←
ˁbd (a/e) vb. to make, act, do
GDCGtCtQ
Gpəˁalto make6 senses▶
1
to make
Common Aramaic
Fakh.15↗ dmwtˀ | zˀt | ˁbd | ˀl | zy | qdm | hwtr : he made this statue and improved it over the earlier one ; Dan 3:1↗ נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב‏ ; PAT247:1.1↗ smytˀ dy kspˀ wtṣbyth ˁbd mn kysh : he made the silver emblem and its decoration from his own funds ; OS MkSin5:23↗ ܥܒܝܕܐ ܒܝܫ ܒܝܫ‏ : she is at the point of death ; LawsCoun.4.4↗ ܕܫܦܝܪ ܥܒܝܕ‏ ; P Esth9:5↗ ܘܥ݂ܒܕܘ ܒܣ̈ܢܐܝܗܘܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗܘܢ‏ ; P Neh9:24↗ ܠܡܥܒܕ ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗܘܢ‏ ; BT BQ 96a(27)↗ הוצי ועבדינהו חופיא ,, חופיא ועבדה שישורא‏ : (one who stole) leaves of palm branches and made h'-material out of them, h'-material and made rope out of it ; PJ Gen3:21↗ ועבד ייי אלקים לאדם ולאינתתיה לבושין דיקר מן משך חויא‏ : the Lord God made Adam and his wife precious garments out of the snake's skin
(1)
to create
Syr
Am4 648:16↗ ܕܢܥܒܕܘܢ ܟܬܒܐ ܗܢܐ‏ : to create this writing ; P Mt8:16↗ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕ݁ܒ݂ܼܝܫܵܐܝܼܬ݂ ܥܒ݂ܼܝܕ݂ܼܝܢ ܗܼܘܲܘ‏
(2)
(often w. ˁl, l_) : to transfer ownership
OfAEg, OfAPer
TAD C3.7 G.R.3.2↗ מעשׂרא[ זי ג]בי מנה ועבי[ד על בית מ]לכא‏ : the tithe collected from it and transferred to the palace ; TAD A6.10 .7↗ והנעלו בתרבצא זילי וסטרו בשנתא זילי ועבדו על ביתא זילי‏ : bring them into my property, mark them with my slave-mark, and add them to my household ; PRK168.9↗ היא עבידה דידך‏ : does it become yours?
(3)
to prepare
Syr, JBA
P 1K(1)1:5↗ ܘܥܒܕ ܠܗ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܦܪ̈ܫܐ‏ ; TobitA 8:19↗ ܘܐܝ݂ܬܝ ܬܪ̈ܝܢ ܬܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܕܟܪ̈ܝܢ ܕܥܢܐ܂ ܘܦܩ݂ܕ ܠܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ܂ ܕܢܥܒ݂ܕܘܢ ܐܢܘܢ‏ ; BT Šab 136a(41)↗ ועבדו להו עיגלא תילתא ביממא דשבעא‏ : they prepared a three-year old calf for them on the seventh day
(1)
to re-make, repair
Syr
Syr-RomLaw.53.1↗ ܢܕܟܪ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܬܚܬܝܐ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܥܠܝܐ܃ ܕܢܥܒܕ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܒܝܬܐ‏ : the owner of the lower apartment should inform the owner of the upper apartment to repair the apartment's ruin
(4)
(land, plant) to provide, produce
Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA
BR 633:2(1)↗ חייך סבה דעבדת לך שבשבתך פירין‏ : good for you, grandpa, that your branch has produced fruit for you ; GT E Gen41:47↗ ועבדת ארעה בשבעתי שני שבעה סוגיי עבור‏ : the land produced an abundance of grain in the seven years of plenty ; SyrAhiq 2 68:22↗ ܘܟܕ ܚܨܕܗ݀ ܥܒܕܬ ܠܗ ܥܣܪܝܢ ܡܕܘ݂̈ܬܐ‏ : when he harvested it, it had produced twenty modii ; BT BM 104b(32)↗ עבדא חטי כשומשמי‏ : (the field) produced wheat equal in value to [lit. like] sesame ; PJ Gen41:47↗ ואצלחת ארעא דכל שובל<׳> עבד מלי תרי קומצין‏ : the land got better in that that every ear of grain produced two handfuls
