Decree.R.7↗וחז̇ן קריתא ובעל פקתא זי חזוהי ולא אחדוהי לא יחיוןwḥżn qrytˀ wbˁl pqtˀ zy ḥzwhy wlˀ ˀḥdwhy lˀ yḥywnܘܚܙ̇ܢ ܩܪܝܬܐ ܘܒܥܠ ܦܩܬܐ ܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢܘܚܙ̇ܢ ܩܪܝܬܐ ܘܒܥܠ ܦܩܬܐ ܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢwḥżn qrytˀ wbˁl pqtˀ zy ḥzwhy wlˀ ˀḥdwhy lˀ yḥywnוחז̇ן קריתא ובעל פקתא זי חזוהי ולא אחדוהי לא יחיוןܘܚܙ̇ܢ ܩܪܝܬܐ ܘܒܥܠ ܦܩܬܐ ܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢܘܚܙ̇ܢ ܩܪܝܬܐ ܘܒܥܠ ܦܩܬܐ ܙܝ ܚܙܘܗܝ ܘܠܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܐ ܝܚܝܘܢ: the city's mayor and the governor who saw him but did not seize him shall not live;UrukInc 7↗di—ˀ ha—za—ú—ni—ˀdi—ˀ ha—za—ú—ni—ˀדִ—ˀ הַ—זַ—ú—נִ—ˀܕܼ—ˀ ܗܲ—ܙܲ—ú—ܢܼ—ˀܕܼ—ˀ ܗܲ—ܙܲ—ú—ܢܼ—ˀ: who saw me;SamTgJ Gen12:12↗ויהי כד יחזון יתיך מצראיwyhy kd yḥzwn ytyk mṣrˀyܘܝܗܝ ܟܕ ܝܚܙܘܢ ܝܬܝܟ ܡܨܪܐܝܘܝܗܝ ܟܕ ܝܚܙܘܢ ܝܬܝܟ ܡܨܪܐܝwyhy kd yḥzwn ytyk mṣrˀyויהי כד יחזון יתיך מצראיܘܝܗܝ ܟܕ ܝܚܙܘܢ ܝܬܝܟ ܡܨܪܐܝܘܝܗܝ ܟܕ ܝܚܙܘܢ ܝܬܝܟ ܡܨܪܐܝ: then when the Egyptians see you;OS MtCur2:2↗ܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܚܙܝܢ ܟܘܟܒܗ ܒܡܕܢܚܐˀnḥnn gyr ḥzyn kwkbh bmdnḥˀאנחנן גיר חזין כוכבה במדנחאܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܚܙܝܢ ܟܘܟܒܗ ܒܡܕܢܚܐˀnḥnn gyr ḥzyn kwkbh bmdnḥˀאנחנן גיר חזין כוכבה במדנחאܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܚܙܝܢ ܟܘܟܒܗ ܒܡܕܢܚܐܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܚܙܝܢ ܟܘܟܒܗ ܒܡܕܢܚܐ: for we saw his star in the east;OS MtCur4:16↗ܚܙܘ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐḥzw nwhrˀ rbˀחזו נוהרא רבאܚܙܘ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐḥzw nwhrˀ rbˀחזו נוהרא רבאܚܙܘ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐܚܙܘ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ: they saw a great light;PJ Gen1:31↗וחזא אלקים ית כל דעבדwḥzˀ ˀlqym yt kl dˁbdܘܚܙܐ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܟܠ ܕܥܒܕܘܚܙܐ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܟܠ ܕܥܒܕwḥzˀ ˀlqym yt kl dˁbdוחזא אלקים ית כל דעבדܘܚܙܐ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܟܠ ܕܥܒܕܘܚܙܐ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܟܠ ܕܥܒܕ: God saw all He had made
(1)
with the ethical dative
Qumran, LJLA
4QEnc1.1.20↗חזוא לכון ל[א]ר̇עא ואתבוננא בעובד[הḥzwˀ lkwn l[ˀ]ṙˁˀ wˀtbwnnˀ bˁwbd[hܚܙܘܐ ܠܟܘܢ ܠ[ܐ]ܪ̇ܥܐ ܘܐܬܒܘܢܢܐ ܒܥܘܒܕ[ܗܚܙܘܐ ܠܟܘܢ ܠ[ܐ]ܪ̇ܥܐ ܘܐܬܒܘܢܢܐ ܒܥܘܒܕ[ܗḥzwˀ lkwn l[ˀ]ṙˁˀ wˀtbwnnˀ bˁwbd[hחזוא לכון ל[א]ר̇עא ואתבוננא בעובד[הܚܙܘܐ ܠܟܘܢ ܠ[ܐ]ܪ̇ܥܐ ܘܐܬܒܘܢܢܐ ܒܥܘܒܕ[ܗܚܙܘܐ ܠܟܘܢ ܠ[ܐ]ܪ̇ܥܐ ܘܐܬܒܘܢܢܐ ܒܥܘܒܕ[ܗ;CTLevi ar a E.2↗וחזיתי לי בנין ת[ליתיןwḥzyty ly bnyn t[lytynܘܚܙܝܬܝ ܠܝ ܒܢܝܢ ܬ[ܠܝܬܝܢܘܚܙܝܬܝ ܠܝ ܒܢܝܢ ܬ[ܠܝܬܝܢwḥzyty ly bnyn t[lytynוחזיתי לי בנין ת[ליתיןܘܚܙܝܬܝ ܠܝ ܒܢܝܢ ܬ[ܠܝܬܝܢܘܚܙܝܬܝ ܠܝ ܒܢܝܢ ܬ[ܠܝܬܝܢ: I saw my own third generation offspring
(2)
to see a vision
PTA, CPA, Syr, LJLA
TN Num24:16↗וחיזו" שדי הוה חזיwḥyzw" šdy hwh ḥzyܘܚܝܙܘ" ܫܕܝ ܗܘܗ ܚܙܝܘܚܝܙܘ" ܫܕܝ ܗܘܗ ܚܙܝwḥyzw" šdy hwh ḥzyוחיזו" שדי הוה חזיܘܚܝܙܘ" ܫܕܝ ܗܘܗ ܚܙܝܘܚܝܙܘ" ܫܕܝ ܗܘܗ ܚܙܝ: he saw a vision of God;OS MtCur13:14↗ܘܚܙܘܐ ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢwḥzwˀ tḥzwn wlˀ tḥzwnוחזוא תחזון ולא תחזוןܘܚܙܘܐ ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢwḥzwˀ tḥzwn wlˀ tḥzwnוחזוא תחזון ולא תחזוןܘܚܙܘܐ ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢܘܚܙܘܐ ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢ;BT Ber 56a(45)↗ חזאי כותלא חדת׳ דאיתבר ḥzˀy kwtlˀ ḥdt' dˀytbr ܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪ ܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪ ḥzˀy kwtlˀ ḥdt' dˀytbr חזאי כותלא חדת׳ דאיתבר ܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪ ܚܙܐܝ ܟܘܬܠܐ ܚܕܬ܊ ܕܐܝܬܒܪ: I saw (in a dream) a new wall which collapsed;TgLam2:14↗נביאי שקרא דביניך חזו ליך שקראnbyˀy šqrˀ dbynyk ḥzw lyk šqrˀܢܒܝܐܝ ܫܩܪܐ ܕܒܝܢܝܟ ܚܙܘ ܠܝܟ ܫܩܪܐܢܒܝܐܝ ܫܩܪܐ ܕܒܝܢܝܟ ܚܙܘ ܠܝܟ ܫܩܪܐnbyˀy šqrˀ dbynyk ḥzw lyk šqrˀנביאי שקרא דביניך חזו ליך שקראܢܒܝܐܝ ܫܩܪܐ ܕܒܝܢܝܟ ܚܙܘ ܠܝܟ ܫܩܪܐܢܒܝܐܝ ܫܩܪܐ ܕܒܝܢܝܟ ܚܙܘ ܠܝܟ ܫܩܪܐ: the false prophets among you have seen a lie for you
