BR 633:2(1)↗חייך סבה דעבדת לך שבשבתך פיריןḥyyk sbh dˁbdt lk šbšbtk pyrynܚܝܝܟ ܣܒܗ ܕܥܒܕܬ ܠܟ ܫܒܫܒܬܟ ܦܝܪܝܢܚܝܝܟ ܣܒܗ ܕܥܒܕܬ ܠܟ ܫܒܫܒܬܟ ܦܝܪܝܢḥyyk sbh dˁbdt lk šbšbtk pyrynחייך סבה דעבדת לך שבשבתך פיריןܚܝܝܟ ܣܒܗ ܕܥܒܕܬ ܠܟ ܫܒܫܒܬܟ ܦܝܪܝܢܚܝܝܟ ܣܒܗ ܕܥܒܕܬ ܠܟ ܫܒܫܒܬܟ ܦܝܪܝܢ: good for you, grandpa, that your branch has produced fruit for you;GT E Gen41:47↗ועבדת ארעה בשבעתי שני שבעה סוגיי עבורwˁbdt ˀrˁh bšbˁty šny šbˁh swgyy ˁbwrܘܥܒܕܬ ܐܪܥܗ ܒܫܒܥܬܝ ܫܢܝ ܫܒܥܗ ܣܘܓܝܝ ܥܒܘܪܘܥܒܕܬ ܐܪܥܗ ܒܫܒܥܬܝ ܫܢܝ ܫܒܥܗ ܣܘܓܝܝ ܥܒܘܪwˁbdt ˀrˁh bšbˁty šny šbˁh swgyy ˁbwrועבדת ארעה בשבעתי שני שבעה סוגיי עבורܘܥܒܕܬ ܐܪܥܗ ܒܫܒܥܬܝ ܫܢܝ ܫܒܥܗ ܣܘܓܝܝ ܥܒܘܪܘܥܒܕܬ ܐܪܥܗ ܒܫܒܥܬܝ ܫܢܝ ܫܒܥܗ ܣܘܓܝܝ ܥܒܘܪ: the land produced an abundance of grain in the seven years of plenty;SyrAhiq 2 68:22↗ܘܟܕ ܚܨܕܗ݀ ܥܒܕܬ ܠܗ ܥܣܪܝܢ ܡܕܘ݂̈ܬܐwkd ḥṣdhh ˁbdt lh ˁsryn mdẅ̱tˀוכד חצדהּ עבדת לה עסרין מדוּתאܘܟܕ ܚܨܕܗ݀ ܥܒܕܬ ܠܗ ܥܣܪܝܢ ܡܕܘ݂̈ܬܐwkd ḥṣdhh ˁbdt lh ˁsryn mdẅ̱tˀוכד חצדהּ עבדת לה עסרין מדוּתאܘܟܕ ܚܨܕܗ݀ ܥܒܕܬ ܠܗ ܥܣܪܝܢ ܡܕܘ݂̈ܬܐܘܟܕ ܚܨܕܗ݀ ܥܒܕܬ ܠܗ ܥܣܪܝܢ ܡܕܘ݂̈ܬܐ: when he harvested it, it had produced twenty modii;BT BM 104b(32)↗עבדא חטי כשומשמיˁbdˀ ḥṭy kšwmšmyܥܒܕܐ ܚܛܝ ܟܫܘܡܫܡܝܥܒܕܐ ܚܛܝ ܟܫܘܡܫܡܝˁbdˀ ḥṭy kšwmšmyעבדא חטי כשומשמיܥܒܕܐ ܚܛܝ ܟܫܘܡܫܡܝܥܒܕܐ ܚܛܝ ܟܫܘܡܫܡܝ: (the field) produced wheat equal in value to [lit. like] sesame;PJ Gen41:47↗ואצלחת ארעא דכל שובל<׳> עבד מלי תרי קומציןwˀṣlḥt ˀrˁˀ dkl šwbl<'> ˁbd mly try qwmṣynܘܐܨܠܚܬ ܐܪܥܐ ܕܟܠ ܫܘܒܠ<܊> ܥܒܕ ܡܠܝ ܬܪܝ ܩܘܡܨܝܢܘܐܨܠܚܬ ܐܪܥܐ ܕܟܠ ܫܘܒܠ<܊> ܥܒܕ ܡܠܝ ܬܪܝ ܩܘܡܨܝܢwˀṣlḥt ˀrˁˀ dkl šwbl<'> ˁbd mly try qwmṣynואצלחת ארעא דכל שובל<׳> עבד מלי תרי קומציןܘܐܨܠܚܬ ܐܪܥܐ ܕܟܠ ܫܘܒܠ<܊> ܥܒܕ ܡܠܝ ܬܪܝ ܩܘܡܨܝܢܘܐܨܠܚܬ ܐܪܥܐ ܕܟܠ ܫܘܒܠ<܊> ܥܒܕ ܡܠܝ ܬܪܝ ܩܘܡܨܝܢ: the land got better in that that every ear of grain produced two handfuls
(1)
to amount to, to be equal to
Gal, Syr
PTTer 47.b:21[2]↗וכמה לוגא עביד תרתין ליטריןwkmh lwgˀ ˁbyd trtyn lyṭrynܘܟܡܗ ܠܘܓܐ ܥܒܝܕ ܬܪܬܝܢ ܠܝܛܪܝܢܘܟܡܗ ܠܘܓܐ ܥܒܝܕ ܬܪܬܝܢ ܠܝܛܪܝܢwkmh lwgˀ ˁbyd trtyn lyṭrynוכמה לוגא עביד תרתין ליטריןܘܟܡܗ ܠܘܓܐ ܥܒܝܕ ܬܪܬܝܢ ܠܝܛܪܝܢܘܟܡܗ ܠܘܓܐ ܥܒܝܕ ܬܪܬܝܢ ܠܝܛܪܝܢ: so how much does a log make? two liters;SyrAhiq 1 3:309↗ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܗ݂ܘ ܥܒܕ ܠܟ ܒܪܐndn br ḥtk ẖw ˁbd lk brˀנדן בר חתך הו עבד לך בראܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܗ݂ܘ ܥܒܕ ܠܟ ܒܪܐndn br ḥtk ẖw ˁbd lk brˀנדן בר חתך הו עבד לך בראܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܗ݂ܘ ܥܒܕ ܠܟ ܒܪܐܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܗ݂ܘ ܥܒܕ ܠܟ ܒܪܐ: your sister's son PN will serve as a son for you
(5)
p.p. : prepared; having become in a certain condition
Gal, JBA
VR 247:2(5)↗לית אנן אזלין וחמן! ההוא אבון מה עביד אי חיי אי מייתlyt ˀnn ˀzlyn wḥmn! hhwˀ ˀbwn mh ˁbyd ˀy ḥyy ˀy myytܠܝܬ ܐܢܢ ܐܙܠܝܢ ܘܚܡܢ! ܗܗܘܐ ܐܒܘܢ ܡܗ ܥܒܝܕ ܐܝ ܚܝܝ ܐܝ ܡܝܝܬܠܝܬ ܐܢܢ ܐܙܠܝܢ ܘܚܡܢ! ܗܗܘܐ ܐܒܘܢ ܡܗ ܥܒܝܕ ܐܝ ܚܝܝ ܐܝ ܡܝܝܬlyt ˀnn ˀzlyn wḥmn! hhwˀ ˀbwn mh ˁbyd ˀy ḥyy ˀy myytלית אנן אזלין וחמן! ההוא אבון מה עביד אי חיי אי מייתܠܝܬ ܐܢܢ ܐܙܠܝܢ ܘܚܡܢ! ܗܗܘܐ ܐܒܘܢ ܡܗ ܥܒܝܕ ܐܝ ܚܝܝ ܐܝ ܡܝܝܬܠܝܬ ܐܢܢ ܐܙܠܝܢ ܘܚܡܢ! ܗܗܘܐ ܐܒܘܢ ܡܗ ܥܒܝܕ ܐܝ ܚܝܝ ܐܝ ܡܝܝܬ: should we not go and see what has become of our father: if he is alive or dead?;BT Ber 37a(26)↗קימחא ודובשא ומשחא דעבידי אברושךqymḥˀ wdwbšˀ wmšḥˀ dˁbydy ˀbrwškܩܝܡܚܐ ܘܕܘܒܫܐ ܘܡܫܚܐ ܕܥܒܝܕܝ ܐܒܪܘܫܟܩܝܡܚܐ ܘܕܘܒܫܐ ܘܡܫܚܐ ܕܥܒܝܕܝ ܐܒܪܘܫܟqymḥˀ wdwbšˀ wmšḥˀ dˁbydy ˀbrwškקימחא ודובשא ומשחא דעבידי אברושךܩܝܡܚܐ ܘܕܘܒܫܐ ܘܡܫܚܐ ܕܥܒܝܕܝ ܐܒܪܘܫܟܩܝܡܚܐ ܘܕܘܒܫܐ ܘܡܫܚܐ ܕܥܒܝܕܝ ܐܒܪܘܫܟ: flour honey and oil prepared as an ˀ-dish
