P Is22:1↗ܕܣܠܩܬܝ ܟܘܠܟܝ ܠܐܓܪܐdslqty kwlky lˀgrˀדסלקתי כולכי לאגראܕܣܠܩܬܝ ܟܘܠܟܝ ܠܐܓܪܐdslqty kwlky lˀgrˀדסלקתי כולכי לאגראܕܣܠܩܬܝ ܟܘܠܟܝ ܠܐܓܪܐܕܣܠܩܬܝ ܟܘܠܟܝ ܠܐܓܪܐ: that all of you have gone up to the roof;BT BQ 20a(2)↗סריך וסליק אכליה לליפתאsryk wslyq ˀklyh llyptˀܣܪܝܟ ܘܣܠܝܩ ܐܟܠܝܗ ܠܠܝܦܬܐܣܪܝܟ ܘܣܠܝܩ ܐܟܠܝܗ ܠܠܝܦܬܐsryk wslyq ˀklyh llyptˀסריך וסליק אכליה לליפתאܣܪܝܟ ܘܣܠܝܩ ܐܟܠܝܗ ܠܠܝܦܬܐܣܪܝܟ ܘܣܠܝܩ ܐܟܠܝܗ ܠܠܝܦܬܐ: it clutched it, went up, and ate the turnips;PJ Gen2:6↗ומלי מיא מן אוקינוס והדר סליק מן ארעאwmly myˀ mn ˀwqynws whdr slyq mn ˀrˁˀܘܡܠܝ ܡܝܐ ܡܢ ܐܘܩܝܢܘܣ ܘܗܕܪ ܣܠܝܩ ܡܢ ܐܪܥܐܘܡܠܝ ܡܝܐ ܡܢ ܐܘܩܝܢܘܣ ܘܗܕܪ ܣܠܝܩ ܡܢ ܐܪܥܐwmly myˀ mn ˀwqynws whdr slyq mn ˀrˁˀומלי מיא מן אוקינוס והדר סליק מן ארעאܘܡܠܝ ܡܝܐ ܡܢ ܐܘܩܝܢܘܣ ܘܗܕܪ ܣܠܝܩ ܡܢ ܐܪܥܐܘܡܠܝ ܡܝܐ ܡܢ ܐܘܩܝܢܘܣ ܘܗܕܪ ܣܠܝܩ ܡܢ ܐܪܥܐ: it would fill up with water from the ocean and then go back up from the earth;PJ Gen19:28↗והא סליק קוטרא דארעאwhˀ slyq qwṭrˀ dˀrˁˀܘܗܐ ܣܠܝܩ ܩܘܛܪܐ ܕܐܪܥܐܘܗܐ ܣܠܝܩ ܩܘܛܪܐ ܕܐܪܥܐwhˀ slyq qwṭrˀ dˀrˁˀוהא סליק קוטרא דארעאܘܗܐ ܣܠܝܩ ܩܘܛܪܐ ܕܐܪܥܐܘܗܐ ܣܠܝܩ ܩܘܛܪܐ ܕܐܪܥܐ: there was the ground's smoke rising up
(1)
to sprout, grow
JLAtg, Sam, Syr, JBA
TgJ Is19:6↗קְנֵי וְגוֹמַא לָא יִסְקוּןqəney wəgowmaˀ lāˀ yisəqûnܩܢܹܝ ܘܓܘܿܘܡܲܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܩܘܼܢܩܢܹܝ ܘܓܘܿܘܡܲܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܩܘܼܢqəney wəgowmaˀ lāˀ yisəqûnקְנֵי וְגוֹמַא לָא יִסְקוּןܩܢܹܝ ܘܓܘܿܘܡܲܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܩܘܼܢܩܢܹܝ ܘܓܘܿܘܡܲܐ ܠܵܐ ܝ݂ܣܩܘܼܢ: reed and papyrus will not sprout;P Dt29:22↗ܠܐ ܢܣܩ ܒܗ݀ ܟܠ ܥܣܒlˀ nsq bhh kl ˁsbלא נסק בהּ כל עסבܠܐ ܢܣܩ ܒܗ݀ ܟܠ ܥܣܒlˀ nsq bhh kl ˁsbלא נסק בהּ כל עסבܠܐ ܢܣܩ ܒܗ݀ ܟܠ ܥܣܒܠܐ ܢܣܩ ܒܗ݀ ܟܠ ܥܣܒ;BT Er 100a(14)↗ההוא דיקלא דהוה לאביי, דהוה סליק באיפומא דאיגראhhwˀ dyqlˀ dhwh lˀbyy; dhwh slyq bˀypwmˀ dˀygrˀܗܗܘܐ ܕܝܩܠܐ ܕܗܘܗ ܠܐܒܝܝ܃ ܕܗܘܗ ܣܠܝܩ ܒܐܝܦܘܡܐ ܕܐܝܓܪܐܗܗܘܐ ܕܝܩܠܐ ܕܗܘܗ ܠܐܒܝܝ܃ ܕܗܘܗ ܣܠܝܩ ܒܐܝܦܘܡܐ ܕܐܝܓܪܐhhwˀ dyqlˀ dhwh lˀbyy; dhwh slyq bˀypwmˀ dˀygrˀההוא דיקלא דהוה לאביי, דהוה סליק באיפומא דאיגראܗܗܘܐ ܕܝܩܠܐ ܕܗܘܗ ܠܐܒܝܝ܃ ܕܗܘܗ ܣܠܝܩ ܒܐܝܦܘܡܐ ܕܐܝܓܪܐܗܗܘܐ ܕܝܩܠܐ ܕܗܘܗ ܠܐܒܝܝ܃ ܕܗܘܗ ܣܠܝܩ ܒܐܝܦܘܡܐ ܕܐܝܓܪܐ: PN had a date palm that used to grow through the opening in the roof
AphDem1.6:16↗ܘܗܝܕܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ ܣܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐwhydyn ˁl kˀ̈pˀ slq klh bnynˀוהידין על כאפא סלק כלה בנינאܘܗܝܕܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ ܣܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐwhydyn ˁl kˀ̈pˀ slq klh bnynˀוהידין על כאפא סלק כלה בנינאܘܗܝܕܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ ܣܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐܘܗܝܕܝܢ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ ܣܠܩ ܟܠܗ ܒܢܝܢܐ: then the entire building rises on the rocks
(3)
to disembark (to a higher location)
Syr, JBA
BT BB 73b(22)↗וסלקינן לישינן ואפינןwslqynn lyšynn wˀpynnܘܣܠܩܝܢܢ ܠܝܫܝܢܢ ܘܐܦܝܢܢܘܣܠܩܝܢܢ ܠܝܫܝܢܢ ܘܐܦܝܢܢwslqynn lyšynn wˀpynnוסלקינן לישינן ואפינןܘܣܠܩܝܢܢ ܠܝܫܝܢܢ ܘܐܦܝܢܢܘܣܠܩܝܢܢ ܠܝܫܝܢܢ ܘܐܦܝܢܢ: we went up (to the back of the whale), prepared dough, and baked it
P Gn19:13↗ܕܣܠܩܬ ܓܥܬܗܘܢdslqt gˁthwnדסלקת געתהוןܕܣܠܩܬ ܓܥܬܗܘܢdslqt gˁthwnדסלקת געתהוןܕܣܠܩܬ ܓܥܬܗܘܢܕܣܠܩܬ ܓܥܬܗܘܢ;JS_Elijah 1:558↗ܫܽܘܒܚܵܐ ܢܸܣܲܩšuwbḥāˀ nesaqשֻובחָא נֶסַקܫܽܘܒܚܵܐ ܢܸܣܲܩšuwbḥāˀ nesaqשֻובחָא נֶסַקܫܽܘܒܚܵܐ ܢܸܣܲܩܫܽܘܒܚܵܐ ܢܸܣܲܩ: the praise would be greater
(2)
to rise in rank
OA, Gal
Sf.1.a5↗bnwh zy ysqn bˀšr[hbnwh zy ysqn bˀšr[hבנוה זי יסקן באשר[הܒܢܘܗ ܙܝ ܝܣܩܢ ܒܐܫܪ[ܗܒܢܘܗ ܙܝ ܝܣܩܢ ܒܐܫܪ[ܗ: his sons who arise after him
(3)
to go to a higher authority
Gal
KohR[1]28:2(38)↗נסב יתהון וסלק למלכותאnsb ythwn wslq lmlkwtˀܢܣܒ ܝܬܗܘܢ ܘܣܠܩ ܠܡܠܟܘܬܐܢܣܒ ܝܬܗܘܢ ܘܣܠܩ ܠܡܠܟܘܬܐnsb ythwn wslq lmlkwtˀנסב יתהון וסלק למלכותאܢܣܒ ܝܬܗܘܢ ܘܣܠܩ ܠܡܠܟܘܬܐܢܣܒ ܝܬܗܘܢ ܘܣܠܩ ܠܡܠܟܘܬܐ: he took them and went to the government
(4)
to add up to, total
Gal, Syr
PTSan 19.d:5[2]↗והיידילון סלקין תשעיןwhyydylwn slqyn tšˁynܘܗܝܝܕܝܠܘܢ ܣܠܩܝܢ ܬܫܥܝܢܘܗܝܝܕܝܠܘܢ ܣܠܩܝܢ ܬܫܥܝܢwhyydylwn slqyn tšˁynוהיידילון סלקין תשעיןܘܗܝܝܕܝܠܘܢ ܣܠܩܝܢ ܬܫܥܝܢܘܗܝܝܕܝܠܘܢ ܣܠܩܝܢ ܬܫܥܝܢ: they add up to ninety of them;KetPap 18↗סלק סכום חושבן מ[ניא דע]מרא ודכתנהslq skwm ḥwšbn m[nyˀ dˁ]mrˀ wdktnhܣܠܩ ܣܟܘܡ ܚܘܫܒܢ ܡ[ܢܝܐ ܕܥ]ܡܪܐ ܘܕܟܬܢܗܣܠܩ ܣܟܘܡ ܚܘܫܒܢ ܡ[ܢܝܐ ܕܥ]ܡܪܐ ܘܕܟܬܢܗslq skwm ḥwšbn m[nyˀ dˁ]mrˀ wdktnhסלק סכום חושבן מ[ניא דע]מרא ודכתנהܣܠܩ ܣܟܘܡ ܚܘܫܒܢ ܡ[ܢܝܐ ܕܥ]ܡܪܐ ܘܕܟܬܢܗܣܠܩ ܣܟܘܡ ܚܘܫܒܢ ܡ[ܢܝܐ ܕܥ]ܡܪܐ ܘܕܟܬܢܗ: the total amount of the woolen and linen garments amount to ...;P Acts19:19↗ܘܲܣܠܸܩ ܟܸܣܦ̇ܵܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܸܫwasleq kespāˀ r̈ebwāṯāˀ ḥamešוַסלֶק כֶספָּא רֶבּוָתָא חַמֶשܘܲܣܠܸܩ ܟܸܣܦ̇ܵܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܸܫwasleq kespāˀ r̈ebwāṯāˀ ḥamešוַסלֶק כֶספָּא רֶבּוָתָא חַמֶשܘܲܣܠܸܩ ܟܸܣܦ̇ܵܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܸܫܘܲܣܠܸܩ ܟܸܣܦ̇ܵܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܸܫ: the silver amounted to five myriads
(1)
to have value, be significant
LJLA
TgEsth2 5:13(0)↗וכל כדין לא סליק כל זמן דאנא חזית ית מרדכי יהודאה יתיב בתרע בית מלכאwkl kdyn lˀ slyq kl zmn dˀnˀ ḥzyt yt mrdky yhwdˀh ytyb btrˁ byt mlkˀܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝ ܝܗܘܕܐܗ ܝܬܝܒ ܒܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟܐܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝ ܝܗܘܕܐܗ ܝܬܝܒ ܒܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟܐwkl kdyn lˀ slyq kl zmn dˀnˀ ḥzyt yt mrdky yhwdˀh ytyb btrˁ byt mlkˀוכל כדין לא סליק כל זמן דאנא חזית ית מרדכי יהודאה יתיב בתרע בית מלכאܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝ ܝܗܘܕܐܗ ܝܬܝܒ ܒܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟܐܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝ ܝܗܘܕܐܗ ܝܬܝܒ ܒܬܪܥ ܒܝܬ ܡܠܟܐ: but all such as this has no value as long as I see the Jew, Mordecai, seated in the Royal Gate
(5)
to achieve a position
Syr
AphDiatess1990 6:5↗ܠܐ ܣܠܩܬ ܪܓܬܐ ܒܚܙܬܗ݀ ܠܬܪܥܝܬܗlˀ slqt rgtˀ bḥzthh ltrˁythלא סלקת רגתא בחזתהּ לתרעיתהܠܐ ܣܠܩܬ ܪܓܬܐ ܒܚܙܬܗ݀ ܠܬܪܥܝܬܗlˀ slqt rgtˀ bḥzthh ltrˁythלא סלקת רגתא בחזתהּ לתרעיתהܠܐ ܣܠܩܬ ܪܓܬܐ ܒܚܙܬܗ݀ ܠܬܪܥܝܬܗܠܐ ܣܠܩܬ ܪܓܬܐ ܒܚܙܬܗ݀ ܠܬܪܥܝܬܗ: with her appearance, desire did not reach his mind;EphFid 34:6.6↗ܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢwṭlytˀ bṭbˁˀ slqt ltr̈yhwnוטליתא בטבעא סלקת לתריהוןܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢwṭlytˀ bṭbˁˀ slqt ltr̈yhwnוטליתא בטבעא סלקת לתריהוןܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢܘܛܠܝܬܐ ܒܛܒܥܐ ܣܠܩܬ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ: the lass was up to both of them in character