2
(metaph. as in European languages) to understand, to realize
BADan, Sam, Syr, Man, LJLA
Dan 2:8↗חֲזֵיתוֹן דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָאḥəazeyṯōn diy ˀazədāˀ minniy milləṯāˀܚܲܙܹܝܬܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝ ܐܲܙܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐܚܲܙܹܝܬܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝ ܐܲܙܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐḥəazeyṯōn diy ˀazədāˀ minniy milləṯāˀחֲזֵיתוֹן דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָאܚܲܙܹܝܬܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝ ܐܲܙܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐܚܲܙܹܝܬܘܘܿܢ ܕܼ݁ܝ ܐܲܙܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ݁ܝ ܡܼܠ݁ܬܵܐ: you have seen that my decision is firm;TgO Gen16:4↗וַחזָת אֲרֵי עַדִיאַתwaḥzāt ˀəarey ˁadiyˀatܘܲܚܙܵܬ ܐܲܪܹܝ ܥܲܕܼܝܐܲܬܘܲܚܙܵܬ ܐܲܪܹܝ ܥܲܕܼܝܐܲܬwaḥzāt ˀəarey ˁadiyˀatוַחזָת אֲרֵי עַדִיאַתܘܲܚܙܵܬ ܐܲܪܹܝ ܥܲܕܼܝܐܲܬܘܲܚܙܵܬ ܐܲܪܹܝ ܥܲܕܼܝܐܲܬ: when she realized that she had conceived;SamTgJ Deut11:26↗חזי אנה יהב לקדמיכון יומן ברכתה וקללתהḥzy ˀnh yhb lqdmykwn ywmn brkth wqllthܚܙܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢ ܒܪܟܬܗ ܘܩܠܠܬܗܚܙܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢ ܒܪܟܬܗ ܘܩܠܠܬܗḥzy ˀnh yhb lqdmykwn ywmn brkth wqllthחזי אנה יהב לקדמיכון יומן ברכתה וקללתהܚܙܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢ ܒܪܟܬܗ ܘܩܠܠܬܗܚܙܝ ܐܢܗ ܝܗܒ ܠܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢ ܒܪܟܬܗ ܘܩܠܠܬܗ;OS JnCur4:19↗ܡܪܝ ܚܙܝܐ ܐܢܐ ܢܒܝܐ ܐܢܬmry ḥzyˀ ˀnˀ nbyˀ ˀntמרי חזיא אנא נביא אנתܡܪܝ ܚܙܝܐ ܐܢܐ ܢܒܝܐ ܐܢܬmry ḥzyˀ ˀnˀ nbyˀ ˀntמרי חזיא אנא נביא אנתܡܪܝ ܚܙܝܐ ܐܢܐ ܢܒܝܐ ܐܢܬܡܪܝ ܚܙܝܐ ܐܢܐ ܢܒܝܐ ܐܢܬ: sir, I realize that you are a prophet;ATS 1.1:531↗hzia upruš ḏhšuka unhura kušṭa ulaupa binataihun laiit: see and understand that darkness and light are something true and there is no connection between them;TgRuth1:18↗וחזת ארום מתאלמה היא למיהך עמהwḥzt ˀrwm mtˀlmh hyˀ lmyhk ˁmhܘܚܙܬ ܐܪܘܡ ܡܬܐܠܡܗ ܗܝܐ ܠܡܝܗܟ ܥܡܗܘܚܙܬ ܐܪܘܡ ܡܬܐܠܡܗ ܗܝܐ ܠܡܝܗܟ ܥܡܗwḥzt ˀrwm mtˀlmh hyˀ lmyhk ˁmhוחזת ארום מתאלמה היא למיהך עמהܘܚܙܬ ܐܪܘܡ ܡܬܐܠܡܗ ܗܝܐ ܠܡܝܗܟ ܥܡܗܘܚܙܬ ܐܪܘܡ ܡܬܐܠܡܗ ܗܝܐ ܠܡܝܗܟ ܥܡܗ: she realized that she was determined to go with her
(1)
to regard, consider
Syr
P Hag2:3↗ܘܗܫܐ ܐܝܟܢܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܝܒ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢwhšˀ ˀyknˀ ḥzyn ˀntwn lh. lˀ hwˀ ˀyk lˀ mdm ḥšyb bˁÿnykwnוהשא איכנא חזין אנתון לה٠ לא הוא איך לא מדם חשיב בעיניכוןܘܗܫܐ ܐܝܟܢܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܝܒ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢwhšˀ ˀyknˀ ḥzyn ˀntwn lh. lˀ hwˀ ˀyk lˀ mdm ḥšyb bˁÿnykwnוהשא איכנא חזין אנתון לה٠ לא הוא איך לא מדם חשיב בעיניכוןܘܗܫܐ ܐܝܟܢܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܝܒ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢܘܗܫܐ ܐܝܟܢܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܝܒ ܒܥܝ̈ܢܝܟܘܢ: now how do you regard it? It is not even considered as nothing in your eyes
3
to visit
Gal, Syr
P 2K8:29↗ܠܡܚܙܐ ܠܝܘܪܡlmḥzˀ lywrmלמחזא ליורםܠܡܚܙܐ ܠܝܘܪܡlmḥzˀ lywrmלמחזא ליורםܠܡܚܙܐ ܠܝܘܪܡܠܡܚܙܐ ܠܝܘܪܡ
(1)
to be in the presence of someone
Syr
AGnEx 21.18↗ܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ ܘܟܢ ܥܡ݂ܕ ܗܘܐ ܣܗܪܐbˁdnˀ kyt dˀtḥzy šmšˀ lˀrˁˀ̱. ḥzw nhyr̈ˀ ḥddˀ wkn ˁm̱d hwˀ shrˀבעדנא כית דאתחזי שמשא לארעא٠ חזו נהירא חדדא וכן עמד הוא סהראܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ ܘܟܢ ܥܡ݂ܕ ܗܘܐ ܣܗܪܐbˁdnˀ kyt dˀtḥzy šmšˀ lˀrˁˀ̱. ḥzw nhyr̈ˀ ḥddˀ wkn ˁm̱d hwˀ shrˀבעדנא כית דאתחזי שמשא לארעא٠ חזו נהירא חדדא וכן עמד הוא סהראܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ ܘܟܢ ܥܡ݂ܕ ܗܘܐ ܣܗܪܐܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ ܘܟܢ ܥܡ݂ܕ ܗܘܐ ܣܗܪܐ: thus when the Sun appeared on the Earth, the lights 'saw' each other and then the Moon set