(1)
w. infinitive or relative clause : likely to, apt to, (i.e., literally=American "used to X-ing")
JBA
BT Šab 10b(26)↗והא שבת נמי מילתא דעבידא לאיגלויי היאwhˀ šbt nmy myltˀ dˁbydˀ lˀyglwyy hyˀܘܗܐ ܫܒܬ ܢܡܝ ܡܝܠܬܐ ܕܥܒܝܕܐ ܠܐܝܓܠܘܝܝ ܗܝܐܘܗܐ ܫܒܬ ܢܡܝ ܡܝܠܬܐ ܕܥܒܝܕܐ ܠܐܝܓܠܘܝܝ ܗܝܐwhˀ šbt nmy myltˀ dˁbydˀ lˀyglwyy hyˀוהא שבת נמי מילתא דעבידא לאיגלויי היאܘܗܐ ܫܒܬ ܢܡܝ ܡܝܠܬܐ ܕܥܒܝܕܐ ܠܐܝܓܠܘܝܝ ܗܝܐܘܗܐ ܫܒܬ ܢܡܝ ܡܝܠܬܐ ܕܥܒܝܕܐ ܠܐܝܓܠܘܝܝ ܗܝܐ: in this case Shabbat is also a matter that is likely to be obvious;BT BM 106b(25)↗נהר מלכא לא עביד דמסתכרnhr mlkˀ lˀ ˁbyd dmstkrܢܗܪ ܡܠܟܐ ܠܐ ܥܒܝܕ ܕܡܣܬܟܪܢܗܪ ܡܠܟܐ ܠܐ ܥܒܝܕ ܕܡܣܬܟܪnhr mlkˀ lˀ ˁbyd dmstkrנהר מלכא לא עביד דמסתכרܢܗܪ ܡܠܟܐ ܠܐ ܥܒܝܕ ܕܡܣܬܟܪܢܗܪ ܡܠܟܐ ܠܐ ܥܒܝܕ ܕܡܣܬܟܪ: the royal canal is not likely to be stopped up
(2)
דעביד followed by a noun : in the condition of
JBA
BT Ḥul 51b(37)↗דעביד ביזריdˁbyd byzryܕܥܒܝܕ ܒܝܙܪܝܕܥܒܝܕ ܒܝܙܪܝdˁbyd byzryדעביד ביזריܕܥܒܝܕ ܒܝܙܪܝܕܥܒܝܕ ܒܝܙܪܝ: (flax) in a state with seed pods;BT Ḥul 51b(38)↗כיתנא דעביד בטונאkytnˀ dˁbyd bṭwnˀܟܝܬܢܐ ܕܥܒܝܕ ܒܛܘܢܐܟܝܬܢܐ ܕܥܒܝܕ ܒܛܘܢܐkytnˀ dˁbyd bṭwnˀכיתנא דעביד בטונאܟܝܬܢܐ ܕܥܒܝܕ ܒܛܘܢܐܟܝܬܢܐ ܕܥܒܝܕ ܒܛܘܢܐ: flax in a loaded state
(3)
see also s.v. ˁbyd, ˁbydh
(6)
w. following relative : to make do something, compel
Syr
LawsCoun.6.17↗ܐܢܢܩܐ ܥ݁ܒܕܐ ܠ݂ܢ ܕܢܚܘܝܟ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܫ݁ܦܪ ܠܢˀnnqˀ ˁˁbdˀ ḻn dnḥwyk mṭl mnˀ lˀ ššpr lnאננקא עּבדא לן דנחויך מטל מנא לא שּפר לןܐܢܢܩܐ ܥ݁ܒܕܐ ܠ݂ܢ ܕܢܚܘܝܟ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܫ݁ܦܪ ܠܢˀnnqˀ ˁˁbdˀ ḻn dnḥwyk mṭl mnˀ lˀ ššpr lnאננקא עּבדא לן דנחויך מטל מנא לא שּפר לןܐܢܢܩܐ ܥ݁ܒܕܐ ܠ݂ܢ ܕܢܚܘܝܟ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܫ݁ܦܪ ܠܢܐܢܢܩܐ ܥ݁ܒܕܐ ܠ݂ܢ ܕܢܚܘܝܟ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܫ݁ܦܪ ܠܢ: necessity compels us to tell you why it is not going well for us
2
to do, perform, act in a certain manner
Common Aramaic
Sf.3 a3↗mh ṭb bˁyny ˀˁbd lhmmh ṭb bˁyny ˀˁbd lhmמה טב בעיני אעבד להםܡܗ ܛܒ ܒܥܝܢܝ ܐܥܒܕ ܠܗܡܡܗ ܛܒ ܒܥܝܢܝ ܐܥܒܕ ܠܗܡ: I shall do to them what pleases me;TAD D.20.5:2↗מנדעם באיש לא עבדתmndˁm bˀyš lˀ ˁbdtܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬmndˁm bˀyš lˀ ˁbdtמנדעם באיש לא עבדתܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬܡܢܕܥܡ ܒܐܝܫ ܠܐ ܥܒܕܬ: I did not do anything bad;Ezra 6:8↗לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְləmāˀ ḏiy̱ṯaˁaḇəḏûn ˁim̱śāḇey yəhûḏāyeˀ ˀilleḵəܠܡܵܐ ܕܼܝܼܬܲܥܲܒܕܘܼܢ ܥܼܡܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܐܼܠܹ݁ܟܠܡܵܐ ܕܼܝܼܬܲܥܲܒܕܘܼܢ ܥܼܡܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܐܼܠܹ݁ܟləmāˀ ḏiy̱ṯaˁaḇəḏûn ˁim̱śāḇey yəhûḏāyeˀ ˀilleḵəלְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְܠܡܵܐ ܕܼܝܼܬܲܥܲܒܕܘܼܢ ܥܼܡܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܐܼܠܹ݁ܟܠܡܵܐ ܕܼܝܼܬܲܥܲܒܕܘܼܢ ܥܼܡܼܣܵܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܐܼܠܹ݁ܟ: that you should not do anything with those Judean elders;TgO Gen31:29↗לְמַעֲבַד עִמְכוֹן בִישָאləmaˁəabad ˁiməkown biyšāˀܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܐܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܐləmaˁəabad ˁiməkown biyšāˀלְמַעֲבַד עִמְכוֹן בִישָאܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܐܠܡܲܥܲܒܲܕ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܐ: to do something bad to you;PTBer 12.a:13[2]↗ר׳ אבהו כד הוה אזיל לדרומה הוה עבד כר׳ חנינאr' ˀbhw kd hwh ˀzyl ldrwmh hwh ˁbd kr' ḥnynˀܪ܊ ܐܒܗܘ ܟܕ ܗܘܗ ܐܙܝܠ ܠܕܪܘܡܗ ܗܘܗ ܥܒܕ ܟܪ܊ ܚܢܝܢܐܪ܊ ܐܒܗܘ ܟܕ ܗܘܗ ܐܙܝܠ ܠܕܪܘܡܗ ܗܘܗ ܥܒܕ ܟܪ܊ ܚܢܝܢܐr' ˀbhw kd hwh ˀzyl ldrwmh hwh ˁbd kr' ḥnynˀר׳ אבהו כד הוה אזיל לדרומה הוה עבד כר׳ חנינאܪ܊ ܐܒܗܘ ܟܕ ܗܘܗ ܐܙܝܠ ܠܕܪܘܡܗ ܗܘܗ ܥܒܕ ܟܪ܊ ܚܢܝܢܐܪ܊ ܐܒܗܘ ܟܕ ܗܘܗ ܐܙܝܠ ܠܕܪܘܡܗ ܗܘܗ ܥܒܕ ܟܪ܊ ܚܢܝܢܐ: when R. Abbahu would go to the south, he would behave like R. Hanina;GT D Gen44:15↗מה עבידתא הדא די עבדתוןmh ˁbydtˀ hdˀ dy ˁbdtwnܡܗ ܥܒܝܕܬܐ ܗܕܐ ܕܝ ܥܒܕܬܘܢܡܗ ܥܒܝܕܬܐ ܗܕܐ ܕܝ ܥܒܕܬܘܢmh ˁbydtˀ hdˀ dy ˁbdtwnמה עבידתא הדא די עבדתוןܡܗ ܥܒܝܕܬܐ ܗܕܐ ܕܝ ܥܒܕܬܘܢܡܗ ܥܒܝܕܬܐ ܗܕܐ ܕܝ ܥܒܕܬܘܢ: what is this act that you have done?;ActsThom 284:11↗ܠܡܢܐ ܗܫܐ ܐܝܟ ܫ݁ܢܝܬܐ ܥܒܕܬܝlmnˀ hšˀ ˀyk ššnytˀ ˁbdtyלמנא השא איך שּניתא עבדתיܠܡܢܐ ܗܫܐ ܐܝܟ ܫ݁ܢܝܬܐ ܥܒܕܬܝlmnˀ hšˀ ˀyk ššnytˀ ˁbdtyלמנא השא איך שּניתא עבדתיܠܡܢܐ ܗܫܐ ܐܝܟ ܫ݁ܢܝܬܐ ܥܒܕܬܝܠܡܢܐ ܗܫܐ ܐܝܟ ܫ݁ܢܝܬܐ ܥܒܕܬܝ: why have you acted like a crazy person?;IshGen 40:5↗ܗ݀ܘ ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܡܫܐ ܥܒ݁ܕ ܒܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܥܒ݁ܕ ܣܗܪܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܦܠܓܗhhw mˀ gyr dšmšˀ ˁbd btrˁsr yr̈ḥˀ dšntˀ; ẖw hnˀ ˁbd shrˀ bˁsryn wtšˁˀ yẅmyn wplghהּו מא גיר דשמשא עבּד בתרעסר ירחא דשנתא, הו הנא עבּד סהרא בעסרין ותשעא יומין ופלגהܗ݀ܘ ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܡܫܐ ܥܒ݁ܕ ܒܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܥܒ݁ܕ ܣܗܪܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܦܠܓܗhhw mˀ gyr dšmšˀ ˁbd btrˁsr yr̈ḥˀ dšntˀ; ẖw hnˀ ˁbd shrˀ bˁsryn wtšˁˀ yẅmyn wplghהּו מא גיר דשמשא עבּד בתרעסר ירחא דשנתא, הו הנא עבּד סהרא בעסרין ותשעא יומין ופלגהܗ݀ܘ ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܡܫܐ ܥܒ݁ܕ ܒܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܥܒ݁ܕ ܣܗܪܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܦܠܓܗܗ݀ܘ ܡܐ ܓܝܪ ܕܫܡܫܐ ܥܒ݁ܕ ܒܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܥܒ݁ܕ ܣܗܪܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܦܠܓܗ: for that which the sun does in the year's twelve months, the moon accomplishes the same thing in twenty nine and a half days;JBABowl 10.1:1↗פורא רמינא ו^שקי^לנא ועובדא עבידנאpwrˀ rmynˀ w^šqy^lnˀ wˁwbdˀ ˁbydnˀܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐpwrˀ rmynˀ w^šqy^lnˀ wˁwbdˀ ˁbydnˀפורא רמינא ו^שקי^לנא ועובדא עבידנאܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘ^ܫܩܝ^ܠܢܐ ܘܥܘܒܕܐ ܥܒܝܕܢܐ: I am throwing the lot down, picking it up, and doing the magic;BT Šab 61a(16)↗דעבד הכי עבד ודעבד הכי עבדdˁbd hky ˁbd wdˁbd hky ˁbdܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕ ܘܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕ ܘܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕdˁbd hky ˁbd wdˁbd hky ˁbdדעבד הכי עבד ודעבד הכי עבדܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕ ܘܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕ ܘܕܥܒܕ ܗܟܝ ܥܒܕ: the one who acts in this manner does so (properly), and the one who acts in that manner does so (properly)
(1)
to pass (time) in a certain way
Gal, CPA, Syr, Man
KohR[1]6:2(9)↗עבד כמה שנין דימטי ולא מטא ביהˁbd kmh šnyn dymṭy wlˀ mṭˀ byhܥܒܕ ܟܡܗ ܫܢܝܢ ܕܝܡܛܝ ܘܠܐ ܡܛܐ ܒܝܗܥܒܕ ܟܡܗ ܫܢܝܢ ܕܝܡܛܝ ܘܠܐ ܡܛܐ ܒܝܗˁbd kmh šnyn dymṭy wlˀ mṭˀ byhעבד כמה שנין דימטי ולא מטא ביהܥܒܕ ܟܡܗ ܫܢܝܢ ܕܝܡܛܝ ܘܠܐ ܡܛܐ ܒܝܗܥܒܕ ܟܡܗ ܫܢܝܢ ܕܝܡܛܝ ܘܠܐ ܡܛܐ ܒܝܗ: he spent several years to catch up but did not catch up to him;CPA Acts21:7↗ܘܥܒ̈ܕܢܢ ܓܒܗܘܢ ܚܕ ܝܘܡwˁb̈dnn gbhwn ḥd ywmועבדנן גבהון חד יוםܘܥܒ̈ܕܢܢ ܓܒܗܘܢ ܚܕ ܝܘܡwˁb̈dnn gbhwn ḥd ywmועבדנן גבהון חד יוםܘܥܒ̈ܕܢܢ ܓܒܗܘܢ ܚܕ ܝܘܡܘܥܒ̈ܕܢܢ ܓܒܗܘܢ ܚܕ ܝܘܡ: we spent one day with them;JEhCh 218a:12ܥܕܡܐ ܕܢ݁ܡܢܥܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܗ ܣܬܘܐˁdmˀ dnnmnˁwn lˀtrˀ hhw dˁbdyn bh stwˀעדמא דנּמנעון לאתרא הּו דעבּדין בה סתואܥܕܡܐ ܕܢ݁ܡܢܥܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܗ ܣܬܘܐˁdmˀ dnnmnˁwn lˀtrˀ hhw dˁbdyn bh stwˀעדמא דנּמנעון לאתרא הּו דעבּדין בה סתואܥܕܡܐ ܕܢ݁ܡܢܥܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܗ ܣܬܘܐܥܕܡܐ ܕܢ݁ܡܢܥܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܗ ܣܬܘܐ: until they reach the place where they are spending the winter;JulSok 265(129):23↗ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܒܕ ܝܘܠܝܢܘܣ ܒܚܠܒ ܡܕܝܢܬܐyẅmtˀ dˁbd ywlynws bḥlb mdyntˀיומתא דעבד יולינוס בחלב מדינתאܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܒܕ ܝܘܠܝܢܘܣ ܒܚܠܒ ܡܕܝܢܬܐyẅmtˀ dˁbd ywlynws bḥlb mdyntˀיומתא דעבד יולינוס בחלב מדינתאܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܒܕ ܝܘܠܝܢܘܣ ܒܚܠܒ ܡܕܝܢܬܐܝܘ̈ܡܬܐ ܕܥܒܕ ܝܘܠܝܢܘܣ ܒܚܠܒ ܡܕܝܢܬܐ: during the time that Julian was in Aleppo
(2)
to work
JBA
(1)
to perform religious service
Syr, JBA
BT RH 21a(6)↗לעבדו תרי יומיlˁbdw try ywmyܠܥܒܕܘ ܬܪܝ ܝܘܡܝܠܥܒܕܘ ܬܪܝ ܝܘܡܝlˁbdw try ywmyלעבדו תרי יומיܠܥܒܕܘ ܬܪܝ ܝܘܡܝܠܥܒܕܘ ܬܪܝ ܝܘܡܝ: let them observe (the holiday) for two days
(2)
to perform a magical practice
Gal, Syr, JBAmb, Man, LJLAmag
PTSan 25.d:22[2]↗שרון מה דעבדתוןšrwn mh dˁbdtwnܫܪܘܢ ܡܗ ܕܥܒܕܬܘܢܫܪܘܢ ܡܗ ܕܥܒܕܬܘܢšrwn mh dˁbdtwnשרון מה דעבדתוןܫܪܘܢ ܡܗ ܕܥܒܕܬܘܢܫܪܘܢ ܡܗ ܕܥܒܕܬܘܢ: release (the spell) you have made;Jul xvii:12ܥܒܕܬ ܛܠܝܣܡܝܣ ܂܂܂ ܘܒܗܝܢ ܥܒܕܬ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܠܢܡܪ̈ܐˁbdt ṭlysmys ... wbhyn ˁbdt lˀr̈ywtˀ wlnmr̈ˀעבדת טליסמיס ٠٠٠ ובהין עבדת לאריותא ולנמראܥܒܕܬ ܛܠܝܣܡܝܣ ܂܂܂ ܘܒܗܝܢ ܥܒܕܬ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܠܢܡܪ̈ܐˁbdt ṭlysmys ... wbhyn ˁbdt lˀr̈ywtˀ wlnmr̈ˀעבדת טליסמיס ٠٠٠ ובהין עבדת לאריותא ולנמראܥܒܕܬ ܛܠܝܣܡܝܣ ܂܂܂ ܘܒܗܝܢ ܥܒܕܬ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܠܢܡܪ̈ܐܥܒܕܬ ܛܠܝܣܡܝܣ ܂܂܂ ܘܒܗܝܢ ܥܒܕܬ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܠܢܡܪ̈ܐ: I made amulets ... and created incantations in them against lions and leopards;SyrIncBowl 4.3↗ܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘܫܩܝܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܝܕpwrˀ rmynˀ wšqynˀ ˁbwdˀ dˁbydפורא רמינא ושקינא עבודא דעבידܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘܫܩܝܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܝܕpwrˀ rmynˀ wšqynˀ ˁbwdˀ dˁbydפורא רמינא ושקינא עבודא דעבידܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘܫܩܝܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܝܕܦܘܪܐ ܪܡܝܢܐ ܘܫܩܝܢܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܝܕ;JBABowl 47.1:6↗ונתהפכון על עבדיהון ועל משדררניהוןwnthpkwn ˁl ˁbdyhwn wˁl mšdrrnyhwnܘܢܬܗܦܟܘܢ ܥܠ ܥܒܕܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܪܢܝܗܘܢܘܢܬܗܦܟܘܢ ܥܠ ܥܒܕܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܪܢܝܗܘܢwnthpkwn ˁl ˁbdyhwn wˁl mšdrrnyhwnונתהפכון על עבדיהון ועל משדררניהוןܘܢܬܗܦܟܘܢ ܥܠ ܥܒܕܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܪܢܝܗܘܢܘܢܬܗܦܟܘܢ ܥܠ ܥܒܕܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܪܢܝܗܘܢ: let them be turned back to their makers and their senders;Pashar Harshia 205↗ˁu ablilia ˁbad bziuẖ ḏšamiš pšar: if they performed (the magical act) at night, they were exorcised by the radiance of the sun;MTKG II:30:vv.1a1-1b3אם ב٠٠٠ ו٠٠ עבדו ליהˀm b... w.. ˁbdw lyhܐܡ ܒ܂܂܂ ܘ܂܂ ܥܒܕܘ ܠܝܗܐܡ ܒ܂܂܂ ܘ܂܂ ܥܒܕܘ ܠܝܗˀm b... w.. ˁbdw lyhאם ב٠٠٠ ו٠٠ עבדו ליהܐܡ ܒ܂܂܂ ܘ܂܂ ܥܒܕܘ ܠܝܗܐܡ ܒ܂܂܂ ܘ܂܂ ܥܒܕܘ ܠܝܗ: if they put a spell on him in [month name] and [astrological sign]
(3)
to work a field, plant
JBA
BT Šab 69b(40)↗ולישתרו ליה למעבד תרי יומיwlyštrw lyh lmˁbd try ywmyܘܠܝܫܬܪܘ ܠܝܗ ܠܡܥܒܕ ܬܪܝ ܝܘܡܝܘܠܝܫܬܪܘ ܠܝܗ ܠܡܥܒܕ ܬܪܝ ܝܘܡܝwlyštrw lyh lmˁbd try ywmyולישתרו ליה למעבד תרי יומיܘܠܝܫܬܪܘ ܠܝܗ ܠܡܥܒܕ ܬܪܝ ܝܘܡܝܘܠܝܫܬܪܘ ܠܝܗ ܠܡܥܒܕ ܬܪܝ ܝܘܡܝ: let two days (of the week) be permitted to him to work
(3)
to fare, prosper
Gal
VR 124:4(1)↗מה ארעא עבדאmh ˀrˁˀ ˁbdˀܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐmh ˀrˁˀ ˁbdˀמה ארעא עבדאܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐ: how is the field doing?
(1)
p.p. : id.
Gal
PTKil 32.b:38[2]↗האי שינך מה היא עבידהhˀy šynk mh hyˀ ˁbydhܗܐܝ ܫܝܢܟ ܡܗ ܗܝܐ ܥܒܝܕܗܗܐܝ ܫܝܢܟ ܡܗ ܗܝܐ ܥܒܝܕܗhˀy šynk mh hyˀ ˁbydhהאי שינך מה היא עבידהܗܐܝ ܫܝܢܟ ܡܗ ܗܝܐ ܥܒܝܕܗܗܐܝ ܫܝܢܟ ܡܗ ܗܝܐ ܥܒܝܕܗ: how is that tooth of yours doing?
P Sirach 31:20↗ܫܢܬܐ ܕܚܠܝܡܘܬܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܥܒܝܕšntˀ dḥlymwtˀ ˁm gbrˀ dbsymˀyt ˁbydשנתא דחלימותא עם גברא דבסימאית עבידܫܢܬܐ ܕܚܠܝܡܘܬܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܥܒܝܕšntˀ dḥlymwtˀ ˁm gbrˀ dbsymˀyt ˁbydשנתא דחלימותא עם גברא דבסימאית עבידܫܢܬܐ ܕܚܠܝܡܘܬܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܥܒܝܕܫܢܬܐ ܕܚܠܝܡܘܬܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܥܒܝܕ: [cf. the parallel verse and the LXX!]