(6)
to look back in time
Syr, JBAg
BHNom 504:16↗ܐܦܠܐ ܣܗܕܘܬ ܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ܃ ܐܘ ܠܩܫܝܫܗ܃ ܟܡܐ ܕܣܠܩܝܢˀplˀ shdwt brˀ lˀbwhy; ˀw lqšyšh; kmˀ dslqynאפלא סהדות ברא לאבוהי, או לקשישה, כמא דסלקיןܐܦܠܐ ܣܗܕܘܬ ܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ܃ ܐܘ ܠܩܫܝܫܗ܃ ܟܡܐ ܕܣܠܩܝܢˀplˀ shdwt brˀ lˀbwhy; ˀw lqšyšh; kmˀ dslqynאפלא סהדות ברא לאבוהי, או לקשישה, כמא דסלקיןܐܦܠܐ ܣܗܕܘܬ ܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ܃ ܐܘ ܠܩܫܝܫܗ܃ ܟܡܐ ܕܣܠܩܝܢܐܦܠܐ ܣܗܕܘܬ ܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ܃ ܐܘ ܠܩܫܝܫܗ܃ ܟܡܐ ܕܣܠܩܝܢ: nor (do we accept) the testimony of a son for his father, or his grandfather, as far up as they go;60101.01108↗ܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܢܩܬ ܚܝܪܗ ܕܚܘܫܒܢ ܘܢܣܩ ܩܕܡ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ ܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܫܢ̈ܝܢkl kmˀ gyr dnqt ḥyrh dḥwšbn wnsq qdm br̈ytˀ br bstrˀyt r̈bw r̈bwn šn̈ynכל כמא גיר דנקת חירה דחושבן ונסק קדם בריתא בר בסתראית רבו רבון שניןܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܢܩܬ ܚܝܪܗ ܕܚܘܫܒܢ ܘܢܣܩ ܩܕܡ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ ܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܫܢ̈ܝܢkl kmˀ gyr dnqt ḥyrh dḥwšbn wnsq qdm br̈ytˀ br bstrˀyt r̈bw r̈bwn šn̈ynכל כמא גיר דנקת חירה דחושבן ונסק קדם בריתא בר בסתראית רבו רבון שניןܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܢܩܬ ܚܝܪܗ ܕܚܘܫܒܢ ܘܢܣܩ ܩܕܡ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ ܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܫܢ̈ܝܢܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܢܩܬ ܚܝܪܗ ܕܚܘܫܒܢ ܘܢܣܩ ܩܕܡ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒܪ ܒܣܬܪܐܝܬ ܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܫܢ̈ܝܢ: however many myriads of myriads of years we fix our mind's eyes and go back before creation;Anan 97:24↗קא רזים לך דכל דאמך היא כמה דסליק אסירן לך ٠٠٠ וכן אשה אסירא לאינס{י}<ו>בי לאבות דילה ולאבות דאמה כמא דסליקqˀ rzym lk dkl dˀmk hyˀ kmh dslyq ˀsyrn lk ... wkn ˀšh ˀsyrˀ lˀyns{y}<w>by lˀbwt dylh wlˀbwt dˀmh kmˀ dslyqܩܐ ܪܙܝܡ ܠܟ ܕܟܠ ܕܐܡܟ ܗܝܐ ܟܡܗ ܕܣܠܝܩ ܐܣܝܪܢ ܠܟ ܂܂܂ ܘܟܢ ܐܫܗ ܐܣܝܪܐ ܠܐܝܢܣ{ܝ}<ܘ>ܒܝ ܠܐܒܘܬ ܕܝܠܗ ܘܠܐܒܘܬ ܕܐܡܗ ܟܡܐ ܕܣܠܝܩܩܐ ܪܙܝܡ ܠܟ ܕܟܠ ܕܐܡܟ ܗܝܐ ܟܡܗ ܕܣܠܝܩ ܐܣܝܪܢ ܠܟ ܂܂܂ ܘܟܢ ܐܫܗ ܐܣܝܪܐ ܠܐܝܢܣ{ܝ}<ܘ>ܒܝ ܠܐܒܘܬ ܕܝܠܗ ܘܠܐܒܘܬ ܕܐܡܗ ܟܡܐ ܕܣܠܝܩqˀ rzym lk dkl dˀmk hyˀ kmh dslyq ˀsyrn lk ... wkn ˀšh ˀsyrˀ lˀyns{y}<w>by lˀbwt dylh wlˀbwt dˀmh kmˀ dslyqקא רזים לך דכל דאמך היא כמה דסליק אסירן לך ٠٠٠ וכן אשה אסירא לאינס{י}<ו>בי לאבות דילה ולאבות דאמה כמא דסליקܩܐ ܪܙܝܡ ܠܟ ܕܟܠ ܕܐܡܟ ܗܝܐ ܟܡܗ ܕܣܠܝܩ ܐܣܝܪܢ ܠܟ ܂܂܂ ܘܟܢ ܐܫܗ ܐܣܝܪܐ ܠܐܝܢܣ{ܝ}<ܘ>ܒܝ ܠܐܒܘܬ ܕܝܠܗ ܘܠܐܒܘܬ ܕܐܡܗ ܟܡܐ ܕܣܠܝܩܩܐ ܪܙܝܡ ܠܟ ܕܟܠ ܕܐܡܟ ܗܝܐ ܟܡܗ ܕܣܠܝܩ ܐܣܝܪܢ ܠܟ ܂܂܂ ܘܟܢ ܐܫܗ ܐܣܝܪܐ ܠܐܝܢܣ{ܝ}<ܘ>ܒܝ ܠܐܒܘܬ ܕܝܠܗ ܘܠܐܒܘܬ ܕܐܡܗ ܟܡܐ ܕܣܠܝܩ: it indicates to you that everyone who is your mother is forbidden to you as far back as it goes .. so too a woman is prohibited from marrying her fathers or her mother's fathers as far back as it goes
2
to result
JLAtg, Gal, Syr, JBAg
TgJ Jer30:13↗אָסוּ לָא סְלֵיקַת לִךˀāsû lāˀ səleyqat likܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܟܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܟˀāsû lāˀ səleyqat likאָסוּ לָא סְלֵיקַת לִךܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܟܐܵܣܘܼ ܠܵܐ ܣܠܹܝܩܲܬ ܠܼܟ: healing did not occur for you;PTSan 18.c:6[2]↗ולי נא ידע אין סלקית ממיניינא אין לאwly nˀ ydˁ ˀyn slqyt mmynyynˀ ˀyn lˀܘܠܝ ܢܐ ܝܕܥ ܐܝܢ ܣܠܩܝܬ ܡܡܝܢܝܝܢܐ ܐܝܢ ܠܐܘܠܝ ܢܐ ܝܕܥ ܐܝܢ ܣܠܩܝܬ ܡܡܝܢܝܝܢܐ ܐܝܢ ܠܐwly nˀ ydˁ ˀyn slqyt mmynyynˀ ˀyn lˀולי נא ידע אין סלקית ממיניינא אין לאܘܠܝ ܢܐ ܝܕܥ ܐܝܢ ܣܠܩܝܬ ܡܡܝܢܝܝܢܐ ܐܝܢ ܠܐܘܠܝ ܢܐ ܝܕܥ ܐܝܢ ܣܠܩܝܬ ܡܡܝܢܝܝܢܐ ܐܝܢ ܠܐ: I don't know if I was counted in the quorum or not;Maruta ܚܛܦ ܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ ܫܡܐ ܘܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ܂ ܘܡܪܟܒ ܘܡܩܝܡ ܚܕ ܫܡܐ ܕܣܠܩ ܡ݂ܢ ܬܪܝܢḥṭp qlyl m̱n hnˀ šmˀ wqlyl m̱n hnˀ. wmrkb wmqym ḥd šmˀ dslq m̱n trynחטף קליל מן הנא שמא וקליל מן הנא٠ ומרכב ומקים חד שמא דסלק מן תריןܚܛܦ ܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ ܫܡܐ ܘܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ܂ ܘܡܪܟܒ ܘܡܩܝܡ ܚܕ ܫܡܐ ܕܣܠܩ ܡ݂ܢ ܬܪܝܢḥṭp qlyl m̱n hnˀ šmˀ wqlyl m̱n hnˀ. wmrkb wmqym ḥd šmˀ dslq m̱n trynחטף קליל מן הנא שמא וקליל מן הנא٠ ומרכב ומקים חד שמא דסלק מן תריןܚܛܦ ܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ ܫܡܐ ܘܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ܂ ܘܡܪܟܒ ܘܡܩܝܡ ܚܕ ܫܡܐ ܕܣܠܩ ܡ݂ܢ ܬܪܝܢܚܛܦ ܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ ܫܡܐ ܘܩܠܝܠ ܡ݂ܢ ܗܢܐ܂ ܘܡܪܟܒ ܘܡܩܝܡ ܚܕ ܫܡܐ ܕܣܠܩ ܡ݂ܢ ܬܪܝܢ: (Greek) grabs a bit from this word and a bit from that and combines them and comes up with a single word resulting from two;Dec 1:3עד דסלקין לשלמאˁd dslqyn lšlmˀܥܕ ܕܣܠܩܝܢ ܠܫܠܡܐܥܕ ܕܣܠܩܝܢ ܠܫܠܡܐˁd dslqyn lšlmˀעד דסלקין לשלמאܥܕ ܕܣܠܩܝܢ ܠܫܠܡܐܥܕ ܕܣܠܩܝܢ ܠܫܠܡܐ: until they achieve an agreement
(1)
to be finished
Gal, JBA
PTKet 33.d:57[2]↗על ידי מניי סלקת פרגמטיאˁl ydy mnyy slqt prgmṭyˀܥܠ ܝܕܝ ܡܢܝܝ ܣܠܩܬ ܦܪܓܡܛܝܐܥܠ ܝܕܝ ܡܢܝܝ ܣܠܩܬ ܦܪܓܡܛܝܐˁl ydy mnyy slqt prgmṭyˀעל ידי מניי סלקת פרגמטיאܥܠ ܝܕܝ ܡܢܝܝ ܣܠܩܬ ܦܪܓܡܛܝܐܥܠ ܝܕܝ ܡܢܝܝ ܣܠܩܬ ܦܪܓܡܛܝܐ: because of my small coins, the business (deal) went through;BT RH 7a(43)↗ולא סליק להו לרבנן עד האידנאwlˀ slyq lhw lrbnn ˁd hˀydnˀܘܠܐ ܣܠܝܩ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ܥܕ ܗܐܝܕܢܐܘܠܐ ܣܠܝܩ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ܥܕ ܗܐܝܕܢܐwlˀ slyq lhw lrbnn ˁd hˀydnˀולא סליק להו לרבנן עד האידנאܘܠܐ ܣܠܝܩ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ܥܕ ܗܐܝܕܢܐܘܠܐ ܣܠܝܩ ܠܗܘ ܠܪܒܢܢ ܥܕ ܗܐܝܕܢܐ: it had not been finished by the rabbis previously;BT Ned 2b(13)↗ההוא דסליק מינה ההיא מפריש ברישאhhwˀ dslyq mynh hhyˀ mpryš bryšˀܗܗܘܐ ܕܣܠܝܩ ܡܝܢܗ ܗܗܝܐ ܡܦܪܝܫ ܒܪܝܫܐܗܗܘܐ ܕܣܠܝܩ ܡܝܢܗ ܗܗܝܐ ܡܦܪܝܫ ܒܪܝܫܐhhwˀ dslyq mynh hhyˀ mpryš bryšˀההוא דסליק מינה ההיא מפריש ברישאܗܗܘܐ ܕܣܠܝܩ ܡܝܢܗ ܗܗܝܐ ܡܦܪܝܫ ܒܪܝܫܐܗܗܘܐ ܕܣܠܝܩ ܡܝܢܗ ܗܗܝܐ ܡܦܪܝܫ ܒܪܝܫܐ: that one that he finished with is the one he first interprets
BT San 39a(49)↗ומי סלקא ליה טבילותא בנוראwmy slqˀ lyh ṭbylwtˀ bnwrˀܘܡܝ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܛܒܝܠܘܬܐ ܒܢܘܪܐܘܡܝ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܛܒܝܠܘܬܐ ܒܢܘܪܐwmy slqˀ lyh ṭbylwtˀ bnwrˀומי סלקא ליה טבילותא בנוראܘܡܝ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܛܒܝܠܘܬܐ ܒܢܘܪܐܘܡܝ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܛܒܝܠܘܬܐ ܒܢܘܪܐ: is immersion in fire effective for him?
(2)
to fall to someone's lot
Gal, LJLA
EchR[1]69(5)↗וסליק פילי מערבעה לפנגרwslyq pyly mˁrbˁh lpngrܘܣܠܝܩ ܦܝܠܝ ܡܥܪܒܥܗ ܠܦܢܓܪܘܣܠܝܩ ܦܝܠܝ ܡܥܪܒܥܗ ܠܦܢܓܪwslyq pyly mˁrbˁh lpngrוסליק פילי מערבעה לפנגרܘܣܠܝܩ ܦܝܠܝ ܡܥܪܒܥܗ ܠܦܢܓܪܘܣܠܝܩ ܦܝܠܝ ܡܥܪܒܥܗ ܠܦܢܓܪ: the western wall fell to PN's lot ;PJ Gen32:25↗סלק לוי במעשראslq lwy bmˁšrˀܣܠܩ ܠܘܝ ܒܡܥܫܪܐܣܠܩ ܠܘܝ ܒܡܥܫܪܐslq lwy bmˁšrˀסלק לוי במעשראܣܠܩ ܠܘܝ ܒܡܥܫܪܐܣܠܩ ܠܘܝ ܒܡܥܫܪܐ: Levi was the result in the tithing
(1)
w. ל_ : to accrue to, be reckoned on someone's behalf
JBA
BT Git 54a(5)↗דאי נטע בההיא יומא סלקא לה שתאdˀy nṭˁ bhhyˀ ywmˀ slqˀ lh štˀܕܐܝ ܢܛܥ ܒܗܗܝܐ ܝܘܡܐ ܣܠܩܐ ܠܗ ܫܬܐܕܐܝ ܢܛܥ ܒܗܗܝܐ ܝܘܡܐ ܣܠܩܐ ܠܗ ܫܬܐdˀy nṭˁ bhhyˀ ywmˀ slqˀ lh štˀדאי נטע בההיא יומא סלקא לה שתאܕܐܝ ܢܛܥ ܒܗܗܝܐ ܝܘܡܐ ܣܠܩܐ ܠܗ ܫܬܐܕܐܝ ܢܛܥ ܒܗܗܝܐ ܝܘܡܐ ܣܠܩܐ ܠܗ ܫܬܐ: if he planted on that day he gets credit for the (whole) year
3
to travel
Gal
PTBer 13.d:12[2]↗וסליק לירושלם בכל שנה מהוwslyq lyrwšlm bkl šnh mhwܘܣܠܝܩ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܠ ܫܢܗ ܡܗܘܘܣܠܝܩ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܠ ܫܢܗ ܡܗܘwslyq lyrwšlm bkl šnh mhwוסליק לירושלם בכל שנה מהוܘܣܠܝܩ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܠ ܫܢܗ ܡܗܘܘܣܠܝܩ ܠܝܪܘܫܠܡ ܒܟܠ ܫܢܗ ܡܗܘ: (I) travel to Jerusalem the entire year
(1)
to travel from a lower elevation to a higher one or move upriver or away from the shore
Common Aramaic
Decree.R.1↗איש זי ס[ל]ק מן מת אכדה יתנשג בביתה ובקריתהˀyš zy s[l]q mn mt ˀkdh ytnšg bbyth wbqrythܐܝܫ ܙܝ ܣ[ܠ]ܩ ܡܢ ܡܬ ܐܟܕܗ ܝܬܢܫܓ ܒܒܝܬܗ ܘܒܩܪܝܬܗܐܝܫ ܙܝ ܣ[ܠ]ܩ ܡܢ ܡܬ ܐܟܕܗ ܝܬܢܫܓ ܒܒܝܬܗ ܘܒܩܪܝܬܗˀyš zy s[l]q mn mt ˀkdh ytnšg bbyth wbqrythאיש זי ס[ל]ק מן מת אכדה יתנשג בביתה ובקריתהܐܝܫ ܙܝ ܣ[ܠ]ܩ ܡܢ ܡܬ ܐܟܕܗ ܝܬܢܫܓ ܒܒܝܬܗ ܘܒܩܪܝܬܗܐܝܫ ܙܝ ܣ[ܠ]ܩ ܡܢ ܡܬ ܐܟܕܗ ܝܬܢܫܓ ܒܒܝܬܗ ܘܒܩܪܝܬܗ: someone in whose house or town someone who comes up from Akkad is encountered;PAT262:1.2↗bny šyrtˀ dy slq ˁmh mn prt wmn ˀlgšyˀbny šyrtˀ dy slq ˁmh mn prt wmn ˀlgšyˀבני שירתא די סלק עמה מן פרת ומן אלגשיאܒܢܝ ܫܝܪܬܐ ܕܝ ܣܠܩ ܥܡܗ ܡܢ ܦܪܬ ܘܡܢ ܐܠܓܫܝܐܒܢܝ ܫܝܪܬܐ ܕܝ ܣܠܩ ܥܡܗ ܡܢ ܦܪܬ ܘܡܢ ܐܠܓܫܝܐ: the caravaners who traveled with him from GN1 and GN2;BR 1040:3(1)↗כהדה בית מעון דסלקין לה מן טברייה ונחתין לה מן כפר שיבתkhdh byt mˁwn dslqyn lh mn ṭbryyh wnḥtyn lh mn kpr šybtܟܗܕܗ ܒܝܬ ܡܥܘܢ ܕܣܠܩܝܢ ܠܗ ܡܢ ܛܒܪܝܝܗ ܘܢܚܬܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܦܪ ܫܝܒܬܟܗܕܗ ܒܝܬ ܡܥܘܢ ܕܣܠܩܝܢ ܠܗ ܡܢ ܛܒܪܝܝܗ ܘܢܚܬܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܦܪ ܫܝܒܬkhdh byt mˁwn dslqyn lh mn ṭbryyh wnḥtyn lh mn kpr šybtכהדה בית מעון דסלקין לה מן טברייה ונחתין לה מן כפר שיבתܟܗܕܗ ܒܝܬ ܡܥܘܢ ܕܣܠܩܝܢ ܠܗ ܡܢ ܛܒܪܝܝܗ ܘܢܚܬܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܦܪ ܫܝܒܬܟܗܕܗ ܒܝܬ ܡܥܘܢ ܕܣܠܩܝܢ ܠܗ ܡܢ ܛܒܪܝܝܗ ܘܢܚܬܝܢ ܠܗ ܡܢ ܟܦܪ ܫܝܒܬ: like GN1 that one goes up to from Tiberias and comes down to from GN2;Har 77:10ܗܢܐ ܬܓܪܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܘܢܚ݁ܬ ܠܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣhnˀ tgrˀ ˀmynˀyt sslq hwˀ wnḥḥt lmdynt mlkwtˀ qwsṭnṭynwplysהנא תגרא אמינאית סּלק הוא ונחּת למדינת מלכותא קוסטנטינופליסܗܢܐ ܬܓܪܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܘܢܚ݁ܬ ܠܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣhnˀ tgrˀ ˀmynˀyt sslq hwˀ wnḥḥt lmdynt mlkwtˀ qwsṭnṭynwplysהנא תגרא אמינאית סּלק הוא ונחּת למדינת מלכותא קוסטנטינופליסܗܢܐ ܬܓܪܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܘܢܚ݁ܬ ܠܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣܗܢܐ ܬܓܪܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܘܢܚ݁ܬ ܠܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣ: this merchant was always going up from and down to the royal city Constantinople
(1)
in particular, to Eretz Israel
BAEzra, Qumran, Gal, PTA, CPA, JBA, LJLA
Ezra 4:12↗יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתוֹ לִירוּשְׁלֶםyəhûḏāyeˀ diy səliqû miṉləwāṯāḵə ˁəaleynāˀ ˀəaṯō liyrûשׁəlemܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ ܐܲܬܘܘܿ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ ܐܲܬܘܘܿ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡyəhûḏāyeˀ diy səliqû miṉləwāṯāḵə ˁəaleynāˀ ˀəaṯō liyrûשׁəlemיְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתוֹ לִירוּשְׁלֶםܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ ܐܲܬܘܘܿ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ ܐܲܬܘܘܿ ܠܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ: the Judeans who came to us from you have come to Jerusalem;GenApoc 20.33↗וסלקת מ̇ן̇ מ̇[צ]ר̇[י]ן̇ [ו]ל[וט בר אחי עמיwslqt ṁṅṁ[ṣ]ṙ[y]ṅ [w]l[wṭ br ˀḥy ˁmyܘܣܠܩܬ ܡ̇ܢ̇ ܡ̇[ܨ]ܪ̇[ܝ]ܢ̇ [ܘ]ܠ[ܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܥܡܝܘܣܠܩܬ ܡ̇ܢ̇ ܡ̇[ܨ]ܪ̇[ܝ]ܢ̇ [ܘ]ܠ[ܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܥܡܝwslqt ṁṅṁ[ṣ]ṙ[y]ṅ [w]l[wṭ br ˀḥy ˁmyוסלקת מ̇ן̇ מ̇[צ]ר̇[י]ן̇ [ו]ל[וט בר אחי עמיܘܣܠܩܬ ܡ̇ܢ̇ ܡ̇[ܨ]ܪ̇[ܝ]ܢ̇ [ܘ]ܠ[ܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܥܡܝܘܣܠܩܬ ܡ̇ܢ̇ ܡ̇[ܨ]ܪ̇[ܝ]ܢ̇ [ܘ]ܠ[ܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܥܡܝ: I went up from Egypt, my nephew Lot with me;VR 752:3(1)↗ר׳ זעורה כד סלק להכאr' zˁwrh kd slq lhkˀܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܟܕ ܣܠܩ ܠܗܟܐܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܟܕ ܣܠܩ ܠܗܟܐr' zˁwrh kd slq lhkˀר׳ זעורה כד סלק להכאܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܟܕ ܣܠܩ ܠܗܟܐܪ܊ ܙܥܘܪܗ ܟܕ ܣܠܩ ܠܗܟܐ: when PN came up here;TN Gen45:25↗וסלקו ממצרים ואתו לארעא דכנעןwslqw mmṣrym wˀtw lˀrˁˀ dknˁnܘܣܠܩܘ ܡܡܨܪܝܡ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢܘܣܠܩܘ ܡܡܨܪܝܡ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢwslqw mmṣrym wˀtw lˀrˁˀ dknˁnוסלקו ממצרים ואתו לארעא דכנעןܘܣܠܩܘ ܡܡܨܪܝܡ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢܘܣܠܩܘ ܡܡܨܪܝܡ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ;CPA Gen50:6↗ܣܘܩ ܩܒܘ[ܪ] ܠܐܒܘܟswq qbw[r] lˀbwkסוק קבו[ר] לאבוךܣܘܩ ܩܒܘ[ܪ] ܠܐܒܘܟswq qbw[r] lˀbwkסוק קבו[ר] לאבוךܣܘܩ ܩܒܘ[ܪ] ܠܐܒܘܟܣܘܩ ܩܒܘ[ܪ] ܠܐܒܘܟ: go up and bury your father;BT Ned 66b(31)↗ההו׳ בר בבל דסליק לארע׳ דישר׳hhw' br bbl dslyq lˀrˁ' dyšr'ܗܗܘ܊ ܒܪ ܒܒܠ ܕܣܠܝܩ ܠܐܪܥ܊ ܕܝܫܪ܊ܗܗܘ܊ ܒܪ ܒܒܠ ܕܣܠܝܩ ܠܐܪܥ܊ ܕܝܫܪ܊hhw' br bbl dslyq lˀrˁ' dyšr'ההו׳ בר בבל דסליק לארע׳ דישר׳ܗܗܘ܊ ܒܪ ܒܒܠ ܕܣܠܝܩ ܠܐܪܥ܊ ܕܝܫܪ܊ܗܗܘ܊ ܒܪ ܒܒܠ ܕܣܠܝܩ ܠܐܪܥ܊ ܕܝܫܪ܊: a certain Babylonian who immigrated to Eretz Israel;TgEsth2 3:3(13)↗עד עידן דיסקון לארעא דישר׳ˁd ˁydn dysqwn lˀrˁˀ dyšr'ܥܕ ܥܝܕܢ ܕܝܣܩܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪ܊ܥܕ ܥܝܕܢ ܕܝܣܩܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪ܊ˁd ˁydn dysqwn lˀrˁˀ dyšr'עד עידן דיסקון לארעא דישר׳ܥܕ ܥܝܕܢ ܕܝܣܩܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪ܊ܥܕ ܥܝܕܢ ܕܝܣܩܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪ܊
(2)
fig.: to a place of higher status
Gal, Syr
BR 300:5(1)↗ר׳ יהושע בן לוי סלק לרומיr' yhwšˁ bn lwy slq lrwmyܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܣܠܩ ܠܪܘܡܝܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܣܠܩ ܠܪܘܡܝr' yhwšˁ bn lwy slq lrwmyר׳ יהושע בן לוי סלק לרומיܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܣܠܩ ܠܪܘܡܝܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܠܘܝ ܣܠܩ ܠܪܘܡܝ: rabbi PN went up to Rome
(3)
from south to north (?) or to be imported (?)
Syr
ASLand 3:330:4ܩܛܐܦܪ̈ܐ ܕܠܒܘܢܬܐ܂ ܡܢ ܬܡܢ ܣܠܩܐqṭˀpr̈ˀ dlbwntˀ. mn tmn slqˀקטאפרא דלבונתא٠ מן תמן סלקאܩܛܐܦܪ̈ܐ ܕܠܒܘܢܬܐ܂ ܡܢ ܬܡܢ ܣܠܩܐqṭˀpr̈ˀ dlbwntˀ. mn tmn slqˀקטאפרא דלבונתא٠ מן תמן סלקאܩܛܐܦܪ̈ܐ ܕܠܒܘܢܬܐ܂ ܡܢ ܬܡܢ ܣܠܩܐܩܛܐܦܪ̈ܐ ܕܠܒܘܢܬܐ܂ ܡܢ ܬܡܢ ܣܠܩܐ: he q-people (in Africa) from where frankincense comes up
(4)
to invade(?)
JBA
BT AZ 70b(5)↗ההוא פולמוס דסליק לנהרדעא, פתוח חביתא טובאhhwˀ pwlmws dslyq lnhrdˁˀ; ptwḥ ḥbytˀ ṭwbˀܗܗܘܐ ܦܘܠܡܘܣ ܕܣܠܝܩ ܠܢܗܪܕܥܐ܃ ܦܬܘܚ ܚܒܝܬܐ ܛܘܒܐܗܗܘܐ ܦܘܠܡܘܣ ܕܣܠܝܩ ܠܢܗܪܕܥܐ܃ ܦܬܘܚ ܚܒܝܬܐ ܛܘܒܐhhwˀ pwlmws dslyq lnhrdˁˀ; ptwḥ ḥbytˀ ṭwbˀההוא פולמוס דסליק לנהרדעא, פתוח חביתא טובאܗܗܘܐ ܦܘܠܡܘܣ ܕܣܠܝܩ ܠܢܗܪܕܥܐ܃ ܦܬܘܚ ܚܒܝܬܐ ܛܘܒܐܗܗܘܐ ܦܘܠܡܘܣ ܕܣܠܝܩ ܠܢܗܪܕܥܐ܃ ܦܬܘܚ ܚܒܝܬܐ ܛܘܒܐ: a certain army force came up into GN and opened many barrels (of wine)
ˁl with a word for mind or thought: to come to one's mind, to think
AphDem22.428:4↗ܘܠܐ ܣܠܩܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐwlˀ slqˀ ˁl lbhwn mdm ṭmˀwtˀולא סלקא על לבהון מדם טמאותאܘܠܐ ܣܠܩܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐwlˀ slqˀ ˁl lbhwn mdm ṭmˀwtˀולא סלקא על לבהון מדם טמאותאܘܠܐ ܣܠܩܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐܘܠܐ ܣܠܩܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐ;JulSok 397(195):19↗ܣܠ݂ܩ ܥܠ ܒܠܢsḻq ˁl blnסלק על בלןܣܠ݂ܩ ܥܠ ܒܠܢsḻq ˁl blnסלק על בלןܣܠ݂ܩ ܥܠ ܒܠܢܣܠ݂ܩ ܥܠ ܒܠܢ;ActsThom 205:13↗ܡܕܡ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚ݂ܙܬ܂ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡ݂ܥܬ܂ ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܣܠ݂ܩmdm dˁynˀ lˀ ḥ̱zt. wˀdnˀ lˀ šm̱ˁt. wˁl lbˀ dbrnšˀ lˀ sḻqמדם דעינא לא חזת٠ ואדנא לא שמעת٠ ועל לבא דברנשא לא סלקܡܕܡ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚ݂ܙܬ܂ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡ݂ܥܬ܂ ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܣܠ݂ܩmdm dˁynˀ lˀ ḥ̱zt. wˀdnˀ lˀ šm̱ˁt. wˁl lbˀ dbrnšˀ lˀ sḻqמדם דעינא לא חזת٠ ואדנא לא שמעת٠ ועל לבא דברנשא לא סלקܡܕܡ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚ݂ܙܬ܂ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡ݂ܥܬ܂ ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܣܠ݂ܩܡܕܡ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚ݂ܙܬ܂ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡ݂ܥܬ܂ ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܣܠ݂ܩ: whatever the eye has not seen, nor the ear heard, nor that which has come to a person's mind
(1)
ˁl lb
OA, Syr
Sf.3 a14↗whn ysq ˁl lbbk wtšˀ ˁl šptyk lhmttywhn ysq ˁl lbbk wtšˀ ˁl šptyk lhmttyוהן יסק על לבבך ותשא על שפתיך להמתתיܘܗܢ ܝܣܩ ܥܠ ܠܒܒܟ ܘܬܫܐ ܥܠ ܫܦܬܝܟ ܠܗܡܬܬܝܘܗܢ ܝܣܩ ܥܠ ܠܒܒܟ ܘܬܫܐ ܥܠ ܫܦܬܝܟ ܠܗܡܬܬܝ: should you think to kill me and utter it with your lips;P Je65:17↗ܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܣ̈ܩܢ ܥܠ ܠܒܐlˀ ntdkrwn qdm̈ytˀ. wlˀ ns̈qn ˁl lbˀלא נתדכרון קדמיתא٠ ולא נסקן על לבאܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܣ̈ܩܢ ܥܠ ܠܒܐlˀ ntdkrwn qdm̈ytˀ. wlˀ ns̈qn ˁl lbˀלא נתדכרון קדמיתא٠ ולא נסקן על לבאܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܣ̈ܩܢ ܥܠ ܠܒܐܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܣ̈ܩܢ ܥܠ ܠܒܐ: the former things will not be recalled nor will they come to mind
(1)
to be in accord with
JBA, JBAg
BT Sot 7b(42)↗לא הוה סלקא ליה שמעתא אליבא דהלכתאlˀ hwh slqˀ lyh šmˁtˀ ˀlybˀ dhlktˀܠܐ ܗܘܗ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܫܡܥܬܐ ܐܠܝܒܐ ܕܗܠܟܬܐܠܐ ܗܘܗ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܫܡܥܬܐ ܐܠܝܒܐ ܕܗܠܟܬܐlˀ hwh slqˀ lyh šmˁtˀ ˀlybˀ dhlktˀלא הוה סלקא ליה שמעתא אליבא דהלכתאܠܐ ܗܘܗ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܫܡܥܬܐ ܐܠܝܒܐ ܕܗܠܟܬܐܠܐ ܗܘܗ ܣܠܩܐ ܠܝܗ ܫܡܥܬܐ ܐܠܝܒܐ ܕܗܠܟܬܐ: for him the tradition was not in accord with the law
(2)
ܥܠ ܒܵܠ
Syr
(3)
דעתא
JBA
BT Yev 74b(41)↗ואי סל׳ דעת׳wˀy sl' dˁt'ܘܐܝ ܣܠ܊ ܕܥܬ܊ܘܐܝ ܣܠ܊ ܕܥܬ܊wˀy sl' dˁt'ואי סל׳ דעת׳ܘܐܝ ܣܠ܊ ܕܥܬ܊ܘܐܝ ܣܠ܊ ܕܥܬ܊: should one think [often abbreviated, e.g. ס׳׳ד]
(2)
ܢܦܫܗ ܣܠܩ : to die
Syr
(3)
ܪܹܝܫܸܗ ܡܸܢ : to begin at
Syr
GalSimp 248:10ܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܂ ܕܣܠܩ ܪܫܐ ܕܟܘܢܝܗܘܢ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܠܦܐklhwn ˁqr̈ˀ. dslq ršˀ dkwnyhwn mn ˀtwtˀ qdmytˀ dˀytyhh ˀlpˀכלהון עקרא٠ דסלק רשא דכוניהון מן אתותא קדמיתא דאיתיהּ אלפאܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܂ ܕܣܠܩ ܪܫܐ ܕܟܘܢܝܗܘܢ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܠܦܐklhwn ˁqr̈ˀ. dslq ršˀ dkwnyhwn mn ˀtwtˀ qdmytˀ dˀytyhh ˀlpˀכלהון עקרא٠ דסלק רשא דכוניהון מן אתותא קדמיתא דאיתיהּ אלפאܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܂ ܕܣܠܩ ܪܫܐ ܕܟܘܢܝܗܘܢ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܠܦܐܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܂ ܕܣܠܩ ܪܫܐ ܕܟܘܢܝܗܘܢ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܐܠܦܐ: all the drugs whose naming begins with the first letter, which is alpha
(4)
to burn up
Syr