(1)
to have intercourse with
Man
4
to see to something; to provide, locate
Syr
AphDem1.8:13↗ܢ݁ܚܙܐ ܡܢܐ ܐ݁ܙܠ ܠܗ݀ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܝܚܐnnḥzˀ mnˀ ˀˀzl lhh ltšmštˀ dmšyḥˀנּחזא מנא אּזל להּ לתשמשתא דמשיחאܢ݁ܚܙܐ ܡܢܐ ܐ݁ܙܠ ܠܗ݀ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܝܚܐnnḥzˀ mnˀ ˀˀzl lhh ltšmštˀ dmšyḥˀנּחזא מנא אּזל להּ לתשמשתא דמשיחאܢ݁ܚܙܐ ܡܢܐ ܐ݁ܙܠ ܠܗ݀ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܝܚܐܢ݁ܚܙܐ ܡܢܐ ܐ݁ܙܠ ܠܗ݀ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܡܫܝܚܐ: he should see to a vessel appropriate for the service of the Messiah
5
to watch, look carefully, take care of
OAEast, OfAEg-inf, BADan, Qumran, JLAtg
AssOstr.17↗qrqy ˀl tḥzwqrqy ˀl tḥzwקרקי אל תחזוܩܪܩܝ ܐܠ ܬܚܙܘܩܪܩܝ ܐܠ ܬܚܙܘ: do not watch the escapees;PassOst.R.3↗שלמך כען חז[י] על ינקיאšlmk kˁn ḥz[y] ˁl ynqyˀܫܠܡܟ ܟܥܢ ܚܙ[ܝ] ܥܠ ܝܢܩܝܐܫܠܡܟ ܟܥܢ ܚܙ[ܝ] ܥܠ ܝܢܩܝܐšlmk kˁn ḥz[y] ˁl ynqyˀשלמך כען חז[י] על ינקיאܫܠܡܟ ܟܥܢ ܚܙ[ܝ] ܥܠ ܝܢܩܝܐܫܠܡܟ ܟܥܢ ܚܙ[ܝ] ܥܠ ܝܢܩܝܐ: greetings, now see to the children ;Dan 2:31↗אנתה מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָˀnṯh maləkāˀ ḥāzeh həawayəṯāܐܢܬܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܲܝܬܵܐܢܬܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܲܝܬܵˀnṯh maləkāˀ ḥāzeh həawayəṯāאנתה מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָܐܢܬܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܲܝܬܵܐܢܬܗ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܚܵܙܹܗ ܗܲܘܲܝܬܵ: you, oh king, were watching;4QEne4.1.18↗ו]א̇נה הוית חזה עד ארעא חפית מיןw]ˀ̇nh hwyt ḥzh ˁd ˀrˁˀ ḥpyt mynܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢw]ˀ̇nh hwyt ḥzh ˁd ˀrˁˀ ḥpyt mynו]א̇נה הוית חזה עד ארעא חפית מיןܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢܘ]ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢ: I watched until the earth was covered with water;TgO Lev14:36↗יֵיעוֹל כָהְנָא לְמִחזֵי יָת בֵיתָאyeyˁowl kāhənāˀ ləmiḥzey yāt beytāˀܝܹܝܥܘܿܘܠ ܟܵܗܢܵܐ ܠܡܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐܝܹܝܥܘܿܘܠ ܟܵܗܢܵܐ ܠܡܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐyeyˁowl kāhənāˀ ləmiḥzey yāt beytāˀיֵיעוֹל כָהְנָא לְמִחזֵי יָת בֵיתָאܝܹܝܥܘܿܘܠ ܟܵܗܢܵܐ ܠܡܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐܝܹܝܥܘܿܘܠ ܟܵܗܢܵܐ ܠܡܼܚܙܹܝ ܝܵܬ ܒܹܝܬܵܐ: the priest must enter to examine the structure
(1)
ܐܲܝܟܿܢܵܐ ܚܵܙܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܢܲܦܫܵܟ : how are you?
Syr
LSt.67:5↗ܘܫܐܠܗ ܕܐܝܟܢܐ ܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܘܡܢܐ ܬܪܓwšˀlh dˀyknˀ ḥḥzˀ ˀnt npšk wmnˀ trgושאלה דאיכנא חּזא אנת נפשך ומנא תרגܘܫܐܠܗ ܕܐܝܟܢܐ ܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܘܡܢܐ ܬܪܓwšˀlh dˀyknˀ ḥḥzˀ ˀnt npšk wmnˀ trgושאלה דאיכנא חּזא אנת נפשך ומנא תרגܘܫܐܠܗ ܕܐܝܟܢܐ ܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܘܡܢܐ ܬܪܓܘܫܐܠܗ ܕܐܝܟܢܐ ܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܘܡܢܐ ܬܪܓ: he asked him "how are you and what do you want?"
(2)
to take care, beware lest
Man
JohnBook 174:9↗abnai hzun ˁdilma ḏtigirun gaura hzun ˁdilma ḏgunba tiginbun: my sons: beware lest you practice adultery, beware lest your steal
6
+l_ : to be proper for, to be good for
Nabatean, Syr
NabCvLet 1:.31↗wkl mndˁm zˁyr wšgyˀ dy ḥzh wyḥzˀ lhwkl mndˁm zˁyr wšgyˀ dy ḥzh wyḥzˀ lhוכל מנדעם זעיר ושגיא די חזה ויחזא להܘܟܠ ܡܢܕܥܡ ܙܥܝܪ ܘܫܓܝܐ ܕܝ ܚܙܗ ܘܝܚܙܐ ܠܗܘܟܠ ܡܢܕܥܡ ܙܥܝܪ ܘܫܓܝܐ ܕܝ ܚܙܗ ܘܝܚܙܐ ܠܗ: everything small and large that is proper for him or may become proper for him;ActsThom 235:2↗ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܠܐ ܚ݂ܙܐ ܠܗ݀mdm dšpyr lˀ ḥ̱zˀ lhhמדם דשפיר לא חזא להּܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܠܐ ܚ݂ܙܐ ܠܗ݀mdm dšpyr lˀ ḥ̱zˀ lhhמדם דשפיר לא חזא להּܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܠܐ ܚ݂ܙܐ ܠܗ݀ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܠܐ ܚ݂ܙܐ ܠܗ݀: nothing beautiful was good for her
(1)
p.p. : see s.v. ḥzh adj.