(4)
to perform one's function
Syr
BhKJ 78:17 ܐܦܢ ܒܐܘ݁ܡܢܘ݂ ܫܚܝܡ ܥܒܕܗ݀܂ ܫܦܝܪ ܥ݁ܒܕܐ ˀpn bˀwwmnw̱ šḥym ˁbdhh. špyr ˁˁbdˀ אפן באוֹמנוּ שחים עבדהּ٠ שפיר עּבדא ܐܦܢ ܒܐܘ݁ܡܢܘ݂ ܫܚܝܡ ܥܒܕܗ݀܂ ܫܦܝܪ ܥ݁ܒܕܐ ˀpn bˀwwmnw̱ šḥym ˁbdhh. špyr ˁˁbdˀ אפן באוֹמנוּ שחים עבדהּ٠ שפיר עּבדא ܐܦܢ ܒܐܘ݁ܡܢܘ݂ ܫܚܝܡ ܥܒܕܗ݀܂ ܫܦܝܪ ܥ݁ܒܕܐ ܐܦܢ ܒܐܘ݁ܡܢܘ݂ ܫܚܝܡ ܥܒܕܗ݀܂ ܫܦܝܪ ܥ݁ܒܕܐ: even if its construction is of simple skill it functions well
(5)
w. loanwords and nouns referring to complex actions: to do the action
Common Aramaic
SamPap.1..5↗ והן גבר אחרן דינן יעבד עמך whn gbr ˀḥrn dynn yˁbd ˁmk ܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܕܝܢܢ ܝܥܒܕ ܥܡܟ ܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܕܝܢܢ ܝܥܒܕ ܥܡܟ whn gbr ˀḥrn dynn yˁbd ˁmk והן גבר אחרן דינן יעבד עמך ܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܕܝܢܢ ܝܥܒܕ ܥܡܟ ܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܕܝܢܢ ܝܥܒܕ ܥܡܟ: should someone else have court actions with you;JESchol 3:17 ܟܕ ܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܕܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥܒ݂ܕܝܘܗܝ ܕܠܐ ܕܓܠ ܒܗ kd ṣṣbˀ hwˀ dplyrwpwrysˀ nˁḇdywhy dlˀ dgl bh כד צּבא הוא דפלירופוריסא נעבדיוהי דלא דגל בה ܟܕ ܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܕܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥܒ݂ܕܝܘܗܝ ܕܠܐ ܕܓܠ ܒܗ kd ṣṣbˀ hwˀ dplyrwpwrysˀ nˁḇdywhy dlˀ dgl bh כד צּבא הוא דפלירופוריסא נעבדיוהי דלא דגל בה ܟܕ ܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܕܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥܒ݂ܕܝܘܗܝ ܕܠܐ ܕܓܠ ܒܗ ܟܕ ܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܕܦܠܝܪܘܦܘܪܝܣܐ ܢܥܒ݂ܕܝܘܗܝ ܕܠܐ ܕܓܠ ܒܗ: when he wanted to satisfy him without lying to him;SAL2 379:4 ܟܕ ܐܟܣܘܪܝܣܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗ kd ˀkswrysˀ ˁbd lh כד אכסוריסא עבּד לה ܟܕ ܐܟܣܘܪܝܣܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗ kd ˀkswrysˀ ˁbd lh כד אכסוריסא עבּד לה ܟܕ ܐܟܣܘܪܝܣܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗ ܟܕ ܐܟܣܘܪܝܣܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗ: when he exiled him;BT San 25b(47)↗עבד גביותא תלי סר שניˁbd gbywtˀ tly sr šnyܥܒܕ ܓܒܝܘܬܐ ܬܠܝ ܣܪ ܫܢܝܥܒܕ ܓܒܝܘܬܐ ܬܠܝ ܣܪ ܫܢܝˁbd gbywtˀ tly sr šnyעבד גביותא תלי סר שניܥܒܕ ܓܒܝܘܬܐ ܬܠܝ ܣܪ ܫܢܝܥܒܕ ܓܒܝܘܬܐ ܬܠܝ ܣܪ ܫܢܝ: he worked as a tax-collector for thirteen years
3
to designate, make into
JLAtg, Gal, Syr
TgJ Jer37:15↗אֲרֵי יָתֵיה עֲבַדוּ לְבֵית אֲסִירֵיˀəarey yāteyh ˁəabadû ləbeyt ˀəasiyreyܐܲܪܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܒܲܕܘܼ ܠܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝܐܲܪܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܒܲܕܘܼ ܠܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝˀəarey yāteyh ˁəabadû ləbeyt ˀəasiyreyאֲרֵי יָתֵיה עֲבַדוּ לְבֵית אֲסִירֵיܐܲܪܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܒܲܕܘܼ ܠܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝܐܲܪܹܝ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܒܲܕܘܼ ܠܒܹܝܬ ܐܲܣܼܝܪܹܝ: for they had made it into a prison;PTHal 58.c:33[2]↗מה את עבד לוןmh ˀt ˁbd lwnܡܗ ܐܬ ܥܒܕ ܠܘܢܡܗ ܐܬ ܥܒܕ ܠܘܢmh ˀt ˁbd lwnמה את עבד לוןܡܗ ܐܬ ܥܒܕ ܠܘܢܡܗ ܐܬ ܥܒܕ ܠܘܢ: what do you designate it as?;IIMac4:31↗ܗܘ ܕܥܒܝܕ ܗܘܐ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐhw dˁbyd hwˀ ˁl ṣbẅtˀ myqr̈tˀהו דעביד הוא על צבותא מיקרתאܗܘ ܕܥܒܝܕ ܗܘܐ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐhw dˁbyd hwˀ ˁl ṣbẅtˀ myqr̈tˀהו דעביד הוא על צבותא מיקרתאܗܘ ܕܥܒܝܕ ܗܘܐ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐܗܘ ܕܥܒܝܕ ܗܘܐ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐ: the one who had been designated in charge of the valuable objects
