݁ܝ ܝ݂ܦܸ݁ܠܼܠܵܟ ܠܡܼܢܬ݁ܲܢ ܬܼ݁ܢܬܹ݁ܢ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܓܼ݁ܢܙܹܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ: whatever other necessity should occur to you to provide your God's temple, you should provide it from the royal treasury;PAT1584:1.7↗....]kl ṣbw dnplˀ....]kl ṣbw dnplˀ٠٠٠٠]כל צבו דנפלא܂܂܂܂]ܟܠ ܨܒܘ ܕܢܦܠܐ܂܂܂܂]ܟܠ ܨܒܘ ܕܢܦܠܐ: anything that should happen;PTTer 43.c:5[2]↗ומה דנפיל לשבטך נפיל לךwmh dnpyl lšbṭk npyl lkܘܡܗ ܕܢܦܝܠ ܠܫܒܛܟ ܢܦܝܠ ܠܟܘܡܗ ܕܢܦܝܠ ܠܫܒܛܟ ܢܦܝܠ ܠܟwmh dnpyl lšbṭk npyl lkומה דנפיל לשבטך נפיל לךܘܡܗ ܕܢܦܝܠ ܠܫܒܛܟ ܢܦܝܠ ܠܟܘܡܗ ܕܢܦܝܠ ܠܫܒܛܟ ܢܦܝܠ ܠܟ;AphDem7.137:7↗ܟܕ ܢܦܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐkd nplyn lmˁbd ˀygwnˀכד נפלין למעבד איגונאܟܕ ܢܦܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐkd nplyn lmˁbd ˀygwnˀכד נפלין למעבד איגונאܟܕ ܢܦܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐܟܕ ܢܦܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܝܓܘܢܐ: when they happen to make battle;JulSok 239(116):21↗ܢܦܠ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐnpl lhwn zbnˀנפל להון זבנאܢܦܠ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐnpl lhwn zbnˀנפל להון זבנאܢܦܠ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐܢܦܠ ܠܗܘܢ ܙܒܢܐ: the opportune time came for them;JSmem 8:07↗ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܪܫܐ ܢܦ݂ܠ ܠܝ ܘܗܐ ܫܓܫ ܠܝˁm yhwdyˀ dršˀ np̱l ly whˀ šgš lyעם יהודיא דרשא נפל לי והא שגש ליܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܪܫܐ ܢܦ݂ܠ ܠܝ ܘܗܐ ܫܓܫ ܠܝˁm yhwdyˀ dršˀ np̱l ly whˀ šgš lyעם יהודיא דרשא נפל לי והא שגש ליܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܪܫܐ ܢܦ݂ܠ ܠܝ ܘܗܐ ܫܓܫ ܠܝܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܪܫܐ ܢܦ݂ܠ ܠܝ ܘܗܐ ܫܓܫ ܠܝ: I happened to have a dispute with a Jew and it has troubled me;BT Šab 129a(47)↗יומא דנפלה ביה תקופת טבתywmˀ dnplh byh tqwpt ṭbtܝܘܡܐ ܕܢܦܠܗ ܒܝܗ ܬܩܘܦܬ ܛܒܬܝܘܡܐ ܕܢܦܠܗ ܒܝܗ ܬܩܘܦܬ ܛܒܬywmˀ dnplh byh tqwpt ṭbtיומא דנפלה ביה תקופת טבתܝܘܡܐ ܕܢܦܠܗ ܒܝܗ ܬܩܘܦܬ ܛܒܬܝܘܡܐ ܕܢܦܠܗ ܒܝܗ ܬܩܘܦܬ ܛܒܬ: the day on which the summer solstice occurs
(1)
to be imposed
Syr
AphDem5.82:19↗ܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟnpl qldˀ bnḥyrk. wblmˀ bs̈pwtkנפל קלדא בנחירכ٠ ובלמא בספותךܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟnpl qldˀ bnḥyrk. wblmˀ bs̈pwtkנפל קלדא בנחירכ٠ ובלמא בספותךܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ: a nose ring has been imposed in your nostrils and a muzzle on your lips
(2)
to be given, come into possession
BAEzra, Nabatean, Jud, Gal, Syr, JBA, Man
NabTomb 14:2↗wnṗl̇ ḥlq̇ḣgrw ymyṅˀwnṗl̇ ḥlq̇ḣgrw ymyṅˀונפ̇ל̇ חלק̇ ה̇גרו ימינ̇אܘܢܦ̇ܠ̇ ܚܠܩ̇ ܗ̇ܓܪܘ ܝܡܝܢ̇ܐܘܢܦ̇ܠ̇ ܚܠܩ̇ ܗ̇ܓܪܘ ܝܡܝܢ̇ܐ: PN's section [of the tomb] was determined to be on the right side;Qarnayim Ostraca 11:7↗נפל ליהודה בר שול[npl lyhwdh br šwl[ܢܦܠ ܠܝܗܘܕܗ ܒܪ ܫܘܠ[ܢܦܠ ܠܝܗܘܕܗ ܒܪ ܫܘܠ[npl lyhwdh br šwl[נפל ליהודה בר שול[ܢܦܠ ܠܝܗܘܕܗ ܒܪ ܫܘܠ[ܢܦܠ ܠܝܗܘܕܗ ܒܪ ܫܘܠ[;LSt.77:24↗ܘܢܦ݂ܠ ܥܠ ܟܝܣܐ ܪܒܐwnp̱l ˁl kysˀ rbˀונפל על כיסא רבאܘܢܦ݂ܠ ܥܠ ܟܝܣܐ ܪܒܐwnp̱l ˁl kysˀ rbˀונפל על כיסא רבאܘܢܦ݂ܠ ܥܠ ܟܝܣܐ ܪܒܐܘܢܦ݂ܠ ܥܠ ܟܝܣܐ ܪܒܐ: he came into the possession of a substantial purse;BT Ket 80a(12)↗ההיא איתתא דנפלו לה ארבע מאה זוזיhhyˀ ˀyttˀ dnplw lh ˀrbˁ mˀh zwzyܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܢܦܠܘ ܠܗ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܙܘܙܝܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܢܦܠܘ ܠܗ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܙܘܙܝhhyˀ ˀyttˀ dnplw lh ˀrbˁ mˀh zwzyההיא איתתא דנפלו לה ארבע מאה זוזיܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܢܦܠܘ ܠܗ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܙܘܙܝܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܢܦܠܘ ܠܗ ܐܪܒܥ ܡܐܗ ܙܘܙܝ: a certain woman who came into possession of four hundred zuzim;GY 113:20↗kḏ npal qalaihun bˁudnẖ ḏadam: when their voice fell into Adam’s ear
PTYom 45.b:28[2]↗נפלת דליקתא במגירותיה דר׳ יונהnplt dlyqtˀ bmgyrwtyh dr' ywnhܢܦܠܬ ܕܠܝܩܬܐ ܒܡܓܝܪܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܢܗܢܦܠܬ ܕܠܝܩܬܐ ܒܡܓܝܪܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܢܗnplt dlyqtˀ bmgyrwtyh dr' ywnhנפלת דליקתא במגירותיה דר׳ יונהܢܦܠܬ ܕܠܝܩܬܐ ܒܡܓܝܪܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܢܗܢܦܠܬ ܕܠܝܩܬܐ ܒܡܓܝܪܘܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܢܗ: a conflagration broke out in R. Jonah's neighborhood;AM 230:3↗zipa ukadba bmdiniata napil: fraudulence and falsity will occur in the major cities ;MandAmulet 8:1.33↗lˁtkmrun uni{p}plun ˁl amraiun uqariaiun uabdaiun umšadranun: may (the enchantments) turn back and befall their speakers, proclaimers, makers, and senders;TgPs37:24↗ארום יפול מרעˀrwm ypwl mrˁܐܪܘܡ ܝܦܘܠ ܡܪܥܐܪܘܡ ܝܦܘܠ ܡܪܥˀrwm ypwl mrˁארום יפול מרעܐܪܘܡ ܝܦܘܠ ܡܪܥܐܪܘܡ ܝܦܘܠ ܡܪܥ: should sickness occur
(5)
to have the chance to fight
Syr
AphDem6.107:1↗ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܦܠ ܒܐܣܛܕܝܐ ܕܢܬܟܬܫmmn dṣbˀ dnpl bˀsṭdyˀ dntktšמּן דצבא דנפל באסטדיא דנתכתשܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܦܠ ܒܐܣܛܕܝܐ ܕܢܬܟܬܫmmn dṣbˀ dnpl bˀsṭdyˀ dntktšמּן דצבא דנפל באסטדיא דנתכתשܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܦܠ ܒܐܣܛܕܝܐ ܕܢܬܟܬܫܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܦܠ ܒܐܣܛܕܝܐ ܕܢܬܟܬܫ: one who wants to have the chance to fight in a stadium
(6)
to debouch
Syr
Chrmin 36:9↗ܐܝܟܐ ܕܢ݁ܦܠ ܕܩܠܬ ܥܠ ܝܡܐ ܪܒܐˀykˀ dnnpl dqlt ˁl ymˀ rbˀאיכא דנּפל דקלת על ימא רבאܐܝܟܐ ܕܢ݁ܦܠ ܕܩܠܬ ܥܠ ܝܡܐ ܪܒܐˀykˀ dnnpl dqlt ˁl ymˀ rbˀאיכא דנּפל דקלת על ימא רבאܐܝܟܐ ܕܢ݁ܦܠ ܕܩܠܬ ܥܠ ܝܡܐ ܪܒܐܐܝܟܐ ܕܢ݁ܦܠ ܕܩܠܬ ܥܠ ܝܡܐ ܪܒܐ: where the Tigris debouches onto the big sea
3
w. various prepositions:
(1)
w. ˁl:
(1)
to fall upon, overwhelm
Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA
SYAP 36:27↗נור קשי[ ٠٠٠] נפלה על בירייתהnwr qšy[ ̇̇] nplh ˁl byryythܢܘܪ ܩܫܝ[ ݁݁] ܢܦܠܗ ܥܠ ܒܝܪܝܝܬܗܢܘܪ ܩܫܝ[ ݁݁] ܢܦܠܗ ܥܠ ܒܝܪܝܝܬܗnwr qšy[ ̇̇] nplh ˁl byryythנור קשי[ ٠٠٠] נפלה על בירייתהܢܘܪ ܩܫܝ[ ݁݁] ܢܦܠܗ ܥܠ ܒܝܪܝܝܬܗܢܘܪ ܩܫܝ[ ݁݁] ܢܦܠܗ ܥܠ ܒܝܪܝܝܬܗ;GT CC Exod20:14↗ארום בחובי גיפיא כפנא נפל על עלמאˀrwm bḥwby gypyˀ kpnˀ npl ˁl ˁlmˀܐܪܘܡ ܒܚܘܒܝ ܓܝܦܝܐ ܟܦܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܥܠܡܐܐܪܘܡ ܒܚܘܒܝ ܓܝܦܝܐ ܟܦܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܥܠܡܐˀrwm bḥwby gypyˀ kpnˀ npl ˁl ˁlmˀארום בחובי גיפיא כפנא נפל על עלמאܐܪܘܡ ܒܚܘܒܝ ܓܝܦܝܐ ܟܦܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܥܠܡܐܐܪܘܡ ܒܚܘܒܝ ܓܝܦܝܐ ܟܦܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܥܠܡܐ: for due to the sins of the adulterers hunger befalls the world;P Is47:11↗ܘܬܦܠ ܥܠܝܟܝ ܬܘܗܬܐwtpl ˁlyky twhtˀותפל עליכי תוהתאܘܬܦܠ ܥܠܝܟܝ ܬܘܗܬܐwtpl ˁlyky twhtˀותפל עליכי תוהתאܘܬܦܠ ܥܠܝܟܝ ܬܘܗܬܐܘܬܦܠ ܥܠܝܟܝ ܬܘܗܬܐ