Common Aramaic
7
w. b_ : to be victorious over
OfAEg, Man
AM 11:2↗hu bsanẖ hazia uatutia ligrẖ naplia: he will defeat his enemies and they will fall beneath his feet
Sf.1.a13↗pqḥw ˁynykm lḥzyh ˁdy brgˀyhpqḥw ˁynykm lḥzyh ˁdy brgˀyhפקחו עיניכם לחזיה עדי ברגאיהܦܩܚܘ ܥܝܢܝܟܡ ܠܚܙܝܗ ܥܕܝ ܒܪܓܐܝܗܦܩܚܘ ܥܝܢܝܟܡ ܠܚܙܝܗ ܥܕܝ ܒܪܓܐܝܗ: open your eyes to see the treaty of RN (apparently addressed to the gods!);Nerab.2.5↗wbˁyny mḥzh ˀnh bny rbˁwbˁyny mḥzh ˀnh bny rbˁובעיני מחזה אנה בני רבעܘܒܥܝܢܝ ܡܚܙܗ ܐܢܗ ܒܢܝ ܪܒܥܘܒܥܝܢܝ ܡܚܙܗ ܐܢܗ ܒܢܝ ܪܒܥ: with my eyes I see my great grandchildren †
Cˀafˁelto show2 senses▶
1
to show
OfAEg-inf, Qumran, JLAtg, PTA, Sam, JBA, LJLA
4QEnc5.2.26↗בד]י̇ ידע אנה ברז̇י̇ [٠٠٠ּ ]קדישין אחויוני ואחזיוניbd]ẏ ydˁ ˀnh brżẏ [[̇̇̇ ]qdyšyn ˀḥwywny wˀḥzywnyܒܕ]ܝ̇ ܝܕܥ ܐܢܗ ܒܪܙ̇ܝ̇ [݁݁݁݁ ]ܩܕܝܫܝܢ ܐܚܘܝܘܢܝ ܘܐܚܙܝܘܢܝܒܕ]ܝ̇ ܝܕܥ ܐܢܗ ܒܪܙ̇ܝ̇ [݁݁݁݁ ]ܩܕܝܫܝܢ ܐܚܘܝܘܢܝ ܘܐܚܙܝܘܢܝbd]ẏ ydˁ ˀnh brżẏ [[̇̇̇ ]qdyšyn ˀḥwywny wˀḥzywnyבד]י̇ ידע אנה ברז̇י̇ [٠٠٠ּ ]קדישין אחויוני ואחזיוניܒܕ]ܝ̇ ܝܕܥ ܐܢܗ ܒܪܙ̇ܝ̇ [݁݁݁݁ ]ܩܕܝܫܝܢ ܐܚܘܝܘܢܝ ܘܐܚܙܝܘܢܝܒܕ]ܝ̇ ܝܕܥ ܐܢܗ ܒܪܙ̇ܝ̇ [݁݁݁݁ ]ܩܕܝܫܝܢ ܐܚܘܝܘܢܝ ܘܐܚܙܝܘܢܝ: because I know the secrets of holy [...] they told me and showed me;TgO Gen12:1↗לארעא דְאַחזִיֵנָךlˀrˁˀ dəˀaḥziyenākܠܐܪܥܐ ܕܐܲܚܙܼܝܹܢܵܟܠܐܪܥܐ ܕܐܲܚܙܼܝܹܢܵܟlˀrˁˀ dəˀaḥziyenākלארעא דְאַחזִיֵנָךܠܐܪܥܐ ܕܐܲܚܙܼܝܹܢܵܟܠܐܪܥܐ ܕܐܲܚܙܼܝܹܢܵܟ: to the land I will show you;TN Ex25:9↗כל/ מה די אנא מחזי יתך ית דמותא דמשכנאkl/ mh dy ˀnˀ mḥzy ytk yt dmwtˀ dmšknˀܟܠ/ ܡܗ ܕܝ ܐܢܐ ܡܚܙܝ ܝܬܟ ܝܬ ܕܡܘܬܐ ܕܡܫܟܢܐܟܠ/ ܡܗ ܕܝ ܐܢܐ ܡܚܙܝ ܝܬܟ ܝܬ ܕܡܘܬܐ ܕܡܫܟܢܐkl/ mh dy ˀnˀ mḥzy ytk yt dmwtˀ dmšknˀכל/ מה די אנא מחזי יתך ית דמותא דמשכנאܟܠ/ ܡܗ ܕܝ ܐܢܐ ܡܚܙܝ ܝܬܟ ܝܬ ܕܡܘܬܐ ܕܡܫܟܢܐܟܠ/ ܡܗ ܕܝ ܐܢܐ ܡܚܙܝ ܝܬܟ ܝܬ ܕܡܘܬܐ ܕܡܫܟܢܐ: everything I show you about the shape of the tabernacle;SamTgJ Ex20:15↗הן אחזינן יהוה אלהנן ית כבודה וית גדלהhn ˀḥzynn yhwh ˀlhnn yt kbwdh wyt gdlhܗܢ ܐܚܙܝܢܢ ܝܗܘܗ ܐܠܗܢܢ ܝܬ ܟܒܘܕܗ ܘܝܬ ܓܕܠܗܗܢ ܐܚܙܝܢܢ ܝܗܘܗ ܐܠܗܢܢ ܝܬ ܟܒܘܕܗ ܘܝܬ ܓܕܠܗhn ˀḥzynn yhwh ˀlhnn yt kbwdh wyt gdlhהן אחזינן יהוה אלהנן ית כבודה וית גדלהܗܢ ܐܚܙܝܢܢ ܝܗܘܗ ܐܠܗܢܢ ܝܬ ܟܒܘܕܗ ܘܝܬ ܓܕܠܗܗܢ ܐܚܙܝܢܢ ܝܗܘܗ ܐܠܗܢܢ ܝܬ ܟܒܘܕܗ ܘܝܬ ܓܕܠܗ: now the Lord our God has shown us his glory and his greatness;BT BM 85b(34)↗אחזי לי רבנן צדיקי כי סלקי ונחתי למתיבתא דרקיעאˀḥzy ly rbnn ṣdyqy ky slqy wnḥty lmtybtˀ drqyˁˀܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐˀḥzy ly rbnn ṣdyqy ky slqy wnḥty lmtybtˀ drqyˁˀאחזי לי רבנן צדיקי כי סלקי ונחתי למתיבתא דרקיעאܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐܐܚܙܝ ܠܝ ܪܒܢܢ ܨܕܝܩܝ ܟܝ ܣܠܩܝ ܘܢܚܬܝ ܠܡܬܝܒܬܐ ܕܪܩܝܥܐ: show me the righteous scholars as they are ascending and descending to the heavenly academic session;PJ Ex9:16↗מן בגלל למחזייך ית חיליmn bgll lmḥzyyk yt ḥylyܡܢ ܒܓܠܠ ܠܡܚܙܝܝܟ ܝܬ ܚܝܠܝܡܢ ܒܓܠܠ ܠܡܚܙܝܝܟ ܝܬ ܚܝܠܝmn bgll lmḥzyyk yt ḥylyמן בגלל למחזייך ית חיליܡܢ ܒܓܠܠ ܠܡܚܙܝܝܟ ܝܬ ܚܝܠܝܡܢ ܒܓܠܠ ܠܡܚܙܝܝܟ ܝܬ ܚܝܠܝ: to show you My power
(1)
internal passive perfect (?): to be shown, to comprehend (?)