(1)
to amount to, to be equal to
Gal, Syr
PTTer 47.b:21[2]↗ וכמה לוגא עביד תרתין ליטרין‏ : so how much does a log make? two liters ; SyrAhiq 1 3:309↗ ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܗ݂ܘ ܥܒܕ ܠܟ ܒܪܐ‏ : your sister's son PN will serve as a son for you
(5)
p.p. : prepared; having become in a certain condition
Gal, JBA
VR 247:2(5)↗ לית אנן אזלין וחמן! ההוא אבון מה עביד אי חיי אי מיית‏ : should we not go and see what has become of our father: if he is alive or dead? ; BT Ber 37a(26)↗ קימחא ודובשא ומשחא דעבידי אברושך‏ : flour honey and oil prepared as an ˀ-dish
(1)
w. infinitive or relative clause : likely to, apt to, (i.e., literally=American "used to X-ing")
JBA
BT Šab 10b(26)↗ והא שבת נמי מילתא דעבידא לאיגלויי היא‏ : in this case Shabbat is also a matter that is likely to be obvious ; BT BM 106b(25)↗ נהר מלכא לא עביד דמסתכר‏ : the royal canal is not likely to be stopped up
(2)
דעביד followed by a noun : in the condition of
JBA
BT Ḥul 51b(37)↗ דעביד ביזרי‏ : (flax) in a state with seed pods ; BT Ḥul 51b(38)↗ כיתנא דעביד בטונא‏ : flax in a loaded state
(3)
see also s.v. ˁbyd, ˁbydh
(6)
w. following relative : to make do something, compel
Syr
LawsCoun.6.17↗ ܐܢܢܩܐ ܥ݁ܒܕܐ ܠ݂ܢ ܕܢܚܘܝܟ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܫ݁ܦܪ ܠܢ‏ : necessity compels us to tell you why it is not going well for us
2
to do, perform, act in a certain manner
Common Aramaic
Sf.3 a3↗ mh ṭb bˁyny ˀˁbd lhm : I shall do to them what pleases me ; TAD D.20.5:2↗ מנדעם באיש לא עבדת‏ : I did not do anything bad ; Ezra 6:8↗ לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ‏ : that you should not do anything with those Judean elders ; TgO Gen31:29↗ לְמַעֲבַד עִמְכוֹן בִישָא‏ : to do something bad to you ; PTBer 12.a:13[2]↗ ר׳ אבהו כד הוה אזיל לדרומה הוה עבד כר׳ חנינא‏ : when R. Abbahu would go to the south, he would behave like R. Hanina ; GT D Gen44:15↗ מה עבידתא הדא די עבדתון‏ : what is this act that you have done? ; ActsThom 284:11↗ ܠܡܢܐ ܗܫܐ ܐܝܟ ܫ݁ܢܝܬܐ ܥܒܕܬܝ‏ : why have you acted like a crazy person? ; IshGen 40:5↗ ܗ݀ܘ ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܡܫܐ ܥܒ݁ܕ ܒܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܥܒ݁ܕ ܣܗܪܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܦܠܓܗ‏ : for that which the sun does in the year's twelve months, the moon accomplishes the same thing in twenty nine and a half days ; JBABowl 10.1:1↗ פורא רמינא ו^שקי^לנא ועובדא עבידנא‏ : I am throwing the lot down, picking it up, and doing the magic ; BT Šab 61a(16)↗ דעבד הכי עבד ודעבד הכי עבד‏ : the one who acts in this manner does so (properly), and the one who acts in that manner does so (properly)