(2)
to be someone's responsibility
JBA
BT Ned 65b(19)↗כל דמעני עלי נפילkl dmˁny ˁly npylܟܠ ܕܡܥܢܝ ܥܠܝ ܢܦܝܠܟܠ ܕܡܥܢܝ ܥܠܝ ܢܦܝܠkl dmˁny ˁly npylכל דמעני עלי נפילܟܠ ܕܡܥܢܝ ܥܠܝ ܢܦܝܠܟܠ ܕܡܥܢܝ ܥܠܝ ܢܦܝܠ: all who become poor are not my responsibility
(3)
also w. l_ : to be fitting, proper for
CPA, Syr
Lag(363) John3:30↗ܠܗܘ ܢܦܠ ܕܝܗܐ ܪܒ ܠܝlhw npl dyhˀ rb lyלהו נפל דיהא רב ליܠܗܘ ܢܦܠ ܕܝܗܐ ܪܒ ܠܝlhw npl dyhˀ rb lyלהו נפל דיהא רב ליܠܗܘ ܢܦܠ ܕܝܗܐ ܪܒ ܠܝܠܗܘ ܢܦܠ ܕܝܗܐ ܪܒ ܠܝ: it is fitting for that one to be my superior;Lag(364) John4:24↗ܘܗ̈ܠܝܢ ܕܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗ ܒܪܘܚܐ ܘܒܩܘܫܛܐ ܢܦܠ ܠܗܘܢ ܕܝܗܘܢ ܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗwḧlyn ds̈gdyn lh brwḥˀ wbqwšṭˀ npl lhwn dyhwn s̈gdyn lhוהלין דסגדין לה ברוחא ובקושטא נפל להון דיהון סגדין להܘܗ̈ܠܝܢ ܕܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗ ܒܪܘܚܐ ܘܒܩܘܫܛܐ ܢܦܠ ܠܗܘܢ ܕܝܗܘܢ ܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗwḧlyn ds̈gdyn lh brwḥˀ wbqwšṭˀ npl lhwn dyhwn s̈gdyn lhוהלין דסגדין לה ברוחא ובקושטא נפל להון דיהון סגדין להܘܗ̈ܠܝܢ ܕܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗ ܒܪܘܚܐ ܘܒܩܘܫܛܐ ܢܦܠ ܠܗܘܢ ܕܝܗܘܢ ܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗܘܗ̈ܠܝܢ ܕܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗ ܒܪܘܚܐ ܘܒܩܘܫܛܐ ܢܦܠ ܠܗܘܢ ܕܝܗܘܢ ܣ̈ܓܕܝܢ ܠܗ: those who worship Him need to worship him in the Spirit and the Truth;ThbK2 35:23↗ܥܠ ܐܠܗܐ ܝܬܝܪ ܢ݁ܦܠˁl ˀlhˀ ytyr nnplעל אלהא יתיר נּפלܥܠ ܐܠܗܐ ܝܬܝܪ ܢ݁ܦܠˁl ˀlhˀ ytyr nnplעל אלהא יתיר נּפלܥܠ ܐܠܗܐ ܝܬܝܪ ܢ݁ܦܠܥܠ ܐܠܗܐ ܝܬܝܪ ܢ݁ܦܠ: [the word 'one'] is more appropriate for God
(1)
to be relevant to someone/something
Syr, JBA
BT AZ 39a(45)↗נפלת לידיnplt lydyܢܦܠܬ ܠܝܕܝܢܦܠܬ ܠܝܕܝnplt lydyנפלת לידיܢܦܠܬ ܠܝܕܝܢܦܠܬ ܠܝܕܝ: you have become my concern
(4)
(gram.) to refer to
Syr
ThbK1 56:5↗ܓܘܐ ܡܢ ܣ݁ܓܝܐܐ ܕܡ̈ܝܝ ܐܕܫܐ ܡܟܢܫ܂ ܟܠ ܕܝܢ܃ ܥܠ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܘܥܠ ܠܐ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܢ݁ܦܠgwˀ mn ssgyˀˀ dm̈yy ˀdšˀ mknš. kl dyn; ˁl dm̈yˀ wˁl lˀ dm̈yˀ nnplגוא מן סּגיאא דמיי אדשא מכנש٠ כל דינ, על דּמיא ועל לא דּמיא נּפלܓܘܐ ܡܢ ܣ݁ܓܝܐܐ ܕܡ̈ܝܝ ܐܕܫܐ ܡܟܢܫ܂ ܟܠ ܕܝܢ܃ ܥܠ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܘܥܠ ܠܐ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܢ݁ܦܠgwˀ mn ssgyˀˀ dm̈yy ˀdšˀ mknš. kl dyn; ˁl dm̈yˀ wˁl lˀ dm̈yˀ nnplגוא מן סּגיאא דמיי אדשא מכנש٠ כל דינ, על דּמיא ועל לא דּמיא נּפלܓܘܐ ܡܢ ܣ݁ܓܝܐܐ ܕܡ̈ܝܝ ܐܕܫܐ ܡܟܢܫ܂ ܟܠ ܕܝܢ܃ ܥܠ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܘܥܠ ܠܐ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܢ݁ܦܠܓܘܐ ܡܢ ܣ݁ܓܝܐܐ ܕܡ̈ܝܝ ܐܕܫܐ ܡܟܢܫ܂ ܟܠ ܕܝܢ܃ ܥܠ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܘܥܠ ܠܐ ܕ݁ܡ̈ܝܐ ܢ݁ܦܠ: 'common' includes a multitude of things of similar type; while 'all' refers to similar and non-similar things;IshIsa 3:14↗ܚܙܘܐ ܕܝܢ ܢ݁ܦܠ ܥܠ ܗ݀ܘ ܙܢܐ ܕܚܠܡܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܪܥܝܢܝܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܕܒܥܝ̈ܢܐ ܕܦܓܪܐ ܡܬܚܙܐḥzwˀ dyn nnpl ˁl hhw znˀ dḥlmˀ. wˁl hhw rˁynyˀ. wˁl hhw dbˁÿnˀ dpgrˀ mtḥzˀחזוא דין נּפל על הּו זנא דחלמא٠ ועל הּו רעיניא٠ ועל הּו דבעינא דפגרא מתחזאܚܙܘܐ ܕܝܢ ܢ݁ܦܠ ܥܠ ܗ݀ܘ ܙܢܐ ܕܚܠܡܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܪܥܝܢܝܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܕܒܥܝ̈ܢܐ ܕܦܓܪܐ ܡܬܚܙܐḥzwˀ dyn nnpl ˁl hhw znˀ dḥlmˀ. wˁl hhw rˁynyˀ. wˁl hhw dbˁÿnˀ dpgrˀ mtḥzˀחזוא דין נּפל על הּו זנא דחלמא٠ ועל הּו רעיניא٠ ועל הּו דבעינא דפגרא מתחזאܚܙܘܐ ܕܝܢ ܢ݁ܦܠ ܥܠ ܗ݀ܘ ܙܢܐ ܕܚܠܡܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܪܥܝܢܝܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܕܒܥܝ̈ܢܐ ܕܦܓܪܐ ܡܬܚܙܐܚܙܘܐ ܕܝܢ ܢ݁ܦܠ ܥܠ ܗ݀ܘ ܙܢܐ ܕܚܠܡܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܪܥܝܢܝܐ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ ܕܒܥܝ̈ܢܐ ܕܦܓܪܐ ܡܬܚܙܐ: a vision refers to that category of dreams, or of thought, or of something seen with the body's eyes
(5)
further idioms:
(1)
ܥܠ ܨܲܘܪܸܗ : to embrace someone
Syr
P Gn33:4↗ܘܥܦܩܗ ܘܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗwˁpqh wnpl ˁl ṣwrhועפקה ונפל על צורהܘܥܦܩܗ ܘܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗwˁpqh wnpl ˁl ṣwrhועפקה ונפל על צורהܘܥܦܩܗ ܘܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗܘܥܦܩܗ ܘܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗ: he embraced him and clung to his neck;P Lk15:20↗ܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܨܲܘܪܸܗ܂ ܘܢܲܫܩܸܗnp̱al ˁal ṣawreh. wnašqehנפַל עַל צַורֶה٠ ונַשקֶהܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܨܲܘܪܸܗ܂ ܘܢܲܫܩܸܗnp̱al ˁal ṣawreh. wnašqehנפַל עַל צַורֶה٠ ונַשקֶהܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܨܲܘܪܸܗ܂ ܘܢܲܫܩܸܗܢܦ݂ܲܠ ܥܲܠ ܨܲܘܪܸܗ܂ ܘܢܲܫܩܸܗ: he fell on his neck and kissed him
(2)
ܥܠ ܐܲܪܥܵܐ : to go to waste, be unfulfilled
Syr
P 2K10:10↗ܠܐ ܢܦܠ ܡܢ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐlˀ npl mn ptgmh dmryˀ ˁl ˀrˁˀלא נפל מן פתגמה דמריא על ארעאܠܐ ܢܦܠ ܡܢ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐlˀ npl mn ptgmh dmryˀ ˁl ˀrˁˀלא נפל מן פתגמה דמריא על ארעאܠܐ ܢܦܠ ܡܢ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐܠܐ ܢܦܠ ܡܢ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ: none of the Lord's words goes to waste
(3)
ˁl ˀpy : to fall down prone, prostrate oneself
Common Aramaic
Dan 2:46↗בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפּוֹהִיbeˀḏayin maləkāˀ nəḇûḵaḏəneṣṣar nəp̄al ˁaḻˀanəpōhiyܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝbeˀḏayin maləkāˀ nəḇûḵaḏəneṣṣar nəp̄al ˁaḻˀanəpōhiyבֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפּוֹהִיܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝ: then king N. prostrated himself flat on his face;4QEnGiantsc14.3↗ואנה נפ̇לת על אנפיwˀnh nṗlt ˁl ˀnpyܘܐܢܗ ܢܦ̇ܠܬ ܥܠ ܐܢܦܝܘܐܢܗ ܢܦ̇ܠܬ ܥܠ ܐܢܦܝwˀnh nṗlt ˁl ˀnpyואנה נפ̇לת על אנפיܘܐܢܗ ܢܦ̇ܠܬ ܥܠ ܐܢܦܝܘܐܢܗ ܢܦ̇ܠܬ ܥܠ ܐܢܦܝ;TgO Gen17:3↗וֻנפַל אַברָם עַל אַפוֹהִיwunpal ˀabrām ˁal ˀapowhiyܘܽܢܦܲܠ ܐܲܒܪܵܡ ܥܲܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝܘܽܢܦܲܠ ܐܲܒܪܵܡ ܥܲܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝwunpal ˀabrām ˁal ˀapowhiyוֻנפַל אַברָם עַל אַפוֹהִיܘܽܢܦܲܠ ܐܲܒܪܵܡ ܥܲܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝܘܽܢܦܲܠ ܐܲܒܪܵܡ ܥܲܠ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ;TgO Num20:6↗וֻנפַלוּ עַל אַפֵיהוֹןwunpalû ˁal ˀapeyhownܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢwunpalû ˁal ˀapeyhownוֻנפַלוּ עַל אַפֵיהוֹןܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢܘܽܢܦܲܠܘܼ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ;KohR[1]19:4(39)↗text not cited;GT AA Num20:6↗ונפלו על אפיהוןwnplw ˁl ˀpyhwnܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢwnplw ˁl ˀpyhwnונפלו על אפיהוןܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ: they prostrated themselves face down;Lag(310) Matt26:39↗ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦ̈ܘܝ ܡܨܠܐwnpl ˁl ˀp̈wy mṣlˀונפל על אפוי מצלאܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦ̈ܘܝ ܡܨܠܐwnpl ˁl ˀp̈wy mṣlˀונפל על אפוי מצלאܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦ̈ܘܝ ܡܨܠܐܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦ̈ܘܝ ܡܨܠܐ: he prostrated himself praying;Marqe 1.233↗הוית נפלת על אפיhwyt nplt ˁl ˀpyܗܘܝܬ ܢܦܠܬ ܥܠ ܐܦܝܗܘܝܬ ܢܦܠܬ ܥܠ ܐܦܝhwyt nplt ˁl ˀpyהוית נפלת על אפיܗܘܝܬ ܢܦܠܬ ܥܠ ܐܦܝܗܘܝܬ ܢܦܠܬ ܥܠ ܐܦܝ: I would have fallen on my face;P Gn17:17↗ܘܢܦ݂ܠ ܐܒܪܗܡ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܓܚܟwnp̱l ˀbrhm ˁl ˀ̈pwhy wgḥkונפל אברהם על אפוהי וגחךܘܢܦ݂ܠ ܐܒܪܗܡ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܓܚܟwnp̱l ˀbrhm ˁl ˀ̈pwhy wgḥkונפל אברהם על אפוהי וגחךܘܢܦ݂ܠ ܐܒܪܗܡ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܓܚܟܘܢܦ݂ܠ ܐܒܪܗܡ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܓܚܟ: Abraham fell down and laughed;JBABowl 115.1:7↗דעל אפה נפלא ובבירכה רכנאdˁl ˀph nplˀ wbbyrkh rknˀܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐdˁl ˀph nplˀ wbbyrkh rknˀדעל אפה נפלא ובבירכה רכנאܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐ;JohnBook 240:14↗npal ˁl anpaihun šqal uamria: they fell down prone, lifted up and said;PJ Num16:4↗ ונפל על אנפוי מן כיסופא wnpl ˁl ˀnpwy mn kyswpˀ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܢܦܘܝ ܡܢ ܟܝܣܘܦܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܢܦܘܝ ܡܢ ܟܝܣܘܦܐ wnpl ˁl ˀnpwy mn kyswpˀ ונפל על אנפוי מן כיסופא ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܢܦܘܝ ܡܢ ܟܝܣܘܦܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܢܦܘܝ ܡܢ ܟܝܣܘܦܐ: he fell on his face from the shame
(2)
w. ˁm, b_:
(1)
to fight with
Syr, Man
AM 221:12↗mahuzia bihdadia niplun: port towns will fight with each other
(2)
to lie with sexually
CPA, Syr
Sind 4:19text not cited;Sind 5:9ܘܐܬ݂ܐ ܪܚܡܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܐܢܬܬܐ ܘܢܦ݂ܠ ܥܡܗ݀wˀṯˀ rḥmhh dhhy ˀnttˀ wnp̱l ˁmhhואתא רחמהּ דהּי אנתתא ונפל עמהּܘܐܬ݂ܐ ܪܚܡܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܐܢܬܬܐ ܘܢܦ݂ܠ ܥܡܗ݀wˀṯˀ rḥmhh dhhy ˀnttˀ wnp̱l ˁmhhואתא רחמהּ דהּי אנתתא ונפל עמהּܘܐܬ݂ܐ ܪܚܡܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܐܢܬܬܐ ܘܢܦ݂ܠ ܥܡܗ݀ܘܐܬ݂ܐ ܪܚܡܗ݀ ܕܗ݀ܝ ܐܢܬܬܐ ܘܢܦ݂ܠ ܥܡܗ݀: that woman's lover came and lay with her
(3)
w. ܬܚܝܬ, b_ : fig.: to be subject to
CPA, Syr, JBA, Man