Qumran
4QEnc1.12.5↗ול]ה̇לא מן טוריא אלן אחזיאת טורwl]ḣlˀ mn ṭwryˀ ˀln ˀḥzyˀt ṭwrܘܠ]ܗ̇ܠܐ ܡܢ ܛܘܪܝܐ ܐܠܢ ܐܚܙܝܐܬ ܛܘܪܘܠ]ܗ̇ܠܐ ܡܢ ܛܘܪܝܐ ܐܠܢ ܐܚܙܝܐܬ ܛܘܪwl]ḣlˀ mn ṭwryˀ ˀln ˀḥzyˀt ṭwrול]ה̇לא מן טוריא אלן אחזיאת טורܘܠ]ܗ̇ܠܐ ܡܢ ܛܘܪܝܐ ܐܠܢ ܐܚܙܝܐܬ ܛܘܪܘܠ]ܗ̇ܠܐ ܡܢ ܛܘܪܝܐ ܐܠܢ ܐܚܙܝܐܬ ܛܘܪ: beyond these mountains I was shown a mountain;4QLevibar2..15↗text not cited
(2)
p.p. : assigned
LJLA
Tobit(Med) 11.7 chap 6↗לך הות מחזיא מיומא דעלמאlk hwt mḥzyˀ mywmˀ dˁlmˀܠܟ ܗܘܬ ܡܚܙܝܐ ܡܝܘܡܐ ܕܥܠܡܐܠܟ ܗܘܬ ܡܚܙܝܐ ܡܝܘܡܐ ܕܥܠܡܐlk hwt mḥzyˀ mywmˀ dˁlmˀלך הות מחזיא מיומא דעלמאܠܟ ܗܘܬ ܡܚܙܝܐ ܡܝܘܡܐ ܕܥܠܡܐܠܟ ܗܘܬ ܡܚܙܝܐ ܡܝܘܡܐ ܕܥܠܡܐ: she was assigned to you since day one
OS LkSin6:42↗ܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟˀpq lwqdm qrytˀ mn ˁynk whydyn ntḥzˀ lk lmpqw glˀ mn ˁynh dˀḥwkאפק לוקדם קריתא מן עינך והידין נתחזא לך למפקו גלא מן עינה דאחוךܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟˀpq lwqdm qrytˀ mn ˁynk whydyn ntḥzˀ lk lmpqw glˀ mn ˁynh dˀḥwkאפק לוקדם קריתא מן עינך והידין נתחזא לך למפקו גלא מן עינה דאחוךܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟ: first take the beam from your eye and then you will be able to see how to take out the mote from your brother's eye;P Lk6:42↗ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂lāˀ meṯḥazyāˀ lāḵלָא מֶתחַזיָא לָךܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂lāˀ meṯḥazyāˀ lāḵלָא מֶתחַזיָא לָךܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: you are unable to see it
(2)
to visit, meet with
JBA
BT MQ 16a(49)↗אתא בר קפרא לאתחזויי ליהˀtˀ br qprˀ lˀtḥzwyy lyhܐܬܐ ܒܪ ܩܦܪܐ ܠܐܬܚܙܘܝܝ ܠܝܗܐܬܐ ܒܪ ܩܦܪܐ ܠܐܬܚܙܘܝܝ ܠܝܗˀtˀ br qprˀ lˀtḥzwyy lyhאתא בר קפרא לאתחזויי ליהܐܬܐ ܒܪ ܩܦܪܐ ܠܐܬܚܙܘܝܝ ܠܝܗܐܬܐ ܒܪ ܩܦܪܐ ܠܐܬܚܙܘܝܝ ܠܝܗ: PN came to visit him
2
to appear
Common Aramaic
TgO Deut16:16↗תְלָת זִמנִין בְשַתָא יִתחֲזוֹן כָל דְכוּרָך קדם יוי אֲלָהָךtəlāt zimniyn bəšatāˀ yitḥəazown kāl dəkûrāk qdm ywy ˀəalāhākܬܠܵܬ ܙܼܡܢܼܝܢ ܒܫܲܬܵܐ ܝ݂ܬܚܲܙܘܿܘܢ ܟܵܠ ܕܟܘܼܪܵܟ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟܬܠܵܬ ܙܼܡܢܼܝܢ ܒܫܲܬܵܐ ܝ݂ܬܚܲܙܘܿܘܢ ܟܵܠ ܕܟܘܼܪܵܟ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟtəlāt zimniyn bəšatāˀ yitḥəazown kāl dəkûrāk qdm ywy ˀəalāhākתְלָת זִמנִין בְשַתָא יִתחֲזוֹן כָל דְכוּרָך קדם יוי אֲלָהָךܬܠܵܬ ܙܼܡܢܼܝܢ ܒܫܲܬܵܐ ܝ݂ܬܚܲܙܘܿܘܢ ܟܵܠ ܕܟܘܼܪܵܟ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟܬܠܵܬ ܙܼܡܢܼܝܢ ܒܫܲܬܵܐ ܝ݂ܬܚܲܙܘܿܘܢ ܟܵܠ ܕܟܘܼܪܵܟ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ;TN Lev13:57↗ואין תתחזי תוב בלבושה או בשתיא או בערבהwˀyn ttḥzy twb blbwšh ˀw bštyˀ ˀw bˁrbhܘܐܝܢ ܬܬܚܙܝ ܬܘܒ ܒܠܒܘܫܗ ܐܘ ܒܫܬܝܐ ܐܘ ܒܥܪܒܗܘܐܝܢ ܬܬܚܙܝ ܬܘܒ ܒܠܒܘܫܗ ܐܘ ܒܫܬܝܐ ܐܘ ܒܥܪܒܗwˀyn ttḥzy twb blbwšh ˀw bštyˀ ˀw bˁrbhואין תתחזי תוב בלבושה או בשתיא או בערבהܘܐܝܢ ܬܬܚܙܝ ܬܘܒ ܒܠܒܘܫܗ ܐܘ ܒܫܬܝܐ ܐܘ ܒܥܪܒܗܘܐܝܢ ܬܬܚܙܝ ܬܘܒ ܒܠܒܘܫܗ ܐܘ ܒܫܬܝܐ ܐܘ ܒܥܪܒܗ: should it appear again in the clothing or the warp and woof;SamTgJ Ex23:15↗ולא יתעזון קדמי ריקניןwlˀ ytˁzwn qdmy ryqnynܘܠܐ ܝܬܥܙܘܢ ܩܕܡܝ ܪܝܩܢܝܢܘܠܐ ܝܬܥܙܘܢ ܩܕܡܝ ܪܝܩܢܝܢwlˀ ytˁzwn qdmy ryqnynולא יתעזון קדמי ריקניןܘܠܐ ܝܬܥܙܘܢ ܩܕܡܝ ܪܝܩܢܝܢܘܠܐ ܝܬܥܙܘܢ ܩܕܡܝ ܪܝܩܢܝܢ: they should not appear before me empty-handed;LG :(2)↗ܕܡܸܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܕܲܒܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܝܵܝܵܐ ܐܸܬܚܙܼܝܘ ܐܼܝܬܲܘܗܼܝdmen mal̈pāneˀ qad̈māyeˀ dablešānāˀ sw̱ryāyāˀ ˀetḥziyw ˀiytawẖyדמֶן מַלפָנֶא קַדמָיֶא דַבלֶשָנָא סוּריָיָא אֶתחזִיו אִיתַוהיܕܡܸܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܕܲܒܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܝܵܝܵܐ ܐܸܬܚܙܼܝܘ ܐܼܝܬܲܘܗܼܝdmen mal̈pāneˀ qad̈māyeˀ dablešānāˀ sw̱ryāyāˀ ˀetḥziyw ˀiytawẖyדמֶן מַלפָנֶא קַדמָיֶא דַבלֶשָנָא סוּריָיָא אֶתחזִיו אִיתַוהיܕܡܸܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܕܲܒܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܝܵܝܵܐ ܐܸܬܚܙܼܝܘ ܐܼܝܬܲܘܗܼܝܕܡܸܢ ܡܲܠ̈ܦܵܢܸܐ ܩܲܕ̈ܡܵܝܸܐ ܕܲܒܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܝܵܝܵܐ ܐܸܬܚܙܼܝܘ ܐܼܝܬܲܘܗܼܝ: that he was one of the first teachers who appeared in the Syriac language;JulSok 91(42):13↗ܐܬܚܙܝܬܘܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢˀtḥzytwn qdm ˀ̈pyhh dmlkwtnאתחזיתון קדם אפיהּ דמלכותןܐܬܚܙܝܬܘܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢˀtḥzytwn qdm ˀ̈pyhh dmlkwtnאתחזיתון קדם אפיהּ דמלכותןܐܬܚܙܝܬܘܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢܐܬܚܙܝܬܘܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢ;JBABowl 10.1:3↗לכל ליליתא דמתחזין להוןlkl lylytˀ dmtḥzyn lhwnܠܟܠ ܠܝܠܝܬܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܠܗܘܢܠܟܠ ܠܝܠܝܬܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܠܗܘܢlkl lylytˀ dmtḥzyn lhwnלכל ליליתא דמתחזין להוןܠܟܠ ܠܝܠܝܬܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܠܗܘܢܠܟܠ ܠܝܠܝܬܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܠܗܘܢ: all the liliths that appear to him;TgSong7:2↗כד סלקין לאתחזאה קדם ה׳ תלת זמנין בשתאkd slqyn lˀtḥzˀh qdm h' tlt zmnyn bštˀܟܕ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܚܙܐܗ ܩܕܡ ܗ܊ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢ ܒܫܬܐܟܕ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܚܙܐܗ ܩܕܡ ܗ܊ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢ ܒܫܬܐkd slqyn lˀtḥzˀh qdm h' tlt zmnyn bštˀכד סלקין לאתחזאה קדם ה׳ תלת זמנין בשתאܟܕ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܚܙܐܗ ܩܕܡ ܗ܊ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢ ܒܫܬܐܟܕ ܣܠܩܝܢ ܠܐܬܚܙܐܗ ܩܕܡ ܗ܊ ܬܠܬ ܙܡܢܝܢ ܒܫܬܐ: when they go up to appear before the Lord three times a year
(1)
to appear in a vision
Qumran, JLAtg, Gal, Sam, Syr, LJLA
GenApoc 21.8↗ואתחזי לי אלהא בחזוא די ליליאwˀtḥzy ly ˀlhˀ bḥzwˀ dy lylyˀܘܐܬܚܙܝ ܠܝ ܐܠܗܐ ܒܚܙܘܐ ܕܝ ܠܝܠܝܐܘܐܬܚܙܝ ܠܝ ܐܠܗܐ ܒܚܙܘܐ ܕܝ ܠܝܠܝܐwˀtḥzy ly ˀlhˀ bḥzwˀ dy lylyˀואתחזי לי אלהא בחזוא די ליליאܘܐܬܚܙܝ ܠܝ ܐܠܗܐ ܒܚܙܘܐ ܕܝ ܠܝܠܝܐܘܐܬܚܙܝ ܠܝ ܐܠܗܐ ܒܚܙܘܐ ܕܝ ܠܝܠܝܐ;TgJ Jer23:25var.↗פְתגָם נְבוּאָה בְחַלמָא אִתחַוַא""אִתחְזַא" לִיpətgām nəbûˀāh bəḥalmāˀ ˀitḥawaˀ""ˀitḥəzaˀ" liyܦܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ ܒܚܲܠܡܵܐ ܐܼܬܚܲܘܲܐ""ܐܼܬܚܙܲܐ" ܠܼܝܦܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ ܒܚܲܠܡܵܐ ܐܼܬܚܲܘܲܐ""ܐܼܬܚܙܲܐ" ܠܼܝpətgām nəbûˀāh bəḥalmāˀ ˀitḥawaˀ""ˀitḥəzaˀ" liyפְתגָם נְבוּאָה בְחַלמָא אִתחַוַא""אִתחְזַא" לִיܦܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ ܒܚܲܠܡܵܐ ܐܼܬܚܲܘܲܐ""ܐܼܬܚܙܲܐ" ܠܼܝܦܬܓܵܡ ܢܒܘܼܐܵܗ ܒܚܲܠܡܵܐ ܐܼܬܚܲܘܲܐ""ܐܼܬܚܙܲܐ" ܠܼܝ: a prophetic statement appeared to me in the dream;BR 45:3(1)↗אתחזי ליה אבוי בחילמאˀtḥzy lyh ˀbwy bḥylmˀܐܬܚܙܝ ܠܝܗ ܐܒܘܝ ܒܚܝܠܡܐܐܬܚܙܝ ܠܝܗ ܐܒܘܝ ܒܚܝܠܡܐˀtḥzy lyh ˀbwy bḥylmˀאתחזי ליה אבוי בחילמאܐܬܚܙܝ ܠܝܗ ܐܒܘܝ ܒܚܝܠܡܐܐܬܚܙܝ ܠܝܗ ܐܒܘܝ ܒܚܝܠܡܐ: his father appeared to him in a dream;SamTgJ Gen35:9↗ואתחזי אלהים ליעקבwˀtḥzy ˀlhym lyˁqbܘܐܬܚܙܝ ܐܠܗܝܡ ܠܝܥܩܒܘܐܬܚܙܝ ܐܠܗܝܡ ܠܝܥܩܒwˀtḥzy ˀlhym lyˁqbואתחזי אלהים ליעקבܘܐܬܚܙܝ ܐܠܗܝܡ ܠܝܥܩܒܘܐܬܚܙܝ ܐܠܗܝܡ ܠܝܥܩܒ;P