(1)
to pass (time) in a certain way
Gal, CPA, Syr, Man
KohR[1]6:2(9)↗ עבד כמה שנין דימטי ולא מטא ביה‏ : he spent several years to catch up but did not catch up to him ; CPA Acts21:7↗ ܘܥܒ̈ܕܢܢ ܓܒܗܘܢ ܚܕ ܝܘܡ‏ : we spent one day with them ; JEhCh 218a:12 ܥܕܡܐ ܕܢ݁ܡܢܥܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܗ ܣܬܘܐ‏ : until they reach the place where they are spending the winter ; JulSok 265(129):23↗ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܒܕ ܝܘܠܝܢܘܣ ܒܚܠܒ ܡܕܝܢܬܐ‏ : during the time that Julian was in Aleppo
(2)
to work
JBA
(1)
to perform religious service
Syr, JBA
BT RH 21a(6)↗ לעבדו תרי יומי‏ : let them observe (the holiday) for two days
(2)
to perform a magical practice
Gal, Syr, JBAmb, Man, LJLAmag
PTSan 25.d:22[2]↗ שרון מה דעבדתון‏ : release (the spell) you have made ; Jul xvii:12 ܥܒܕܬ ܛܠܝܣܡܝܣ ܂܂܂ ܘܒܗܝܢ ܥܒܕܬ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܠܢܡܪ̈ܐ‏ : I made amulets ... and created incantations in them against lions and leopards ; SyrIncBowl 4.3↗ ܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘܫܩܝܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܝܕ‏ ; JBABowl 47.1:6↗ ונתהפכון על עבדיהון ועל משדררניהון‏ : let them be turned back to their makers and their senders ; Pashar Harshia 205↗ ˁu ablilia ˁbad bziuẖ ḏšamiš pšar : if they performed (the magical act) at night, they were exorcised by the radiance of the sun ; MTKG II:30:vv.1a1-1b3 אם ב٠٠٠ ו٠٠ עבדו ליה‏ : if they put a spell on him in [month name] and [astrological sign]
(3)
to work a field, plant
JBA
BT Šab 69b(40)↗ ולישתרו ליה למעבד תרי יומי‏ : let two days (of the week) be permitted to him to work
(3)
to fare, prosper
Gal
VR 124:4(1)↗ מה ארעא עבדא‏ : how is the field doing?
(1)
p.p. : id.
Gal
PTKil 32.b:38[2]↗ האי שינך מה היא עבידה‏ : how is that tooth of yours doing?
(2)
p.p. : to suffer
Syr
OS MtCur14:35↗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ‏ ; OS MtSin17:15↗ ܘܩܫܝܐܝܬ ܥܒܝܕ‏ : sorely vexed
(1)
+ܒܣܝܡܐܝܬ : to eat in moderation (?)
Syr
P Sirach 31:20↗ ܫܢܬܐ ܕܚܠܝܡܘܬܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܥܒܝܕ‏ : [cf. the parallel verse and the LXX!]
(4)
to perform one's function
Syr
BhKJ 78:17 ܐܦܢ ܒܐܘ݁ܡܢܘ݂ ܫܚܝܡ ܥܒܕܗ݀܂ ܫܦܝܪ ܥ݁ܒܕܐ‏ : even if its construction is of simple skill it functions well
(5)
w. loanwords and nouns referring to complex actions: to do the action
Common Aramaic
SamPap.1..5↗ והן גבר אחרן דינן יעבד עמך‏ : should someone else have court actions with you ; JESchol 3:17 ܟܕ ܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܕܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥܒ݂ܕܝܘܗܝ ܕܠܐ ܕܓܠ ܒܗ‏ : when he wanted to satisfy him without lying to him ; SAL2 379:4 ܟܕ ܐܟܣܘܪܝܣܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗ‏ : when he exiled him ; BT San 25b(47)↗ עבד גביותא תלי סר שני‏ : he worked as a tax-collector for thirteen years