AphDem3.55:12↗ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܓܙܐsslq hwˀ bh rwgzˀסּלק הוא בה רוגזאܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܓܙܐsslq hwˀ bh rwgzˀסּלק הוא בה רוגזאܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܓܙܐܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܓܙܐ
(1)
to be sacrificed
Syr, JBA, JBAg
AphDem23.502:4↗ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐbqwrbnˀ dsslq ˁl mdbḥˀבקורבנא דסּלק על מדבחאܒܩܘܪܒܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐbqwrbnˀ dsslq ˁl mdbḥˀבקורבנא דסּלק על מדבחאܒܩܘܪܒܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐܒܩܘܪܒܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ;EphBread 21:7b↗ܕܸܒܚܵܐ ܕܠܵܐ ܩܽܘܕܫܵܐ | ܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗܘܵܐdebḥāˀ dlāˀ quwdšāˀ | lāˀ sāleq hwāˀדֶבחָא דלָא קֻודשָא | לָא סָלֶק הוָאܕܸܒܚܵܐ ܕܠܵܐ ܩܽܘܕܫܵܐ | ܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗܘܵܐdebḥāˀ dlāˀ quwdšāˀ | lāˀ sāleq hwāˀדֶבחָא דלָא קֻודשָא | לָא סָלֶק הוָאܕܸܒܚܵܐ ܕܠܵܐ ܩܽܘܕܫܵܐ | ܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗܘܵܐܕܸܒܚܵܐ ܕܠܵܐ ܩܽܘܕܫܵܐ | ܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗܘܵܐ: an animal sacrifice is not performed other than at the sanctuary;BT Pes 57b(1)↗אם גדיא יאי יסק לתמידאˀm gdyˀ yˀy ysq ltmydˀܐܡ ܓܕܝܐ ܝܐܝ ܝܣܩ ܠܬܡܝܕܐܐܡ ܓܕܝܐ ܝܐܝ ܝܣܩ ܠܬܡܝܕܐˀm gdyˀ yˀy ysq ltmydˀאם גדיא יאי יסק לתמידאܐܡ ܓܕܝܐ ܝܐܝ ܝܣܩ ܠܬܡܝܕܐܐܡ ܓܕܝܐ ܝܐܝ ܝܣܩ ܠܬܡܝܕܐ;Anan 68:2↗לא אשכחן דסַליק לעולה בעופות אילא משפניני ומיוניlˀ ˀškḥn dsalyq lˁwlh bˁwpwt ˀylˀ mšpnyny wmywnyܠܐ ܐܫܟܚܢ ܕܣܲܠܝܩ ܠܥܘܠܗ ܒܥܘܦܘܬ ܐܝܠܐ ܡܫܦܢܝܢܝ ܘܡܝܘܢܝܠܐ ܐܫܟܚܢ ܕܣܲܠܝܩ ܠܥܘܠܗ ܒܥܘܦܘܬ ܐܝܠܐ ܡܫܦܢܝܢܝ ܘܡܝܘܢܝlˀ ˀškḥn dsalyq lˁwlh bˁwpwt ˀylˀ mšpnyny wmywnyלא אשכחן דסַליק לעולה בעופות אילא משפניני ומיוניܠܐ ܐܫܟܚܢ ܕܣܲܠܝܩ ܠܥܘܠܗ ܒܥܘܦܘܬ ܐܝܠܐ ܡܫܦܢܝܢܝ ܘܡܝܘܢܝܠܐ ܐܫܟܚܢ ܕܣܲܠܝܩ ܠܥܘܠܗ ܒܥܘܦܘܬ ܐܝܠܐ ܡܫܦܢܝܢܝ ܘܡܝܘܢܝ: we have not found among the birds any that is sacrificed for a holocaust except for turtle-doves and doves
(5)
inanimate w. ܠܘܵܬ : to be related to, attributed to
Syr
ArisCat 203ܠܘܬ ܡܢ݁ܘ ܣܠ݁ܩlwt mnnw sllqלות מנּו סלּקܠܘܬ ܡܢ݁ܘ ܣܠ݁ܩlwt mnnw sllqלות מנּו סלּקܠܘܬ ܡܢ݁ܘ ܣܠ݁ܩܠܘܬ ܡܢ݁ܘ ܣܠ݁ܩ: to what is it related?
(6)
ܒܓܲܘܢܵܐ : to sprout a color
Syr
EphNis 2:9.6↗ܠܥܡܪܐ ܕܡܝܢ ܚܢܢ ܠܢ ܕܣܠܩ ܒܟܘܠ ܓܘ̈ܢܝܢlˁmrˀ dmyn ḥnn ln dslq bkwl gẅnynלעמרא דמין חנן לן דסלק בכול גוניןܠܥܡܪܐ ܕܡܝܢ ܚܢܢ ܠܢ ܕܣܠܩ ܒܟܘܠ ܓܘ̈ܢܝܢlˁmrˀ dmyn ḥnn ln dslq bkwl gẅnynלעמרא דמין חנן לן דסלק בכול גוניןܠܥܡܪܐ ܕܡܝܢ ܚܢܢ ܠܢ ܕܣܠܩ ܒܟܘܠ ܓܘ̈ܢܝܢܠܥܡܪܐ ܕܡܝܢ ܚܢܢ ܠܢ ܕܣܠܩ ܒܟܘܠ ܓܘ̈ܢܝܢ: we were like wool that appears as all colors
(7)
ܒܦܸܨܬܵܐ : to obtain
Syr
(8)
(God) +b_ : to punish (?)
ParthMidAr
Assour11.b.4↗slq bh ˀsr ˀlhˀslq bh ˀsr ˀlhˀסלק בה אסר אלהאܣܠܩ ܒܗ ܐܣܪ ܐܠܗܐܣܠܩ ܒܗ ܐܣܪ ܐܠܗܐ: the God Assur will ? him †
(9)
lrēš : to succeed, be accomplished (see also s.v. slq ryšˀ n.m.)
KwD<sup>2</sup> 120:11ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩmṭl ṭwbtnwth dmry tmyhˀyt slqמטל טובתנותה דמרי תמיהאית סלקܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩmṭl ṭwbtnwth dmry tmyhˀyt slqמטל טובתנותה דמרי תמיהאית סלקܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ: it succeeds wonderfully due to my master's good fortune
(_10)
(day) to dawn
Syr, LJLA
IIMac10:28↗ܟܕ ܣܠܩ ܝܘܡܐ ܘܕܢܚ ܫܡܫkd slq ywmˀ wdnḥ šmšכד סלק יומא ודנח שמשܟܕ ܣܠܩ ܝܘܡܐ ܘܕܢܚ ܫܡܫkd slq ywmˀ wdnḥ šmšכד סלק יומא ודנח שמשܟܕ ܣܠܩ ܝܘܡܐ ܘܕܢܚ ܫܡܫܟܕ ܣܠܩ ܝܘܡܐ ܘܕܢܚ ܫܡܫ;PJ Gen19:15↗וכאשון מיסק קריצא הוה למיסוקwkˀšwn mysq qryṣˀ hwh lmyswqܘܟܐܫܘܢ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܐ ܗܘܗ ܠܡܝܣܘܩܘܟܐܫܘܢ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܐ ܗܘܗ ܠܡܝܣܘܩwkˀšwn mysq qryṣˀ hwh lmyswqוכאשון מיסק קריצא הוה למיסוקܘܟܐܫܘܢ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܐ ܗܘܗ ܠܡܝܣܘܩܘܟܐܫܘܢ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܐ ܗܘܗ ܠܡܝܣܘܩ: when it was time for the dawn to break
Dpaˁˁelto make to ascend, raise2 senses▶
1
to make to ascend, raise
Syr, JBA
BT Zev 18b(5)↗סליקינהו על ידי אבנטslyqynhw ˁl ydy ˀbnṭܣܠܝܩܝܢܗܘ ܥܠ ܝܕܝ ܐܒܢܛܣܠܝܩܝܢܗܘ ܥܠ ܝܕܝ ܐܒܢܛslyqynhw ˁl ydy ˀbnṭסליקינהו על ידי אבנטܣܠܝܩܝܢܗܘ ܥܠ ܝܕܝ ܐܒܢܛܣܠܝܩܝܢܗܘ ܥܠ ܝܕܝ ܐܒܢܛ: he raised them using a belt
(1)
to allow to ascend
JBA
BT Hag 7a(48)↗לא ניסלקו חמשה האידנא וחמשה למחרlˀ nyslqw ḥmšh hˀydnˀ wḥmšh lmḥrܠܐ ܢܝܣܠܩܘ ܚܡܫܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܚܡܫܗ ܠܡܚܪܠܐ ܢܝܣܠܩܘ ܚܡܫܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܚܡܫܗ ܠܡܚܪlˀ nyslqw ḥmšh hˀydnˀ wḥmšh lmḥrלא ניסלקו חמשה האידנא וחמשה למחרܠܐ ܢܝܣܠܩܘ ܚܡܫܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܚܡܫܗ ܠܡܚܪܠܐ ܢܝܣܠܩܘ ܚܡܫܗ ܗܐܝܕܢܐ ܘܚܡܫܗ ܠܡܚܪ: he! should not allow five to ascend (to the Temple) now and five tomorrow
(2)
to winnow grain
Syr
2
to remove
JLAtg, Gal, Sam, JBA, JBAg, LJLA
TgO Gen49:9↗אֲרֵי מִדִין קַטלָא בְרִי נַפשָך סַלֵיקתָאˀəarey midiyn qaṭlāˀ bəriy napšāk saleyqtāˀܐܲܪܹܝ ܡܼܕܼܝܢ ܩܲܛܠܵܐ ܒܪܼܝ ܢܲܦܫܵܟ ܣܲܠܹܝܩܬܵܐܐܲܪܹܝ ܡܼܕܼܝܢ ܩܲܛܠܵܐ ܒܪܼܝ ܢܲܦܫܵܟ ܣܲܠܹܝܩܬܵܐˀəarey midiyn qaṭlāˀ bəriy napšāk saleyqtāˀאֲרֵי מִדִין קַטלָא בְרִי נַפשָך סַלֵיקתָאܐܲܪܹܝ ܡܼܕܼܝܢ ܩܲܛܠܵܐ ܒܪܼܝ ܢܲܦܫܵܟ ܣܲܠܹܝܩܬܵܐܐܲܪܹܝ ܡܼܕܼܝܢ ܩܲܛܠܵܐ ܒܪܼܝ ܢܲܦܫܵܟ ܣܲܠܹܝܩܬܵܐ: for my son you have removed your soul from the death verdict;BT Ber 46b(32)↗דלא מסלקי תכא מקמיהdlˀ mslqy tkˀ mqmyhܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܬܟܐ ܡܩܡܝܗܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܬܟܐ ܡܩܡܝܗdlˀ mslqy tkˀ mqmyhדלא מסלקי תכא מקמיהܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܬܟܐ ܡܩܡܝܗܕܠܐ ܡܣܠܩܝ ܬܟܐ ܡܩܡܝܗ: they do not remove the table from in front of him;TgPs119:43↗ולא תסליק מפומי פתגם דקשוטwlˀ tslyq mpwmy ptgm dqšwṭܘܠܐ ܬܣܠܝܩ ܡܦܘܡܝ ܦܬܓܡ ܕܩܫܘܛܘܠܐ ܬܣܠܝܩ ܡܦܘܡܝ ܦܬܓܡ ܕܩܫܘܛwlˀ tslyq mpwmy ptgm dqšwṭולא תסליק מפומי פתגם דקשוטܘܠܐ ܬܣܠܝܩ ܡܦܘܡܝ ܦܬܓܡ ܕܩܫܘܛܘܠܐ ܬܣܠܝܩ ܡܦܘܡܝ ܦܬܓܡ ܕܩܫܘܛ
(1)
to retract the divine presence or prophetic spirit
P Is30:24↗ܡܣܠܩ ܒܪܦܫܐ ܘܒܡܕܪܝܐmslq brpšˀ wbmdryˀמסלק ברפשא ובמדריאܡܣܠܩ ܒܪܦܫܐ ܘܒܡܕܪܝܐmslq brpšˀ wbmdryˀמסלק ברפשא ובמדריאܡܣܠܩ ܒܪܦܫܐ ܘܒܡܕܪܝܐܡܣܠܩ ܒܪܦܫܐ ܘܒܡܕܪܝܐ: he winnows with shovel and fan
Cˀafˁelto make ascend, bring upward6 senses▶
1
to make ascend, bring upward
BADan, JLAtg, Gal, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
Dan 6:24↗וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּאûləḏāniyyeˀl ˀəamar ləhanəsāqāh miṉgubāˀ wəhussaq dāniyyeˀl miṉgubāˀܘܼܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܐܲܡܲܪ ܠܗܲܢܣܵܩܵܗ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܗܽܣ݁ܲܩ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐܘܼܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܐܲܡܲܪ ܠܗܲܢܣܵܩܵܗ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܗܽܣ݁ܲܩ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐûləḏāniyyeˀl ˀəamar ləhanəsāqāh miṉgubāˀ wəhussaq dāniyyeˀl miṉgubāˀוּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּאܘܼܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܐܲܡܲܪ ܠܗܲܢܣܵܩܵܗ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܗܽܣ݁ܲܩ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐܘܼܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܐܲܡܲܪ ܠܗܲܢܣܵܩܵܗ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐ ܘܗܽܣ݁ܲܩ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܡܼܢܼܓ݁ܽܒ̇ܵܐ: he ordered to bring up Daniel from the pit, and Daniel was brought up from the put;TgO Ex8:1↗וְאַסֵיק יָת עוּרדְעָנַיָא עַל אַרעָא דמצריםwəˀaseyq yāt ˁûrdəˁānayāˀ ˁal ˀarˁāˀ dmṣrymܘܐܲܣܹܝܩ ܝܵܬ ܥܘܼܪܕܥܵܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡܘܐܲܣܹܝܩ ܝܵܬ ܥܘܼܪܕܥܵܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡwəˀaseyq yāt ˁûrdəˁānayāˀ ˁal ˀarˁāˀ dmṣrymוְאַסֵיק יָת עוּרדְעָנַיָא עַל אַרעָא דמצריםܘܐܲܣܹܝܩ ܝܵܬ ܥܘܼܪܕܥܵܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡܘܐܲܣܹܝܩ ܝܵܬ ܥܘܼܪܕܥܵܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡ: bring up the frogs over the land of Egypt;P Jos2:6↗ܘܗܝ ܐܣܩܬ ܐܢܘܢ ܠܐܓܪܐwhy ˀsqt ˀnwn lˀgrˀוהי אסקת אנון לאגראܘܗܝ ܐܣܩܬ ܐܢܘܢ ܠܐܓܪܐwhy ˀsqt ˀnwn lˀgrˀוהי אסקת אנון לאגראܘܗܝ ܐܣܩܬ ܐܢܘܢ ܠܐܓܪܐܘܗܝ ܐܣܩܬ ܐܢܘܢ ܠܐܓܪܐ: she took them up to the roof;PJ Ex8:1↗ואסיק ית עורדעניא על ארעא דמצריםwˀsyq yt ˁwrdˁnyˀ ˁl ˀrˁˀ dmṣrymܘܐܣܝܩ ܝܬ ܥܘܪܕܥܢܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡܘܐܣܝܩ ܝܬ ܥܘܪܕܥܢܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡwˀsyq yt ˁwrdˁnyˀ ˁl ˀrˁˀ dmṣrymואסיק ית עורדעניא על ארעא דמצריםܘܐܣܝܩ ܝܬ ܥܘܪܕܥܢܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡܘܐܣܝܩ ܝܬ ܥܘܪܕܥܢܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ
Kays 156:15↗ܢܸܒ݂ܢܸܐ ܘܢܲܣܸܩ ܕܘܡ̈ܣܐ ܕܚܟ݂ܡ̈ܬܐ ܘܝܲܕ̈ܥܬܐneḇneˀ wnaseq dwm̈sˀ dḥḵm̈tˀ wyad̈ˁtˀנֶבנֶא ונַסֶק דומסא דחכמתא ויַדעתאܢܸܒ݂ܢܸܐ ܘܢܲܣܸܩ ܕܘܡ̈ܣܐ ܕܚܟ݂ܡ̈ܬܐ ܘܝܲܕ̈ܥܬܐneḇneˀ wnaseq dwm̈sˀ dḥḵm̈tˀ wyad̈ˁtˀנֶבנֶא ונַסֶק דומסא דחכמתא ויַדעתאܢܸܒ݂ܢܸܐ ܘܢܲܣܸܩ ܕܘܡ̈ܣܐ ܕܚܟ݂ܡ̈ܬܐ ܘܝܲܕ̈ܥܬܐܢܸܒ݂ܢܸܐ ܘܢܲܣܸܩ ܕܘܡ̈ܣܐ ܕܚܟ݂ܡ̈ܬܐ ܘܝܲܕ̈ܥܬܐ: let us build and erect buildings of wisdom and knowledge
(3)
to bring up to the Land of Israel
JLAtg, PTA, Sam, LJLA
TgO Ex13:19↗וְאַסֵיק משה יָת גַרמֵי יוֹסֵף עִימֵיהwəˀaseyq mšh yāt garmey yowsep ˁiymeyhܘܐܲܣܹܝܩ ܡܫܗ ܝܵܬ ܓܲܪܡܹܝ ܝܘܿܘܣܹܦ ܥܼܝܡܹܝܗܘܐܲܣܹܝܩ ܡܫܗ ܝܵܬ ܓܲܪܡܹܝ ܝܘܿܘܣܹܦ ܥܼܝܡܹܝܗwəˀaseyq mšh yāt garmey yowsep ˁiymeyhוְאַסֵיק משה יָת גַרמֵי יוֹסֵף עִימֵיהܘܐܲܣܹܝܩ ܡܫܗ ܝܵܬ ܓܲܪܡܹܝ ܝܘܿܘܣܹܦ ܥܼܝܡܹܝܗܘܐܲܣܹܝܩ ܡܫܗ ܝܵܬ ܓܲܪܡܹܝ ܝܘܿܘܣܹܦ ܥܼܝܡܹܝܗ;KohR[1]24:2(27)↗כד דמך אסקוניה לארעא דישראל ְkd dmk ˀsqwnyh lˀrˁˀ dyšrˀl əܟܕ ܕܡܟ ܐܣܩܘܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠܟܕ ܕܡܟ ܐܣܩܘܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠkd dmk ˀsqwnyh lˀrˁˀ dyšrˀl əכד דמך אסקוניה לארעא דישראל ְܟܕ ܕܡܟ ܐܣܩܘܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠܟܕ ܕܡܟ ܐܣܩܘܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠ: when he died they brought him up to the Land of Israel;TN Ex13:19↗ותסקון ית גרמיי מן הכה עמכוןwtsqwn yt grmyy mn hkh ˁmkwnܘܬܣܩܘܢ ܝܬ ܓܪܡܝܝ ܡܢ ܗܟܗ ܥܡܟܘܢܘܬܣܩܘܢ ܝܬ ܓܪܡܝܝ ܡܢ ܗܟܗ ܥܡܟܘܢwtsqwn yt grmyy mn hkh ˁmkwnותסקון ית גרמיי מן הכה עמכוןܘܬܣܩܘܢ ܝܬ ܓܪܡܝܝ ܡܢ ܗܟܗ ܥܡܟܘܢܘܬܣܩܘܢ ܝܬ ܓܪܡܝܝ ܡܢ ܗܟܗ ܥܡܟܘܢ;SamTgJ Ex3:8↗ולמסקתה מן ארעה ההיא לארע טבה ופתיחהwlmsqth mn ˀrˁh hhyˀ lˀrˁ ṭbh wptyḥhܘܠܡܣܩܬܗ ܡܢ ܐܪܥܗ ܗܗܝܐ ܠܐܪܥ ܛܒܗ ܘܦܬܝܚܗܘܠܡܣܩܬܗ ܡܢ ܐܪܥܗ ܗܗܝܐ ܠܐܪܥ ܛܒܗ ܘܦܬܝܚܗwlmsqth mn ˀrˁh hhyˀ lˀrˁ ṭbh wptyḥhולמסקתה מן ארעה ההיא לארע טבה ופתיחהܘܠܡܣܩܬܗ ܡܢ ܐܪܥܗ ܗܗܝܐ ܠܐܪܥ ܛܒܗ ܘܦܬܝܚܗܘܠܡܣܩܬܗ ܡܢ ܐܪܥܗ ܗܗܝܐ ܠܐܪܥ ܛܒܗ ܘܦܬܝܚܗ;BT Qid 69b(15)↗ומר סבר בעל כרחיהו אסקינהוwmr sbr bˁl krḥyhw ˀsqynhwܘܡܪ ܣܒܪ ܒܥܠ ܟܪܚܝܗܘ ܐܣܩܝܢܗܘܘܡܪ ܣܒܪ ܒܥܠ ܟܪܚܝܗܘ ܐܣܩܝܢܗܘwmr sbr bˁl krḥyhw ˀsqynhwומר סבר בעל כרחיהו אסקינהוܘܡܪ ܣܒܪ ܒܥܠ ܟܪܚܝܗܘ ܐܣܩܝܢܗܘܘܡܪ ܣܒܪ ܒܥܠ ܟܪܚܝܗܘ ܐܣܩܝܢܗܘ: one person thinks that he brought them up against their will;PJ Ex13:19↗text not cited
(4)
to remove up and out
JBAg, Man
Anan 71:22↗גמריה לבשולי ואסקי מנוראgmryh lbšwly wˀsqy mnwrˀܓܡܪܝܗ ܠܒܫܘܠܝ ܘܐܣܩܝ ܡܢܘܪܐܓܡܪܝܗ ܠܒܫܘܠܝ ܘܐܣܩܝ ܡܢܘܪܐgmryh lbšwly wˀsqy mnwrˀגמריה לבשולי ואסקי מנוראܓܡܪܝܗ ܠܒܫܘܠܝ ܘܐܣܩܝ ܡܢܘܪܐܓܡܪܝܗ ܠܒܫܘܠܝ ܘܐܣܩܝ ܡܢܘܪܐ: finish cooking it and take it out of the fire;GY 265:18 ↗ˁṭak nasqinun mn alma hazin uˁniš šumaihun ušutaihun lanadkar: perhaps we should remove them from this world that no one may mention their names and their speech
ThbK1 50:10↗ܫܡܫܐ ܒܝܕ ܠܗܓܗ ܡܬܩ ܘܡܣܩ ܠܗܘܢšmšˀ byd lhgh mtq wmsq lhwnשמשא ביד להגה מתק ומסק להוןܫܡܫܐ ܒܝܕ ܠܗܓܗ ܡܬܩ ܘܡܣܩ ܠܗܘܢšmšˀ byd lhgh mtq wmsq lhwnשמשא ביד להגה מתק ומסק להוןܫܡܫܐ ܒܝܕ ܠܗܓܗ ܡܬܩ ܘܡܣܩ ܠܗܘܢܫܡܫܐ ܒܝܕ ܠܗܓܗ ܡܬܩ ܘܡܣܩ ܠܗܘܢ: the sun, by means of its steamy heat, freshens and distills them
(2)
fig. :
TgEsth2 9:14(13)↗ויודע סתירת׳ ומחשבתא אסיק מחשבתך ברישךwywdˁ styrt' wmḥšbtˀ ˀsyq mḥšbtk bryškܘܝܘܕܥ ܣܬܝܪܬ܊ ܘܡܚܫܒܬܐ ܐܣܝܩ ܡܚܫܒܬܟ ܒܪܝܫܟܘܝܘܕܥ ܣܬܝܪܬ܊ ܘܡܚܫܒܬܐ ܐܣܝܩ ܡܚܫܒܬܟ ܒܪܝܫܟwywdˁ styrt' wmḥšbtˀ ˀsyq mḥšbtk bryškויודע סתירת׳ ומחשבתא אסיק מחשבתך ברישךܘܝܘܕܥ ܣܬܝܪܬ܊ ܘܡܚܫܒܬܐ ܐܣܝܩ ܡܚܫܒܬܟ ܒܪܝܫܟܘܝܘܕܥ ܣܬܝܪܬ܊ ܘܡܚܫܒܬܐ ܐܣܝܩ ܡܚܫܒܬܟ ܒܪܝܫܟ: but the one who knows secrets and thoughts put your thoughts up in your head
(1)
(gram.) to make audible, pronounce
Syr
MasJs 17:10text not cited
(2)
to specify
Palmyrene
Trf 1.1.5↗mksˀ lˀ ˀsqwmksˀ lˀ ˀsqwמכסא לא אסקוܡܟܣܐ ܠܐ ܐܣܩܘܡܟܣܐ ܠܐ ܐܣܩܘ: they did not specify the tariff
(1)
šuma : to give a name
Man