KwDW 137:8↗ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܢܦܠ ܗܘܐ ܟܠܝܠܗkd bhlyn mr̈nytˀ npl hwˀ klylhכד בהלין מרניתא נפל הוא כלילהܟܕ ܒܗܠܝܢ ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܢܦܠ ܗܘܐ ܟܠܝܠܗkd bhlyn mr̈nytˀ npl hwˀ klylhכד בהלין מרניתא נפל הוא כלילהܟܕ ܒܗܠܝܢ ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܢܦܠ ܗܘܐ ܟܠܝܠܗܟܕ ܒܗܠܝܢ ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܢܦܠ ܗܘܐ ܟܠܝܠܗ: when Kalilah fell into these thoughts;EphPar 11:4.2↗ܕܠܐ ܢܦܠܝܢ ܠܓܡܪ ܫܪ̈ܒܘܗܝ ܬܚܝܬ ܕܝܢ݂ܐdlˀ nplyn lgmr šr̈bwhy tḥyt dyṉˀדלא נפלין לגמר שרבוהי תחית דינאܕܠܐ ܢܦܠܝܢ ܠܓܡܪ ܫܪ̈ܒܘܗܝ ܬܚܝܬ ܕܝܢ݂ܐdlˀ nplyn lgmr šr̈bwhy tḥyt dyṉˀדלא נפלין לגמר שרבוהי תחית דינאܕܠܐ ܢܦܠܝܢ ܠܓܡܪ ܫܪ̈ܒܘܗܝ ܬܚܝܬ ܕܝܢ݂ܐܕܠܐ ܢܦܠܝܢ ܠܓܡܪ ܫܪ̈ܒܘܗܝ ܬܚܝܬ ܕܝܢ݂ܐ: its narratives are not at all subject to judgment;JbEd BTr 300.1:27↗ܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܡܪ̈ܟܒܐ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐˀsṭwk̈sˀ mr̈kbˀ dnnplyn tḥyt r̈gšˀאסטוכסא מרכבא דנּפלין תחית רגשאܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܡܪ̈ܟܒܐ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐˀsṭwk̈sˀ mr̈kbˀ dnnplyn tḥyt r̈gšˀאסטוכסא מרכבא דנּפלין תחית רגשאܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܡܪ̈ܟܒܐ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܡܪ̈ܟܒܐ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐ: compound elements that are subject to the senses;AM 11:14↗utartin šnia bmahra napil: for two years he shall be subject to sickness
(1)
to fall into a category, be subsumed by
Syr
JEhCh 47b:18ܓܘܫ̈ܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܡܬܚ̈ܙܝܢܐ݁܂ ܐ݁ܘ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܬܚܝܬ ܚܝܠܐ ܡ݁ܪܓܫܢܐgwš̈mˀ hhnwn mtḥ̈zynˀˀ. ˀˀw dnnplyn ˀykn dẖw tḥyt ḥylˀ mmrgšnˀגושמא הּנון מתחזינאּ٠ אּו דנּפלין איכן דהו תחית חילא מּרגשנאܓܘܫ̈ܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܡܬܚ̈ܙܝܢܐ݁܂ ܐ݁ܘ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܬܚܝܬ ܚܝܠܐ ܡ݁ܪܓܫܢܐgwš̈mˀ hhnwn mtḥ̈zynˀˀ. ˀˀw dnnplyn ˀykn dẖw tḥyt ḥylˀ mmrgšnˀגושמא הּנון מתחזינאּ٠ אּו דנּפלין איכן דהו תחית חילא מּרגשנאܓܘܫ̈ܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܡܬܚ̈ܙܝܢܐ݁܂ ܐ݁ܘ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܬܚܝܬ ܚܝܠܐ ܡ݁ܪܓܫܢܐܓܘܫ̈ܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܡܬܚ̈ܙܝܢܐ݁܂ ܐ݁ܘ ܕܢ݁ܦܠܝܢ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܬܚܝܬ ܚܝܠܐ ܡ݁ܪܓܫܢܐ: those visible substances or those that somehow fall under the power of sensation;JbEd BTr 298.1:21↗ܟܠܡܐ ܕܐܝܬܘ܊܂ ܐܘ ܢ݁ܦܠ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐ ܐܘ݁ ܡܬܝܕܥ ܒܚܘܫܒܐklmˀ dˀytw'. ˀw nnpl tḥyt r̈gšˀ ˀww mtydˁ bḥwšbˀכלמא דאיתו׳٠ או נּפל תחית רגשא אוֹ מתידע בחושבאܟܠܡܐ ܕܐܝܬܘ܊܂ ܐܘ ܢ݁ܦܠ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐ ܐܘ݁ ܡܬܝܕܥ ܒܚܘܫܒܐklmˀ dˀytw'. ˀw nnpl tḥyt r̈gšˀ ˀww mtydˁ bḥwšbˀכלמא דאיתו׳٠ או נּפל תחית רגשא אוֹ מתידע בחושבאܟܠܡܐ ܕܐܝܬܘ܊܂ ܐܘ ܢ݁ܦܠ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐ ܐܘ݁ ܡܬܝܕܥ ܒܚܘܫܒܐܟܠܡܐ ܕܐܝܬܘ܊܂ ܐܘ ܢ݁ܦܠ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܫܐ ܐܘ݁ ܡܬܝܕܥ ܒܚܘܫܒܐ: everything that exists is either subject to the senses or is known through thought
4
other idiomatic usages:
(1)
to be spread
Syr, JBA
BT Ber 56a(54)↗חזאי דנפל תכלא באצבעתיהḥzˀy dnpl tklˀ bˀṣbˁtyhܚܙܐܝ ܕܢܦܠ ܬܟܠܐ ܒܐܨܒܥܬܝܗܚܙܐܝ ܕܢܦܠ ܬܟܠܐ ܒܐܨܒܥܬܝܗḥzˀy dnpl tklˀ bˀṣbˁtyhחזאי דנפל תכלא באצבעתיהܚܙܐܝ ܕܢܦܠ ܬܟܠܐ ܒܐܨܒܥܬܝܗܚܙܐܝ ܕܢܦܠ ܬܟܠܐ ܒܐܨܒܥܬܝܗ: I saw that decay afflicted his fingers
(1)
of light or shadow
JBA
BT Ḥul 57b(43)↗נפל שימשאnpl šymšˀܢܦܠ ܫܝܡܫܐܢܦܠ ܫܝܡܫܐnpl šymšˀנפל שימשאܢܦܠ ܫܝܡܫܐܢܦܠ ܫܝܡܫܐ: sunlight fell (over the ant nest)