3
to designate, make into
JLAtg, Gal, Syr
TgJ Jer37:15↗ אֲרֵי יָתֵיה עֲבַדוּ לְבֵית אֲסִירֵי‏ : for they had made it into a prison ; PTHal 58.c:33[2]↗ מה את עבד לון‏ : what do you designate it as? ; IIMac4:31↗ ܗܘ ܕܥܒܝܕ ܗܘܐ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐ‏ : the one who had been designated in charge of the valuable objects
(1)
to assign, attach
OfAEg
TAD B2.2 R.3↗ דרגמן בר חרשין חרזמי זי אתרה ביב בירתא עביד לדגל ארתבנו‏ : PN1 the Khwarazmian whose place is in Fortress Elephantine, assigned to the detachment of PN2
4
idiomatic expressions:
(1)
ܐܲܦܸ̈ܐ : to give priority or opportunity
Syr
JSB4 223:4↗ ܥܒܕ ܠܗ݀ ܐܦ̈ܐ ܠܗܝ݁ ܒܥܘܬܐ‏ ; JulSok 177(85):5↗ ܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂ ܐܦܢ ܒܫܐܝ̈ܠܬܐ‏ : in your laxity you did not give your wish the opportunity even by means of requests
(2)
ܦܲܪܨܘܿܦܸܗ : to act in someone's place
Syr
MiS 468b:19 ܒܟܪܛܝܣܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܕܢܥܒ݂ܕ ܦܪܨܘܦܟܘܢ ܨܝܕܝܢ‏ : by document you entrusted him to act for you (pl.) here with us
(3)
w. qrb, etc.: to make war, battle
OfAPer, BAEzra, BADan
TAD C2.1 4..9↗ אחר דדרש עבד קרבא בזוז שמה‏ : then PN made war in the place named Zwz ; Ezra 4:15↗ וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יוֹמָת עָלְמָא‏ : they have been making revolt in it forever ; Dan 7:21↗ וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹן‏ : while that horn was making war with saints and defeating them
(4)
w. reflexive pron. : to pretend, simulate
Gal, Syr
BR 211:1(2)↗ עבד גרמיה מתנמנם‏ : he pretended to be dozing ; IIMac7:24↗ ܘܥܒܕ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܐ ܫܡܥ‏
(5)
ܚܸܘܵܪܵܐ : to become grey
Syr
Med 38:13 text not cited
(6)
סִתוָא : to spend the winter
JLAtg
TgJ Is18:6↗ וְכָל בְעִירָא דְאַרעָא עְלוֹהִי יַעבְדוּן סִתוָא‏ : all the beasts of the field will winter on it
(7)
ܡܸܠܬܵܐ : to speak about a topic
Syr
JohEphLES [50]:10↗ ܐܦܝܣܬܗ ܕܐܦ ܥܠ ܢܝܫܐ ܂܂ ܢܥܒܕ ܡܠܬܐ ܩܕܡܝ‏ : I convinced him also to speak to me about the topic
(8)
ܦܝܣܐ to persuade
Syr
BHMQ 5.3.2.4 text not cited
(9)
ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : to commemorate
Syr
P Acts20:16↗ ܝܲܘܡܵܐ ܕ݁ܦܸ݁ܢܛܼܩܵܘܣܛܼܐ ܒ݁ܽܐܘܪܼܫܠܸܡ ܢܸܥܒ݁ܕ݂ܼܝܘܗܼܝ‏
(_10)
פרנסה : to collect supporting funds
Gal
PTPea 21.b:45[2]↗ עבדון ליה פרנסה‏
(_11)
נפשׁיה٠ גרמיה : to pretend to be
Gal
EchR[1]51(11)↗ חד כותאי עבד נפשיה מפשר חלמין‏ : a certain Samaritan passed himself off as a dream interpreter ; KohR[1]9:4(6)↗ עבד גרמיה מצהיב עם בריה‏ : he pretended to be angry with his son
5
to determine the law
Gal
PTBer 10.c:52[2]↗ מכיון דהן יחידיי ורבנן פליגין עלוי נעביד כרבנן‏ : since this one is alone and the rabbis differ about it, let us/me determine as do the rabbis
6
to force
Syr