Ex3:2↗ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐwˀtḥzy lh mlˀkh dmryˀואתחזי לה מלאכה דמריאܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐwˀtḥzy lh mlˀkh dmryˀואתחזי לה מלאכה דמריאܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ;TgEsth2 2:22↗בכן אתחזי פתגמא ברוח קדשאbkn ˀtḥzy ptgmˀ brwḥ qdšˀܒܟܢ ܐܬܚܙܝ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܚ ܩܕܫܐܒܟܢ ܐܬܚܙܝ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܚ ܩܕܫܐbkn ˀtḥzy ptgmˀ brwḥ qdšˀבכן אתחזי פתגמא ברוח קדשאܒܟܢ ܐܬܚܙܝ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܚ ܩܕܫܐܒܟܢ ܐܬܚܙܝ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܚ ܩܕܫܐ: then the matter appeared in a vision through the holy spirit
(2)
w. "like" : to seem
JBA
BT Šab 54b(14)↗דמיחזי כמאן דאזיל לחינגאdmyḥzy kmˀn dˀzyl lḥyngˀܕܡܝܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐܕܡܝܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐdmyḥzy kmˀn dˀzyl lḥyngˀדמיחזי כמאן דאזיל לחינגאܕܡܝܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐܕܡܝܚܙܝ ܟܡܐܢ ܕܐܙܝܠ ܠܚܝܢܓܐ: which seems as if it is going to a market
3
to be fit, to be proper
Palmyrene, JBA
Trf 1.1.7↗ˀtḥzy lbwlˀ dy ˀrkwnyˀ ˀln wlˁšrtˀˀtḥzy lbwlˀ dy ˀrkwnyˀ ˀln wlˁšrtˀאתחזי לבולא די ארכוניא אלן ולעשרתאܐܬܚܙܝ ܠܒܘܠܐ ܕܝ ܐܪܟܘܢܝܐ ܐܠN ܘܠܥܫܪܬܐܐܬܚܙܝ ܠܒܘܠܐ ܕܝ ܐܪܟܘܢܝܐ ܐܠN ܘܠܥܫܪܬܐ: it seemed appropriate to the council of these archon and to the Ten;BT Yom 64a(15)↗לא איחזי כללlˀ ˀyḥzy kllܠܐ ܐܝܚܙܝ ܟܠܠܠܐ ܐܝܚܙܝ ܟܠܠlˀ ˀyḥzy kllלא איחזי כללܠܐ ܐܝܚܙܝ ܟܠܠܠܐ ܐܝܚܙܝ ܟܠܠ: (the animal) was not fit at all
(1)
to be usually found
Syr
P Acts16:13↗ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܢܲܗܪܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐˁal yaḏ nahrāˀ; meṭul dṯamān meṯḥzeˀ ẖwāˀ beyṯ ṣlw̱ṯāˀעַל יַד נַהרָא, מֶטֻל דּתַמָן מֶתחזֶא הוָא בֶּית צלוּתָאܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܢܲܗܪܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐˁal yaḏ nahrāˀ; meṭul dṯamān meṯḥzeˀ ẖwāˀ beyṯ ṣlw̱ṯāˀעַל יַד נַהרָא, מֶטֻל דּתַמָן מֶתחזֶא הוָא בֶּית צלוּתָאܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܢܲܗܪܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܢܲܗܪܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗܼܘܵܐ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܨܠܘ݂ܬ݂ܵܐ: alongside the river, because a place of prayer was usually found there
(2)
impersonal w. ܠ_ : to see fit to, find appropriate to
Syr
Mari 27:1ܠܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܟ ܬܗܦܘܟlˀ ˀtḥzyt lk thpwkלא אתחזית לך תהפוךܠܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܟ ܬܗܦܘܟlˀ ˀtḥzyt lk thpwkלא אתחזית לך תהפוךܠܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܟ ܬܗܦܘܟܠܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܟ ܬܗܦܘܟ: you did not see fit to turn back
Ctˀettafˁalto show oneself, appear3 senses▶
1
to show oneself, appear
JLAtg, Man
TgO Gen1:9↗וְתִתַחזֵי יַבַשתָאwətitaḥzey yabaštāˀܘܬܼܬܲܚܙܹܝ ܝܲܒܲܫܬܵܐܘܬܼܬܲܚܙܹܝ ܝܲܒܲܫܬܵܐwətitaḥzey yabaštāˀוְתִתַחזֵי יַבַשתָאܘܬܼܬܲܚܙܹܝ ܝܲܒܲܫܬܵܐܘܬܼܬܲܚܙܹܝ ܝܲܒܲܫܬܵܐ: let the dry land appear;ATS 1.1:148 ↗uṭulaihun biardna mitahzia: their shadows appear in the baptismal water
(1)
to still appear, wait around
JLAtg
TgO Gen42:1↗לְמָא תִתַחזוֹןləmāˀ titaḥzownܠܡܵܐ ܬܼܬܲܚܙܘܿܘܢܠܡܵܐ ܬܼܬܲܚܙܘܿܘܢləmāˀ titaḥzownלְמָא תִתַחזוֹןܠܡܵܐ ܬܼܬܲܚܙܘܿܘܢܠܡܵܐ ܬܼܬܲܚܙܘܿܘܢ: why are you waiting ?