Kays 204:21↗ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܦܠ݂ܬ݁ ܘܠܐ ܩ݁ܡܬ̤ ܢܒܝܘ݂ܬܐbzbn zbn npḻt wlˀ qqmta nbyw̱tˀבזבן זבן נפלתּ ולא קּמתַ נביוּתאܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܦܠ݂ܬ݁ ܘܠܐ ܩ݁ܡܬ̤ ܢܒܝܘ݂ܬܐbzbn zbn npḻt wlˀ qqmta nbyw̱tˀבזבן זבן נפלתּ ולא קּמתַ נביוּתאܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܦܠ݂ܬ݁ ܘܠܐ ܩ݁ܡܬ̤ ܢܒܝܘ݂ܬܐܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܦܠ݂ܬ݁ ܘܠܐ ܩ݁ܡܬ̤ ܢܒܝܘ݂ܬܐ;Judith 6:9↗ܡܠܠܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܢܦܠ ܚܕ ܡܢ ܦܬ̈ܓܡܝmllt gyr wlˀ npl ḥd mn pẗgmyמללת גיר ולא נפל חד מן פתגמיܡܠܠܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܢܦܠ ܚܕ ܡܢ ܦܬ̈ܓܡܝmllt gyr wlˀ npl ḥd mn pẗgmyמללת גיר ולא נפל חד מן פתגמיܡܠܠܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܢܦܠ ܚܕ ܡܢ ܦܬ̈ܓܡܝܡܠܠܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܢܦܠ ܚܕ ܡܢ ܦܬ̈ܓܡܝ: for I have spoken and none of my words will fail
Dpaˁˁelto fell, throw down1 sense▶
to fell, throw down
Syr
ES2 177:3ܢܦ݂ܠܘ ܐܪܡܝܐ ܒܓܘܒܐnp̱lw ˀrmyˀ bgwbˀנפלו ארמיא בגובאܢܦ݂ܠܘ ܐܪܡܝܐ ܒܓܘܒܐnp̱lw ˀrmyˀ bgwbˀנפלו ארמיא בגובאܢܦ݂ܠܘ ܐܪܡܝܐ ܒܓܘܒܐܢܦ݂ܠܘ ܐܪܡܝܐ ܒܓܘܒܐ: they threw Jeremiah into the pit
Cˀafˁelto fell, throw down3 senses▶
1
to fell, throw down
Common Aramaic
TgJ Is37:7↗וְאַפְלִינֵיה בְחַרבָא בְאַרעֵיהwəˀapəliyneyh bəḥarbāˀ bəˀarˁeyhܘܐܲܦܠܼܝܢܹܝܗ ܒܚܲܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܹܝܗܘܐܲܦܠܼܝܢܹܝܗ ܒܚܲܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܹܝܗwəˀapəliyneyh bəḥarbāˀ bəˀarˁeyhוְאַפְלִינֵיה בְחַרבָא בְאַרעֵיהܘܐܲܦܠܼܝܢܹܝܗ ܒܚܲܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܹܝܗܘܐܲܦܠܼܝܢܹܝܗ ܒܚܲܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܹܝܗ: I shall fell him by the sword in his land;Marqe 1.943↗אפלותה דסדם מפלה עליוןˀplwth dsdm mplh ˁlywnܐܦܠܘܬܗ ܕܣܕܡ ܡܦܠܗ ܥܠܝܘܢܐܦܠܘܬܗ ܕܣܕܡ ܡܦܠܗ ܥܠܝܘܢˀplwth dsdm mplh ˁlywnאפלותה דסדם מפלה עליוןܐܦܠܘܬܗ ܕܣܕܡ ܡܦܠܗ ܥܠܝܘܢܐܦܠܘܬܗ ܕܣܕܡ ܡܦܠܗ ܥܠܝܘܢ: the felling of Sodom is thrown down upon them;P StDan(1)8:10 ↗ܘܐܦܠܬ ܥܠ ܐܪܥܐwˀplt ˁl ˀrˁˀואפלת על ארעאܘܐܦܠܬ ܥܠ ܐܪܥܐwˀplt ˁl ˀrˁˀואפלת על ארעאܘܐܦܠܬ ܥܠ ܐܪܥܐܘܐܦܠܬ ܥܠ ܐܪܥܐ
(1)
to miscarry, abort
JPAEpig, JBA, JBAg
STM Ps:1 MTKG78לאיתתא דלא תפילlˀyttˀ dlˀ tpylܠܐܝܬܬܐ ܕܠܐ ܬܦܝܠܠܐܝܬܬܐ ܕܠܐ ܬܦܝܠlˀyttˀ dlˀ tpylלאיתתא דלא תפילܠܐܝܬܬܐ ܕܠܐ ܬܦܝܠܠܐܝܬܬܐ ܕܠܐ ܬܦܝܠ: for the woman, so that she not miscarry;BT Yev 65b(8)↗איתה דלא אפילˀyth dlˀ ˀpylܐܝܬܗ ܕܠܐ ܐܦܝܠܐܝܬܗ ܕܠܐ ܐܦܝܠˀyth dlˀ ˀpylאיתה דלא אפילܐܝܬܗ ܕܠܐ ܐܦܝܠܐܝܬܗ ܕܠܐ ܐܦܝܠ;Anan 63:7↗דלא ידיע או זכר או נקבה אפילאdlˀ ydyˁ ˀw zkr ˀw nqbh ˀpylˀܕܠܐ ܝܕܝܥ ܐܘ ܙܟܪ ܐܘ ܢܩܒܗ ܐܦܝܠܐܕܠܐ ܝܕܝܥ ܐܘ ܙܟܪ ܐܘ ܢܩܒܗ ܐܦܝܠܐdlˀ ydyˁ ˀw zkr ˀw nqbh ˀpylˀדלא ידיע או זכר או נקבה אפילאܕܠܐ ܝܕܝܥ ܐܘ ܙܟܪ ܐܘ ܢܩܒܗ ܐܦܝܠܐܕܠܐ ܝܕܝܥ ܐܘ ܙܟܪ ܐܘ ܢܩܒܗ ܐܦܝܠܐ: when it is not known whether she aborted a male or a female
(2)
to defeat
CPA, Sam
Marqe 1.840↗ואפיל כל אלהיון וכל סגודיוןwˀpyl kl ˀlhywn wkl sgwdywnܘܐܦܝܠ ܟܠ ܐܠܗܝܘܢ ܘܟܠ ܣܓܘܕܝܘܢܘܐܦܝܠ ܟܠ ܐܠܗܝܘܢ ܘܟܠ ܣܓܘܕܝܘܢwˀpyl kl ˀlhywn wkl sgwdywnואפיל כל אלהיון וכל סגודיוןܘܐܦܝܠ ܟܠ ܐܠܗܝܘܢ ܘܟܠ ܣܓܘܕܝܘܢܘܐܦܝܠ ܟܠ ܐܠܗܝܘܢ ܘܟܠ ܣܓܘܕܝܘܢ: I will defeat all their gods and all their beliefs
(3)
+נפשׁ : to give oneself up
JBA
BT Git 38a(22)↗אפולי מפיל נפשיה לגייאסותˀpwly mpyl npšyh lgyyˀswtܐܦܘܠܝ ܡܦܝܠ ܢܦܫܝܗ ܠܓܝܝܐܣܘܬܐܦܘܠܝ ܡܦܝܠ ܢܦܫܝܗ ܠܓܝܝܐܣܘܬˀpwly mpyl npšyh lgyyˀswtאפולי מפיל נפשיה לגייאסותܐܦܘܠܝ ܡܦܝܠ ܢܦܫܝܗ ܠܓܝܝܐܣܘܬܐܦܘܠܝ ܡܦܝܠ ܢܦܫܝܗ ܠܓܝܝܐܣܘܬ: would he really give himself over to robbery?