P Jn4:4↗ ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܠܸܗ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܢܸܥܒ݁ܲܪ ܥܲܠ ܒܸ݁ܝܬ݂ ܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ‏ : he was impelled to pass by the Samaritan's house
(1)
(gram.) to govern
Syr
ET 15:5 ܠܐ ܡܥܒ̈ܕܝܢ ܐܣܪ̈ܐ ܘܫܪܟܐ ܒܫܡܗ̈ܐ ܘܡ̈ܠܐ‏ : conjunctions and the rest do not govern nouns and verbs
Dpaˁˁelto produce or work in large quantities2 senses▶
1
to produce or work in large quantities
JLAtg, JPAEpig, CPA, JBA
TgO Gen49:15↗ וַחזָא חוּלָקָא אֲרֵי טָב וְיָת אַרעָא אֲרֵי מְעַבדָא פֵירִין‏ : he saw that the portion was good and that the land was producing much fruit ; BT BM 116b(34)↗ אי נמי לטינא דמעבד‏ : alternatively, as regards well worked clay
2
to prepare for use
JLAtg, JBAg, LJLA
TgO Ex29:36↗ וְתוֹרָא דְחַטָתָא תְעַבֵיד‏ : [=MT וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה] ; OHT Sab 73:28 מעבד ליה לקלף‏ : he prepares parchment ; PJ Ex29:36↗ text not cited
Cˀafˁelto effect, result in2 senses▶
1
to effect, result in
JLAtg, Syr
TgO Gen49:21var.↗ וְאַחסָנְתֵיה תְהֵי מְעַבדָא"מַעבְדָא" פֵירִין‏ : his territory will produce fruit † ; Am7 316:7↗ ܟܕ ܐܲܥܒܕܹܗ ܠܐܚܐ ܗܘ݁ ܠܡܓܠܐ ܚܘܫܒܘ̈ܗܝ‏ : when he made that brother reveal his thoughts ; Kays 228:4↗ ܡܥܒܕ ܚܘ݂ܠܡܢܐ ܒܦܓܪ̈ܐ ܘܚܝܠܬܢܘ݂ܬܐ‏ : it produces health in the body and strength
(1)
ܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ : to have to do something
Syr
OS JnCur4:4↗ ܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐ‏ : now he had to pass through the area of the Samaritans
2
to make work, set to work
Syr
LawsCoun.12.20↗ ܙܟܝܘܬܗ ܘܚܝܒܘܬܗ݂܂ ܒ‍{‍ܓ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܕ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܡ݁ܢ ܕܡܥܒܕ ܠܗ ܩܝܡܐ‏ : his justification or guilt depends on that one who made him act ; P 1K(1)9:23↗ ܘܡܥܒܕܝܢ ܒܥܒܕܐ‏
Gtˀeṯpəˁelto be done3 senses▶
1
to be done
Common Aramaic
TAD A6.8 .4↗ גסת פתגם יתעבד לך‏ : you shall receive a severe reprimand ; Ezra 7:21↗ כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד‏ : everything that the priest Ezra, scribe of the law of the God of heaven, requests of you shall be done in full ; 4Q529 10↗ יתעבד כל די באיש קודם רבי‏ ; LawsCoun.62.8↗ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܐܬܥܒܕܘ݂‏ ; P Gn18:25↗ ܠܐ ܢܬܥܒܕ ܕܝܢ݂ܐ ܗܢܐ‏ ; PJ Gen15:2↗ דעל ידוי איתעבידו לי ניסין בדרמשק‏ : by means of whom wondrous deeds were done for me in Damascus
(1)
masc. impersonal
Common Aramaic
TgO Gen29:26↗ לָא מִתעֲבֵיד כֵין בְאַתרַנָא‏ : it is not done that way in our place ; TgO Gen34:31↗ הַכְנַפְקַת בָרָא יִתעֲבֵיד לַאֲחָתַנָא‏ : is our sister to be treated like a street-walker? ; P Gn34:31↗ ܐܝܟ ܙܢܝܬܐ ܐܬܥܒܕ ܠܚܬܢ‏ ; PJ Gen29:26↗ text not cited
(2)
to be prepared
Syr
P Lv2:7↗ ܣܡܝܕܐ ܢܫܝܦܐ ܒܡܫܚܐ ܢܬܥܒܕ‏
(3)
perf. דיאבא٠ דיעבד٠ דאיעבד : after the fact : see s.v. dyˁbd adv.