2
to be made visible
JLAtg, Syr, JBA
TgJ Ez23:18↗וְאִתגַלִיאַת בַהתְתַה וְאִתַחזִי קְלַנַהwəˀitgaliyˀat bahtətah wəˀitaḥziy qəlanahܘܐܼܬܓܲܠܼܝܐܲܬ ܒܲܗܬܬܲܗ ܘܐܼܬܲܚܙܼܝ ܩܠܲܢܲܗܘܐܼܬܓܲܠܼܝܐܲܬ ܒܲܗܬܬܲܗ ܘܐܼܬܲܚܙܼܝ ܩܠܲܢܲܗwəˀitgaliyˀat bahtətah wəˀitaḥziy qəlanahוְאִתגַלִיאַת בַהתְתַה וְאִתַחזִי קְלַנַהܘܐܼܬܓܲܠܼܝܐܲܬ ܒܲܗܬܬܲܗ ܘܐܼܬܲܚܙܼܝ ܩܠܲܢܲܗܘܐܼܬܓܲܠܼܝܐܲܬ ܒܲܗܬܬܲܗ ܘܐܼܬܲܚܙܼܝ ܩܠܲܢܲܗ;BT Beṣ 26b(23)↗דלא איתחזי לחכם מערב יום טובdlˀ ˀytḥzy lḥkm mˁrb ywm ṭwbܕܠܐ ܐܝܬܚܙܝ ܠܚܟܡ ܡܥܪܒ ܝܘܡ ܛܘܒܕܠܐ ܐܝܬܚܙܝ ܠܚܟܡ ܡܥܪܒ ܝܘܡ ܛܘܒdlˀ ˀytḥzy lḥkm mˁrb ywm ṭwbדלא איתחזי לחכם מערב יום טובܕܠܐ ܐܝܬܚܙܝ ܠܚܟܡ ܡܥܪܒ ܝܘܡ ܛܘܒܕܠܐ ܐܝܬܚܙܝ ܠܚܟܡ ܡܥܪܒ ܝܘܡ ܛܘܒ: (the blemish) was not shown to the scholar on the eve of the holiday
3
to be shown something
JLAtg, Sam
TgO Ex26:30↗וֻתקִים יָת מַשכְנָא כְהִלכְתֵיה דְאִיתַחזִיתָא בְטוּרָאwutqiym yāt maškənāˀ kəhilkəteyh dəˀiytaḥziytāˀ bəṭûrāˀܘܽܬܩܼܝܡ ܝܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܟܗܼܠܟܬܹܝܗ ܕܐܼܝܬܲܚܙܼܝܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐܘܽܬܩܼܝܡ ܝܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܟܗܼܠܟܬܹܝܗ ܕܐܼܝܬܲܚܙܼܝܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐwutqiym yāt maškənāˀ kəhilkəteyh dəˀiytaḥziytāˀ bəṭûrāˀוֻתקִים יָת מַשכְנָא כְהִלכְתֵיה דְאִיתַחזִיתָא בְטוּרָאܘܽܬܩܼܝܡ ܝܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܟܗܼܠܟܬܹܝܗ ܕܐܼܝܬܲܚܙܼܝܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐܘܽܬܩܼܝܡ ܝܵܬ ܡܲܫܟܢܵܐ ܟܗܼܠܟܬܹܝܗ ܕܐܼܝܬܲܚܙܼܝܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ: erect the tent according to the procedure you were shown on the mountain;SamTgJ Ex25:40↗דאתה מתחזי בטורהdˀth mtḥzy bṭwrhܕܐܬܗ ܡܬܚܙܝ ܒܛܘܪܗܕܐܬܗ ܡܬܚܙܝ ܒܛܘܪܗdˀth mtḥzy bṭwrhדאתה מתחזי בטורהܕܐܬܗ ܡܬܚܙܝ ܒܛܘܪܗܕܐܬܗ ܡܬܚܙܝ ܒܛܘܪܗ
Ltethpolal, ethpay/wcel, ethpālalto distinguish oneself, show off (see also s.v. mtḥzwzynw)1 sense▶
to distinguish oneself, show off (see also s.v. mtḥzwzynw)
Syr
GeZA8 29:21ܨ݁ܒܝܢ ܘܣ݁ܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܘܠܡܩ݁ܨܡܘ ܫܛܘܪܐܝܬ ܘܕܓܠܐܝܬṣṣbyn wssˁyn lmtḥzwzyw wlmqqṣmw šṭwrˀyt wdglˀytצּבין וסּעין למתחזוזיו ולמקּצמו שטוראית ודגלאיתܨ݁ܒܝܢ ܘܣ݁ܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܘܠܡܩ݁ܨܡܘ ܫܛܘܪܐܝܬ ܘܕܓܠܐܝܬṣṣbyn wssˁyn lmtḥzwzyw wlmqqṣmw šṭwrˀyt wdglˀytצּבין וסּעין למתחזוזיו ולמקּצמו שטוראית ודגלאיתܨ݁ܒܝܢ ܘܣ݁ܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܘܠܡܩ݁ܨܡܘ ܫܛܘܪܐܝܬ ܘܕܓܠܐܝܬܨ݁ܒܝܢ ܘܣ݁ܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܘܠܡܩ݁ܨܡܘ ܫܛܘܪܐܝܬ ܘܕܓܠܐܝܬ: they desire and dare to show off and predict foolishly and falsely;GeZA8 9:23ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܬܚ̈ܟܡܝ ܝܬܝܪ̈ܬܐ ܟܕ ܒܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘˀnš̈yn dyn mtḥ̈kmy ytyr̈tˀ kd bˁyn lmtḥzwzywאנשין דין מתחכמי יתירתא כד בעין למתחזוזיוܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܬܚ̈ܟܡܝ ܝܬܝܪ̈ܬܐ ܟܕ ܒܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘˀnš̈yn dyn mtḥ̈kmy ytyr̈tˀ kd bˁyn lmtḥzwzywאנשין דין מתחכמי יתירתא כד בעין למתחזוזיוܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܬܚ̈ܟܡܝ ܝܬܝܪ̈ܬܐ ܟܕ ܒܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܬܚ̈ܟܡܝ ܝܬܝܪ̈ܬܐ ܟܕ ܒܥܝܢ ܠܡܬܚܙܘܙܝܘ: people who understand superfluous things, when they want to show off;IshLevit 67:2↗ܕܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܒܠܚܘܕ ܩܕܡ ܥܡܐdlmtḥzwzyw blḥwd qdm ˁmˀדלמתחזוזיו בלחוד קדם עמאܕܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܒܠܚܘܕ ܩܕܡ ܥܡܐdlmtḥzwzyw blḥwd qdm ˁmˀדלמתחזוזיו בלחוד קדם עמאܕܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܒܠܚܘܕ ܩܕܡ ܥܡܐܕܠܡܬܚܙܘܙܝܘ ܒܠܚܘܕ ܩܕܡ ܥܡܐ