JohnBook 118:5↗mn halin kulhun šumia ḏanatun amritun ana labaiana masiqlẖ šuma hda: of all these names you mention I do not want to give him one name;GY 136:9 ↗hu asiqlia bšumẖ iauar: he named me Yawar after himself
(3)
זוזי ב : to produce a monetary claim against
JBA
BT BM 64b(22)↗רב יוסף בר חמא הוה תקיף בעבדי דאינשי דמסיק בהו זוזיrb ywsp br ḥmˀ hwh tqyp bˁbdy dˀynšy dmsyq bhw zwzyܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝrb ywsp br ḥmˀ hwh tqyp bˁbdy dˀynšy dmsyq bhw zwzyרב יוסף בר חמא הוה תקיף בעבדי דאינשי דמסיק בהו זוזיܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝ: PN used to seize the slaves of people whom he had a claim against;BT BB 169b(9)↗דמאן דמסיק ארעא בזוזי לא מיפייסdmˀn dmsyq ˀrˁˀ bzwzy lˀ mypyysܕܡܐܢ ܕܡܣܝܩ ܐܪܥܐ ܒܙܘܙܝ ܠܐ ܡܝܦܝܝܣܕܡܐܢ ܕܡܣܝܩ ܐܪܥܐ ܒܙܘܙܝ ܠܐ ܡܝܦܝܝܣdmˀn dmsyq ˀrˁˀ bzwzy lˀ mypyysדמאן דמסיק ארעא בזוזי לא מיפייסܕܡܐܢ ܕܡܣܝܩ ܐܪܥܐ ܒܙܘܙܝ ܠܐ ܡܝܦܝܝܣܕܡܐܢ ܕܡܣܝܩ ܐܪܥܐ ܒܙܘܙܝ ܠܐ ܡܝܦܝܝܣ: one who has a claim on a field is not satisfied with money
(4)
to free
Syr
(1)
to remove from a rank or position, dismiss
JBA
BT Ber 29a(17)↗אמאי לא אסקוה לשמואלˀmˀy lˀ ˀsqwh lšmwˀlܐܡܐܝ ܠܐ ܐܣܩܘܗ ܠܫܡܘܐܠܐܡܐܝ ܠܐ ܐܣܩܘܗ ܠܫܡܘܐܠˀmˀy lˀ ˀsqwh lšmwˀlאמאי לא אסקוה לשמואלܐܡܐܝ ܠܐ ܐܣܩܘܗ ܠܫܡܘܐܠܐܡܐܝ ܠܐ ܐܣܩܘܗ ܠܫܡܘܐܠ: why did they not dismiss PN?
(5)
to raise tribute (for paying or receiving)
Syr
P 1K(1)5:27↗ܘܐܣܩ ܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܕܐܬܐ ܡܢ ܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠwˀsq mlkˀ šlymwn mdˀtˀ mn kwlh ˀysrylואסק מלכא שלימון מדאתא מן כולה איסרילܘܐܣܩ ܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܕܐܬܐ ܡܢ ܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠwˀsq mlkˀ šlymwn mdˀtˀ mn kwlh ˀysrylואסק מלכא שלימון מדאתא מן כולה איסרילܘܐܣܩ ܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܕܐܬܐ ܡܢ ܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠܘܐܣܩ ܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܕܐܬܐ ܡܢ ܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ: King Solomon raised tribute from all of Israel;1Esdras(3 Ezra) 4:6↗ܘܐܚܪܢܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܐܠܨܝܢ ܡܣܩܝܢ ܡܕܐܬܐ ܠܡܠܟܐwˀḥrnˀ lˀḥrnˀ kd ˀlṣyn msqyn mdˀtˀ lmlkˀואחרנא לאחרנא כד אלצין מסקין מדאתא למלכאܘܐܚܪܢܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܐܠܨܝܢ ܡܣܩܝܢ ܡܕܐܬܐ ܠܡܠܟܐwˀḥrnˀ lˀḥrnˀ kd ˀlṣyn msqyn mdˀtˀ lmlkˀואחרנא לאחרנא כד אלצין מסקין מדאתא למלכאܘܐܚܪܢܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܐܠܨܝܢ ܡܣܩܝܢ ܡܕܐܬܐ ܠܡܠܟܐܘܐܚܪܢܐ ܠܐܚܪܢܐ ܟܕ ܐܠܨܝܢ ܡܣܩܝܢ ܡܕܐܬܐ ܠܡܠܟܐ: they make one another compelled to pay tribute to the king
(6)
to promote in rank
Gal, JBA
PTSan 21.d:16[2]↗ולא אתכוון ר׳ יוסי בר חנינה אלא מסקא רבי שמעוןwlˀ ˀtkwwn r' ywsy br ḥnynh ˀlˀ msqˀ rby šmˁwnܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܚܢܝܢܗ ܐܠܐ ܡܣܩܐ ܪܒܝ ܫܡܥܘܢܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܚܢܝܢܗ ܐܠܐ ܡܣܩܐ ܪܒܝ ܫܡܥܘܢwlˀ ˀtkwwn r' ywsy br ḥnynh ˀlˀ msqˀ rby šmˁwnולא אתכוון ר׳ יוסי בר חנינה אלא מסקא רבי שמעוןܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܚܢܝܢܗ ܐܠܐ ܡܣܩܐ ܪܒܝ ܫܡܥܘܢܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܚܢܝܢܗ ܐܠܐ ܡܣܩܐ ܪܒܝ ܫܡܥܘܢ: PN1 only intended to promote PN2 ;BT BB 32a(11)↗לא מסקינן ליה חישינן לזילותא דבי דינאlˀ msqynn lyh ḥyšynn lzylwtˀ dby dynˀܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐlˀ msqynn lyh ḥyšynn lzylwtˀ dby dynˀלא מסקינן ליה חישינן לזילותא דבי דינאܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ: we do not promote him: we are concerned for defamation of the court
(7)
to bring up with a higher authority
Syr
TDN.80:20↗ܢ݁ܣܩ ܡܛܠܬܗ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐnnsq mṭlth lˀpysqwpˀנּסק מטלתה לאפיסקופאܢ݁ܣܩ ܡܛܠܬܗ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐnnsq mṭlth lˀpysqwpˀנּסק מטלתה לאפיסקופאܢ݁ܣܩ ܡܛܠܬܗ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐܢ݁ܣܩ ܡܛܠܬܗ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐ: he should bring up concerning him with the bishop
(8)
to derive
JBA
BT Yom 43b(6)↗ לא מסקי מינה כדמסיק תעלא מבי כרבא lˀ msqy mynh kdmsyq tˁlˀ mby krbˀ ܠܐ ܡܣܩܝ ܡܝܢܗ ܟܕܡܣܝܩ ܬܥܠܐ ܡܒܝ ܟܪܒܐ ܠܐ ܡܣܩܝ ܡܝܢܗ ܟܕܡܣܝܩ ܬܥܠܐ ܡܒܝ ܟܪܒܐ lˀ msqy mynh kdmsyq tˁlˀ mby krbˀ לא מסקי מינה כדמסיק תעלא מבי כרבא ܠܐ ܡܣܩܝ ܡܝܢܗ ܟܕܡܣܝܩ ܬܥܠܐ ܡܒܝ ܟܪܒܐ ܠܐ ܡܣܩܝ ܡܝܢܗ ܟܕܡܣܝܩ ܬܥܠܐ ܡܒܝ ܟܪܒܐ: they do not derive as much (information) as a fox derives from a plowed field (of grain, i.e., nothing)
(9)
to pay tribute
JLAtg, Syr
TgJ Is55:5↗יִרהְטוּן לְאַסָקָא לָך מִסִיןyirhəṭûn ləˀasāqāˀ lāk misiynܝ݂ܪܗܛܘܼܢ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܠܵܟ ܡܼܣܼܝܢܝ݂ܪܗܛܘܼܢ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܠܵܟ ܡܼܣܼܝܢyirhəṭûn ləˀasāqāˀ lāk misiynיִרהְטוּן לְאַסָקָא לָך מִסִיןܝ݂ܪܗܛܘܼܢ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܠܵܟ ܡܼܣܼܝܢܝ݂ܪܗܛܘܼܢ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܠܵܟ ܡܼܣܼܝܢ: they shall run to pay you taxes;IMac1:4↗ܡ̈ܣܩܝ ܡܕܐܬܐm̈sqy mdˀtˀמסקי מדאתאܡ̈ܣܩܝ ܡܕܐܬܐm̈sqy mdˀtˀמסקי מדאתאܡ̈ܣܩܝ ܡܕܐܬܐܡ̈ܣܩܝ ܡܕܐܬܐ;1Esdras(3 Ezra) 4:6↗ܡܐ ܕܙܪܥܝܢ ܡܐ ܕܚܨܕܘ ܡܣܩܝܢ ܠܡܠܟܐmˀ dzrˁyn mˀ dḥṣdw msqyn lmlkˀמא דזרעין מא דחצדו מסקין למלכאܡܐ ܕܙܪܥܝܢ ܡܐ ܕܚܨܕܘ ܡܣܩܝܢ ܠܡܠܟܐmˀ dzrˁyn mˀ dḥṣdw msqyn lmlkˀמא דזרעין מא דחצדו מסקין למלכאܡܐ ܕܙܪܥܝܢ ܡܐ ܕܚܨܕܘ ܡܣܩܝܢ ܠܡܠܟܐܡܐ ܕܙܪܥܝܢ ܡܐ ܕܚܨܕܘ ܡܣܩܝܢ ܠܡܠܟܐ: they bring up whatever they sow and whatever they harvest to the king
BT Ned 24b(17)↗ודילמ׳ האי גבר׳ שומשמני חזא דאסיק להו {{ד}}^ש^מא "עולי מצריwdylm' hˀy gbr' šwmšmny ḥzˀ dˀsyq lhw {{d}}^š^mˀ "ˁwly mṣryܘܕܝܠܡ܊ ܗܐܝ ܓܒܪ܊ ܫܘܡܫܡܢܝ ܚܙܐ ܕܐܣܝܩ ܠܗܘ {{ܕ}}^ܫ^ܡܐ "ܥܘܠܝ ܡܨܪܝܘܕܝܠܡ܊ ܗܐܝ ܓܒܪ܊ ܫܘܡܫܡܢܝ ܚܙܐ ܕܐܣܝܩ ܠܗܘ {{ܕ}}^ܫ^ܡܐ "ܥܘܠܝ ܡܨܪܝwdylm' hˀy gbr' šwmšmny ḥzˀ dˀsyq lhw {{d}}^š^mˀ "ˁwly mṣryודילמ׳ האי גבר׳ שומשמני חזא דאסיק להו {{ד}}^ש^מא "עולי מצריܘܕܝܠܡ܊ ܗܐܝ ܓܒܪ܊ ܫܘܡܫܡܢܝ ܚܙܐ ܕܐܣܝܩ ܠܗܘ {{ܕ}}^ܫ^ܡܐ "ܥܘܠܝ ܡܨܪܝܘܕܝܠܡ܊ ܗܐܝ ܓܒܪ܊ ܫܘܡܫܡܢܝ ܚܙܐ ܕܐܣܝܩ ܠܗܘ {{ܕ}}^ܫ^ܡܐ "ܥܘܠܝ ܡܨܪܝ: perhaps a certain man saw ants to which he gave them the name 'the ones that went out of Egypt'