2
to impose, put on
JLAtg, Syr
TgO Gen2:21↗וֻרמָא"ואפיל" יוי אֲלֹהִים שִנתָא עַל אָדָםwurmāˀ"wˀpyl" ywy ˀəalohiym šintāˀ ˁal ˀādāmܘܽܪܡܵܐ"ܘܐܦܝܠ" ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡܘܽܪܡܵܐ"ܘܐܦܝܠ" ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡwurmāˀ"wˀpyl" ywy ˀəalohiym šintāˀ ˁal ˀādāmוֻרמָא"ואפיל" יוי אֲלֹהִים שִנתָא עַל אָדָםܘܽܪܡܵܐ"ܘܐܦܝܠ" ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡܘܽܪܡܵܐ"ܘܐܦܝܠ" ܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܫܼܢܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ: the Lord God put sleep onto Adam;AphDem12.220:21↗ܘܡܦܠ ܐܪܬܝܬܐ ܒܚ̈ܢܦܐwmpl ˀrtytˀ bḥ̈npˀומפל ארתיתא בחנפאܘܡܦܠ ܐܪܬܝܬܐ ܒܚ̈ܢܦܐwmpl ˀrtytˀ bḥ̈npˀומפל ארתיתא בחנפאܘܡܦܠ ܐܪܬܝܬܐ ܒܚ̈ܢܦܐܘܡܦܠ ܐܪܬܝܬܐ ܒܚ̈ܢܦܐ: he will put trembling on the non-believers
3
fig. : to seduce
Syr
Gtˀeṯpəˁelto fall in on oneself, collapse1 sense▶
to fall in on oneself, collapse
Sam, JBA
BT MQ 2a(14)↗דאתי לאינפוליdˀty lˀynpwlyܕܐܬܝ ܠܐܝܢܦܘܠܝܕܐܬܝ ܠܐܝܢܦܘܠܝdˀty lˀynpwlyדאתי לאינפוליܕܐܬܝ ܠܐܝܢܦܘܠܝܕܐܬܝ ܠܐܝܢܦܘܠܝ: (the earth wall of the channel) is apt to collapse
(1)
to be killed
Sam
(2)
to fail to be complete
LJLA
PJ Lev26:26↗ומפלגן לכון כד מינפל במתקלאwmplgn lkwn kd mynpl bmtqlˀܘܡܦܠܓܢ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܝܢܦܠ ܒܡܬܩܠܐܘܡܦܠܓܢ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܝܢܦܠ ܒܡܬܩܠܐwmplgn lkwn kd mynpl bmtqlˀומפלגן לכון כד מינפל במתקלאܘܡܦܠܓܢ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܝܢܦܠ ܒܡܬܩܠܐܘܡܦܠܓܢ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܝܢܦܠ ܒܡܬܩܠܐ: they divide it up for you, it having been an incomplete measure
(3)
to put oneself in a subservient position
Sam
SamTgJ Deut9:18↗ואתנפלת לקדם יהוה כקדמהוwˀtnplt lqdm yhwh kqdmhwܘܐܬܢܦܠܬ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܟܩܕܡܗܘܘܐܬܢܦܠܬ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܟܩܕܡܗܘwˀtnplt lqdm yhwh kqdmhwואתנפלת לקדם יהוה כקדמהוܘܐܬܢܦܠܬ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܟܩܕܡܗܘܘܐܬܢܦܠܬ ܠܩܕܡ ܝܗܘܗ ܟܩܕܡܗܘ: I lay down before the Lord as before
Dtˀeṯpaˁˁalto be fallen in on2 senses▶
1
to be fallen in on
Syr
Jšddev1 144:9ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܬܢܦܠܘ ܡܢܗ݀hlyn dyn dˀtnplw mnhhהלין דין דאתנפלו מנהּܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܬܢܦܠܘ ܡܢܗ݀hlyn dyn dˀtnplw mnhhהלין דין דאתנפלו מנהּܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܬܢܦܠܘ ܡܢܗ݀ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܬܢܦܠܘ ܡܢܗ݀: those who were fallen in on by it
(1)
to collapse
Syr
IAB1 255:18ܗܝܟܠ ܦܓܪܟ ܐܬܢܦܠ܃ ܢܘܣܗ ܕܓܘܫܡܟ ܐܙܕܥܙܥhykl pgrk ˀtnpl; nwsh dgwšmk ˀzdˁzˁהיכל פגרך אתנפל, נוסה דגושמך אזדעזעܗܝܟܠ ܦܓܪܟ ܐܬܢܦܠ܃ ܢܘܣܗ ܕܓܘܫܡܟ ܐܙܕܥܙܥhykl pgrk ˀtnpl; nwsh dgwšmk ˀzdˁzˁהיכל פגרך אתנפל, נוסה דגושמך אזדעזעܗܝܟܠ ܦܓܪܟ ܐܬܢܦܠ܃ ܢܘܣܗ ܕܓܘܫܡܟ ܐܙܕܥܙܥܗܝܟܠ ܦܓܪܟ ܐܬܢܦܠ܃ ܢܘܣܗ ܕܓܘܫܡܟ ܐܙܕܥܙܥ: the palace of your body collapsed, your body's temple was shaken down
(2)
to rot
Syr
ESHaer 43:9↗ܟܕ ܫܪܝܘ ܟܐܒܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܢ݁ܦܠܘkd šryw kˀbÿhwn lmtnnplwכד שריו כאביהון למתנּפלוܟܕ ܫܪܝܘ ܟܐܒܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܢ݁ܦܠܘkd šryw kˀbÿhwn lmtnnplwכד שריו כאביהון למתנּפלוܟܕ ܫܪܝܘ ܟܐܒܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܢ݁ܦܠܘܟܕ ܫܪܝܘ ܟܐܒܝ̈ܗܘܢ ܠܡܬܢ݁ܦܠܘ: when their wounds began to fester
2
to be taken down, felled
Syr
AGnEx 50.19↗ܡܢ ܕܐܬܢܦܠ ܡ݂ܢ ܬܙܝܙܘܬܗmn dˀtnpl m̱n tzyzwthמן דאתנפל מן תזיזותהܡܢ ܕܐܬܢܦܠ ܡ݂ܢ ܬܙܝܙܘܬܗmn dˀtnpl m̱n tzyzwthמן דאתנפל מן תזיזותהܡܢ ܕܐܬܢܦܠ ܡ݂ܢ ܬܙܝܙܘܬܗܡܢ ܕܐܬܢܦܠ ܡ݂ܢ ܬܙܝܙܘܬܗ: who was taken down from his arrogance
§Form & Usage▶
JBA also w.o. final lamed; Syr. impf. ܢܸܦܸܠ, imv. ܦܸܠ; JLA imv. פִיל