(1)
to assign, attach
OfAEg
TAD B2.2 R.3↗דרגמן בר חרשין חרזמי זי אתרה ביב בירתא עביד לדגל ארתבנוdrgmn br ḥršyn ḥrzmy zy ˀtrh byb byrtˀ ˁbyd ldgl ˀrtbnwܕܪܓܡܢ ܒܪ ܚܪܫܝܢ ܚܪܙܡܝ ܙܝ ܐܬܪܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܥܒܝܕ ܠܕܓܠ ܐܪܬܒܢܘܕܪܓܡܢ ܒܪ ܚܪܫܝܢ ܚܪܙܡܝ ܙܝ ܐܬܪܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܥܒܝܕ ܠܕܓܠ ܐܪܬܒܢܘdrgmn br ḥršyn ḥrzmy zy ˀtrh byb byrtˀ ˁbyd ldgl ˀrtbnwדרגמן בר חרשין חרזמי זי אתרה ביב בירתא עביד לדגל ארתבנוܕܪܓܡܢ ܒܪ ܚܪܫܝܢ ܚܪܙܡܝ ܙܝ ܐܬܪܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܥܒܝܕ ܠܕܓܠ ܐܪܬܒܢܘܕܪܓܡܢ ܒܪ ܚܪܫܝܢ ܚܪܙܡܝ ܙܝ ܐܬܪܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܥܒܝܕ ܠܕܓܠ ܐܪܬܒܢܘ: PN1 the Khwarazmian whose place is in Fortress Elephantine, assigned to the detachment of PN2
4
idiomatic expressions:
(1)
ܐܲܦܸ̈ܐ : to give priority or opportunity
Syr
JSB4 223:4↗ܥܒܕ ܠܗ݀ ܐܦ̈ܐ ܠܗܝ݁ ܒܥܘܬܐˁbd lhh ˀp̈ˀ lhyy bˁwtˀעבד להּ אפא להיּ בעותאܥܒܕ ܠܗ݀ ܐܦ̈ܐ ܠܗܝ݁ ܒܥܘܬܐˁbd lhh ˀp̈ˀ lhyy bˁwtˀעבד להּ אפא להיּ בעותאܥܒܕ ܠܗ݀ ܐܦ̈ܐ ܠܗܝ݁ ܒܥܘܬܐܥܒܕ ܠܗ݀ ܐܦ̈ܐ ܠܗܝ݁ ܒܥܘܬܐ;JulSok 177(85):5↗ܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂ ܐܦܢ ܒܫܐܝ̈ܠܬܐlˀ ṭnt brpywtk lmˁbd lhh ˀ̈pˀ lṣbwtḵ ˀpn bšˀÿltˀלא טנת ברפיותך למעבד להּ אפא לצבותך אפן בשאילתאܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂ ܐܦܢ ܒܫܐܝ̈ܠܬܐlˀ ṭnt brpywtk lmˁbd lhh ˀ̈pˀ lṣbwtḵ ˀpn bšˀÿltˀלא טנת ברפיותך למעבד להּ אפא לצבותך אפן בשאילתאܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂ ܐܦܢ ܒܫܐܝ̈ܠܬܐܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂ ܐܦܢ ܒܫܐܝ̈ܠܬܐ: in your laxity you did not give your wish the opportunity even by means of requests
(2)
ܦܲܪܨܘܿܦܸܗ : to act in someone's place
Syr
MiS 468b:19ܒܟܪܛܝܣܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܕܢܥܒ݂ܕ ܦܪܨܘܦܟܘܢ ܨܝܕܝܢbkrṭysˀ hymntwnyhy dnˁḇd prṣwpkwn ṣydynבכרטיסא הימנתוניהי דנעבד פרצופכון צידיןܒܟܪܛܝܣܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܕܢܥܒ݂ܕ ܦܪܨܘܦܟܘܢ ܨܝܕܝܢbkrṭysˀ hymntwnyhy dnˁḇd prṣwpkwn ṣydynבכרטיסא הימנתוניהי דנעבד פרצופכון צידיןܒܟܪܛܝܣܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܕܢܥܒ݂ܕ ܦܪܨܘܦܟܘܢ ܨܝܕܝܢܒܟܪܛܝܣܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܕܢܥܒ݂ܕ ܦܪܨܘܦܟܘܢ ܨܝܕܝܢ: by document you entrusted him to act for you (pl.) here with us
(3)
w. qrb, etc.: to make war, battle
OfAPer, BAEzra, BADan
TAD C2.1 4..9↗אחר דדרש עבד קרבא בזוז שמהˀḥr ddrš ˁbd qrbˀ bzwz šmhܐܚܪ ܕܕܪܫ ܥܒܕ ܩܪܒܐ ܒܙܘܙ ܫܡܗܐܚܪ ܕܕܪܫ ܥܒܕ ܩܪܒܐ ܒܙܘܙ ܫܡܗˀḥr ddrš ˁbd qrbˀ bzwz šmhאחר דדרש עבד קרבא בזוז שמהܐܚܪ ܕܕܪܫ ܥܒܕ ܩܪܒܐ ܒܙܘܙ ܫܡܗܐܚܪ ܕܕܪܫ ܥܒܕ ܩܪܒܐ ܒܙܘܙ ܫܡܗ: then PN made war in the place named Zwz;Ezra 4:15↗וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יוֹמָת עָלְמָאwəˀeשׁətadûr ˁāḇəḏiyn bəḡawwahh miṉyōmāṯ ˁāləmāˀܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐwəˀeשׁətadûr ˁāḇəḏiyn bəḡawwahh miṉyōmāṯ ˁāləmāˀוְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יוֹמָת עָלְמָאܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐ: they have been making revolt in it forever;Dan 