TgO Gen12:8↗וְאִסתַלַק מִתַמָן לְטוּרָאwəˀistalaq mitamān ləṭûrāˀܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܼܬܲܡܵܢ ܠܛܘܼܪܵܐܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܼܬܲܡܵܢ ܠܛܘܼܪܵܐwəˀistalaq mitamān ləṭûrāˀוְאִסתַלַק מִתַמָן לְטוּרָאܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܼܬܲܡܵܢ ܠܛܘܼܪܵܐܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܼܬܲܡܵܢ ܠܛܘܼܪܵܐ: from there he went up to the mountain;TN Gen12:8↗ואסתלק מן תמן לטורא מן מדנח לביתאלwˀstlq mn tmn lṭwrˀ mn mdnḥ lbytˀlܘܐܣܬܠܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠܘܐܣܬܠܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠwˀstlq mn tmn lṭwrˀ mn mdnḥ lbytˀlואסתלק מן תמן לטורא מן מדנח לביתאלܘܐܣܬܠܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠܘܐܣܬܠܩ ܡܢ ܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܡܢ ܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠ;SamTgJ Gen19:17↗ לטברה אסתלק דלא תסתפה lṭbrh ˀstlq dlˀ tstph ܠܛܒܪܗ ܐܣܬܠܩ ܕܠܐ ܬܣܬܦܗ ܠܛܒܪܗ ܐܣܬܠܩ ܕܠܐ ܬܣܬܦܗ lṭbrh ˀstlq dlˀ tstph לטברה אסתלק דלא תסתפה ܠܛܒܪܗ ܐܣܬܠܩ ܕܠܐ ܬܣܬܦܗ ܠܛܒܪܗ ܐܣܬܠܩ ܕܠܐ ܬܣܬܦܗ: go up to the mountain so you are not swept away;PJ Gen12:8↗ואיסתלק מתמן לטורא דממדנח לביתאלwˀystlq mtmn lṭwrˀ dmmdnḥ lbytˀlܘܐܝܣܬܠܩ ܡܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܕܡܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠܘܐܝܣܬܠܩ ܡܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܕܡܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠwˀystlq mtmn lṭwrˀ dmmdnḥ lbytˀlואיסתלק מתמן לטורא דממדנח לביתאלܘܐܝܣܬܠܩ ܡܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܕܡܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠܘܐܝܣܬܠܩ ܡܬܡܢ ܠܛܘܪܐ ܕܡܡܕܢܚ ܠܒܝܬܐܠ
2
to go away, to withdraw, to depart
JLAtg, PTA, Sam, JBA, LJLA
TgJ Jer21:2↗מָא אִם יַעֲבֵיד יוי עִימַנָא כְכָל פְרִישָתֵיה וְיִסתַלַק מִנַנָאmāˀ ˀim yaˁəabeyd ywy ˁiymanāˀ kəkāl pəriyšāteyh wəyistalaq minanāˀܡܵܐ ܐܼܡ ܝܲܥܲܒܹܝܕ ܝܘܝ ܥܼܝܡܲܢܵܐ ܟܟܵܠ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ ܘܝ݂ܣܬܲܠܲܩ ܡܼܢܲܢܵܐܡܵܐ ܐܼܡ ܝܲܥܲܒܹܝܕ ܝܘܝ ܥܼܝܡܲܢܵܐ ܟܟܵܠ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ ܘܝ݂ܣܬܲܠܲܩ ܡܼܢܲܢܵܐmāˀ ˀim yaˁəabeyd ywy ˁiymanāˀ kəkāl pəriyšāteyh wəyistalaq minanāˀמָא אִם יַעֲבֵיד יוי עִימַנָא כְכָל פְרִישָתֵיה וְיִסתַלַק מִנַנָאܡܵܐ ܐܼܡ ܝܲܥܲܒܹܝܕ ܝܘܝ ܥܼܝܡܲܢܵܐ ܟܟܵܠ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ ܘܝ݂ܣܬܲܠܲܩ ܡܼܢܲܢܵܐܡܵܐ ܐܼܡ ܝܲܥܲܒܹܝܕ ܝܘܝ ܥܼܝܡܲܢܵܐ ܟܟܵܠ ܦܪܼܝܫܵܬܹܝܗ ܘܝ݂ܣܬܲܠܲܩ ܡܼܢܲܢܵܐ: if only the Lord would do like one of His miracles with us so that (the king of Babylon) would withdraw from us;TN Gen26:22↗ואסתלק/נטל/ מן תמןwˀstlq/nṭl/ mn tmnܘܐܣܬܠܩ/ܢܛܠ/ ܡܢ ܬܡܢܘܐܣܬܠܩ/ܢܛܠ/ ܡܢ ܬܡܢwˀstlq/nṭl/ mn tmnואסתלק/נטל/ מן תמןܘܐܣܬܠܩ/ܢܛܠ/ ܡܢ ܬܡܢܘܐܣܬܠܩ/ܢܛܠ/ ܡܢ ܬܡܢ;SamTgJ Gen19:22↗זרז אסתלק לתמןzrz ˀstlq ltmnܙܪܙ ܐܣܬܠܩ ܠܬܡܢܙܪܙ ܐܣܬܠܩ ܠܬܡܢzrz ˀstlq ltmnזרז אסתלק לתמןܙܪܙ ܐܣܬܠܩ ܠܬܡܢܙܪܙ ܐܣܬܠܩ ܠܬܡܢ: hurry and go off to there;BT Er 68b(7)↗דכיון דאיסתלק ליה מהכא, הוה ליה כבר חצר אחריתיdkywn dˀystlq lyh mhkˀ; hwh lyh kbr ḥṣr ˀḥrytyܕܟܝܘܢ ܕܐܝܣܬܠܩ ܠܝܗ ܡܗܟܐ܃ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܒܪ ܚܨܪ ܐܚܪܝܬܝܕܟܝܘܢ ܕܐܝܣܬܠܩ ܠܝܗ ܡܗܟܐ܃ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܒܪ ܚܨܪ ܐܚܪܝܬܝdkywn dˀystlq lyh mhkˀ; hwh lyh kbr ḥṣr ˀḥrytyדכיון דאיסתלק ליה מהכא, הוה ליה כבר חצר אחריתיܕܟܝܘܢ ܕܐܝܣܬܠܩ ܠܝܗ ܡܗܟܐ܃ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܒܪ ܚܨܪ ܐܚܪܝܬܝܕܟܝܘܢ ܕܐܝܣܬܠܩ ܠܝܗ ܡܗܟܐ܃ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܒܪ ܚܨܪ ܐܚܪܝܬܝ: since he withdrew from here, he became like a member of another yard;PJ Num16:24↗איסתלקו מן חזור חזור למשכנאˀystlqw mn ḥzwr ḥzwr lmšknˀܐܝܣܬܠܩܘ ܡܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܡܫܟܢܐܐܝܣܬܠܩܘ ܡܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܡܫܟܢܐˀystlqw mn ḥzwr ḥzwr lmšknˀאיסתלקו מן חזור חזור למשכנאܐܝܣܬܠܩܘ ܡܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܡܫܟܢܐܐܝܣܬܠܩܘ ܡܢ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܠܡܫܟܢܐ: get away from all around the tent
(1)
to be removed
Gal, LJLA
PJ Lev24:9↗ויכלוניה מן בתר איסתלקותיה מעל פתוראwyklwnyh mn btr ˀystlqwtyh mˁl ptwrˀܘܝܟܠܘܢܝܗ ܡܢ ܒܬܪ ܐܝܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܥܠ ܦܬܘܪܐܘܝܟܠܘܢܝܗ ܡܢ ܒܬܪ ܐܝܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܥܠ ܦܬܘܪܐwyklwnyh mn btr ˀystlqwtyh mˁl ptwrˀויכלוניה מן בתר איסתלקותיה מעל פתוראܘܝܟܠܘܢܝܗ ܡܢ ܒܬܪ ܐܝܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܥܠ ܦܬܘܪܐܘܝܟܠܘܢܝܗ ܡܢ ܒܬܪ ܐܝܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܥܠ ܦܬܘܪܐ: they should eat it after its removal from the table;TgJob14:18↗וטינר מסתלק מן אתריהwṭynr mstlq mn ˀtryhܘܛܝܢܪ ܡܣܬܠܩ ܡܢ ܐܬܪܝܗܘܛܝܢܪ ܡܣܬܠܩ ܡܢ ܐܬܪܝܗwṭynr mstlq mn ˀtryhוטינר מסתלק מן אתריהܘܛܝܢܪ ܡܣܬܠܩ ܡܢ ܐܬܪܝܗܘܛܝܢܪ ܡܣܬܠܩ ܡܢ ܐܬܪܝܗ: the cliff is removed from its position
(2)
to die
PTA
FTP Deut32:1↗למס<ת>לקא מן גו עלמאlms<t>lqˀ mn gw ˁlmˀܠܡܣ<ܬ>ܠܩܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐܠܡܣ<ܬ>ܠܩܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐlms<t>lqˀ mn gw ˁlmˀלמס<ת>לקא מן גו עלמאܠܡܣ<ܬ>ܠܩܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐܠܡܣ<ܬ>ܠܩܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ: to depart from the world
TgPs78:21↗ואישתא איתסקת בדבית יעקבwˀyštˀ ˀytsqt bdbyt yˁqbܘܐܝܫܬܐ ܐܝܬܣܩܬ ܒܕܒܝܬ ܝܥܩܒܘܐܝܫܬܐ ܐܝܬܣܩܬ ܒܕܒܝܬ ܝܥܩܒwˀyštˀ ˀytsqt bdbyt yˁqbואישתא איתסקת בדבית יעקבܘܐܝܫܬܐ ܐܝܬܣܩܬ ܒܕܒܝܬ ܝܥܩܒܘܐܝܫܬܐ ܐܝܬܣܩܬ ܒܕܒܝܬ ܝܥܩܒ: and fire was kindled in the house of Jacob
3
(gram.) to be pronounced with the vowel e
Syr
ESob Sy53:21text not cited
§Form & Usage▶
In peal infin. and impf., afel, etc. /sl/ > /ss/ from earliest attestations onward . CPA, Gal. also e/u; OfA hafel הַנסֵק ; the unique LJLA perfect 3mpl. סקו may be a legitimate late form or, more likely, a poetic invention for the purpose of parallelism.
For the development of the meanings of "to kindle" see discussion s.v. nśq.
“To relate to” is a calque on Greek ἀναφέρω in translated material.
Contra LS2 there is no firm evidence for a Gt stem from this root in any dialect.