JBA
BT Sot 19b(30)↗ בדיעבד לא פתח קרא‏ : Scripture does not begin the text with an accomplished fact
2
to become, turn into something else
JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg
Amulet 32:15↗ דבון נתעבד‏ : we shall turn into flies ; PTSan 18.c:43[2]↗ עד דאיתעבדון טופרוי סומקין‏ : until his nails became red ; TN Gen40:10↗ בשלו סגוליה ואתעבדו לענבין‏ : its clusters ripened and turned into grapes ; CPAHor 307:17↗ ܩܒܝܠ ܝܬ݁ܝ ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܠܝ ܡܚܝܐܢ ܘܡܩܒܠܐܢ‏ : accept me and become savior and receiver for me ; BT AZ 10a(42)↗ ותתעביד טבריה קלניא‏ : GN should become a colony
(1)
to make oneself into someone else
LJLA
PJ Gen42:7↗ ואיתעביד בעיניהום כחילונאי‏ : he made himself like a stranger in their eyes
(2)
w. adjectival or nominal forms. : to become X [calque on Greek usage]
CPA
Lag(359) John1:6↗ ܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ‏ : a man was made into one sent from God
3
to occur, to happen
Gal, CPA
PTTer 46.b:52[2]↗ מה דהוה בלבבכון מיעבד ליה ^יתעביד לון^ ימטא לההוא עמא‏ : what you intended to do to him, will happen to them : will occur to those people ; CPA Ex14:24↗ ܘܐܬܥܒܕ ܒܡܛܪܬܐ ܕܫܦܪܦܪܐ‏ : it happened on the dawn watch ; Lag(380) John12:30↗ ܠܐ ܠܒܕܝܠ‍<‍ܝ‍>‍ ܗܕܢ ܩܠܐ ܐܬ݁ܥܒܕ ܐܠܐ ܠܒܕܝܠܟܘܢ‏ : this voice did not happen for sake but rather for your sake
Ctˀettafˁalto be made2 senses▶
1
to be made
Syr
Rie 9:19 ܪܝܫܐ ܕܚܒ݂̈ܠܐ ܡܬܬܥܒܕ܃ ܘܪܐܙܐ ܕܐܒܕܢܐ‏
(1)
to be formed
Syr
BhGr 89:26 text not cited
2
to be worked up, overworked
Syr
LSt.155:21↗ ܘܢܦܫܐ ܡ݁ܢ ܡܬܬܥܒܕܐ ܡ݂ܢ ܦܓܪܐ ܐܟܡܐ ܕܒܙܒܢ ܪܘܓܙܐ ܘܫܢܓܬܐ ܘܟܡܝܪܘܬܐ‏ : the soul, then, worked up by the body as during anger, or passion, or depression
(1)
to be possessed (by demons)
Syr
TDN.58:3↗ ܠܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܡܬܬܥܒܕܝܢ ܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܛܢ̈ܦܬܐ‏
Qquadriliteralšˁbd: see s.v.2 senses▶
1
šˁbd: see s.v.
Common Aramaic
2
ˁbdd: see s.v.
Syr
§▶
In LJLA the Gt infinitive is mostly לאיתעובדא, even though the finite forms show no such waw, presumably a phonetic change (preceding the stressed /ā/ vowel rather than the /i/ or schwa vowel of the finite forms) rather than a separate stem. Note, too, that it is impossible to distinguish pael from peal in the impf. of unvocalized LJLA texts. In Mand. usually written historically ABD unlike the frequent spelling of ˀbd "to be lost" with waw instead of beth
☛▶
🔍▶
✎▶
Gt 1.1 see also s.v. bdyˁbd.
Many if not most of the idiomatic constructions of the G stem with a nominal form are calques on similar constructions in Middle Persian. See Ciancaglini, ILS (2013):117.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1054[504]DJPA: 391aDJBA: 836aJastrow: 1035Drower/Macuch: 2b, 10a, 3aPayne-Smith: 2765J. Payne-Smith: 395Levy Ch-W: 2:195Tal Sam: 615bDNWSI: 806DCPA[Schulthess]: 294[140]DJA: 69aQumran: 170

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:41:26 -0500