7:21↗וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹןwəqarənāˀ ḏiken ˁāḇəḏāh qərāḇ ˁim̱qadiyשׁiyn wəyāḵəlāh ləhōnܘܩܲܪܢܵܐ ܕܼܟܹ݁ܢ ܥܵܒܕܵܗ ܩܪܵܒ ܥܼܡܼܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܘܝܵܟܠܵܗ ܠܗܘܘܿܢܘܩܲܪܢܵܐ ܕܼܟܹ݁ܢ ܥܵܒܕܵܗ ܩܪܵܒ ܥܼܡܼܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܘܝܵܟܠܵܗ ܠܗܘܘܿܢwəqarənāˀ ḏiken ˁāḇəḏāh qərāḇ ˁim̱qadiyשׁiyn wəyāḵəlāh ləhōnוְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹןܘܩܲܪܢܵܐ ܕܼܟܹ݁ܢ ܥܵܒܕܵܗ ܩܪܵܒ ܥܼܡܼܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܘܝܵܟܠܵܗ ܠܗܘܘܿܢܘܩܲܪܢܵܐ ܕܼܟܹ݁ܢ ܥܵܒܕܵܗ ܩܪܵܒ ܥܼܡܼܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܘܝܵܟܠܵܗ ܠܗܘܘܿܢ: while that horn was making war with saints and defeating them
TgO Gen49:21var.↗וְאַחסָנְתֵיה תְהֵי מְעַבדָא"מַעבְדָא" פֵירִיןwəˀaḥsānəteyh təhey məˁabdāˀ"maˁbədāˀ" peyriynܘܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܬܗܹܝ ܡܥܲܒܕܵܐ"ܡܲܥܒܕܵܐ" ܦܹܝܪܼܝܢܘܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܬܗܹܝ ܡܥܲܒܕܵܐ"ܡܲܥܒܕܵܐ" ܦܹܝܪܼܝܢwəˀaḥsānəteyh təhey məˁabdāˀ"maˁbədāˀ" peyriynוְאַחסָנְתֵיה תְהֵי מְעַבדָא"מַעבְדָא" פֵירִיןܘܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܬܗܹܝ ܡܥܲܒܕܵܐ"ܡܲܥܒܕܵܐ" ܦܹܝܪܼܝܢܘܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ ܬܗܹܝ ܡܥܲܒܕܵܐ"ܡܲܥܒܕܵܐ" ܦܹܝܪܼܝܢ: his territory will produce fruit †;Am7 316:7↗ܟܕ ܐܲܥܒܕܹܗ ܠܐܚܐ ܗܘ݁ ܠܡܓܠܐ ܚܘܫܒܘ̈ܗܝkd ˀaˁbdeh lˀḥˀ hww lmglˀ ḥwšbẅhyכד אַעבדֵה לאחא הוֹ למגלא חושבוהיܟܕ ܐܲܥܒܕܹܗ ܠܐܚܐ ܗܘ݁ ܠܡܓܠܐ ܚܘܫܒܘ̈ܗܝkd ˀaˁbdeh lˀḥˀ hww lmglˀ ḥwšbẅhyכד אַעבדֵה לאחא הוֹ למגלא חושבוהיܟܕ ܐܲܥܒܕܹܗ ܠܐܚܐ ܗܘ݁ ܠܡܓܠܐ ܚܘܫܒܘ̈ܗܝܟܕ ܐܲܥܒܕܹܗ ܠܐܚܐ ܗܘ݁ ܠܡܓܠܐ ܚܘܫܒܘ̈ܗܝ: when he made that brother reveal his thoughts;Kays 228:4↗ܡܥܒܕ ܚܘ݂ܠܡܢܐ ܒܦܓܪ̈ܐ ܘܚܝܠܬܢܘ݂ܬܐmˁbd ḥw̱lmnˀ bpgr̈ˀ wḥyltnw̱tˀמעבד חוּלמנא בפגרא וחילתנוּתאܡܥܒܕ ܚܘ݂ܠܡܢܐ ܒܦܓܪ̈ܐ ܘܚܝܠܬܢܘ݂ܬܐmˁbd ḥw̱lmnˀ bpgr̈ˀ wḥyltnw̱tˀמעבד חוּלמנא בפגרא וחילתנוּתאܡܥܒܕ ܚܘ݂ܠܡܢܐ ܒܦܓܪ̈ܐ ܘܚܝܠܬܢܘ݂ܬܐܡܥܒܕ ܚܘ݂ܠܡܢܐ ܒܦܓܪ̈ܐ ܘܚܝܠܬܢܘ݂ܬܐ: it produces health in the body and strength
(1)
ܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ : to have to do something
Syr
OS JnCur4:4↗ܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐmˁbdˀ hwt lh dyn dnˁbr ˁl byt šmr̈yˀמעבדא הות לה דין דנעבר על בית שמריאܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐmˁbdˀ hwt lh dyn dnˁbr ˁl byt šmr̈yˀמעבדא הות לה דין דנעבר על בית שמריאܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐܡܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܝܢ ܕܢܥܒܪ ܥܠ ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐ: now he had to pass through the area of the Samaritans
2
to make work, set to work
Syr
LawsCoun.12.20↗ܙܟܝܘܬܗ ܘܚܝܒܘܬܗ݂܂ ܒ{ܓ}<ܝ>ܕ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܡ݁ܢ ܕܡܥܒܕ ܠܗ ܩܝܡܐzkywth wḥybwtẖ. b{g}<y>d hhw ẖw mmn dmˁbd lh qymˀזכיותה וחיבותה٠ ב{ג}<י>ד הּו הו מּן דמעבד לה קימאܙܟܝܘܬܗ ܘܚܝܒܘܬܗ݂܂ ܒ{ܓ}<ܝ>ܕ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܡ݁ܢ ܕܡܥܒܕ ܠܗ ܩܝܡܐzkywth wḥybwtẖ. b{g}<y>d hhw ẖw mmn dmˁbd lh qymˀזכיותה וחיבותה٠ ב{ג}<י>ד הּו הו מּן דמעבד לה קימאܙܟܝܘܬܗ ܘܚܝܒܘܬܗ݂܂ ܒ{ܓ}<ܝ>ܕ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܡ݁ܢ ܕܡܥܒܕ ܠܗ ܩܝܡܐܙܟܝܘܬܗ ܘܚܝܒܘܬܗ݂܂ ܒ{ܓ}<ܝ>ܕ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܡ݁ܢ ܕܡܥܒܕ ܠܗ ܩܝܡܐ: his justification or guilt depends on that one who made him act;P 1K(1)9:23↗ܘܡܥܒܕܝܢ ܒܥܒܕܐwmˁbdyn bˁbdˀומעבדין בעבדאܘܡܥܒܕܝܢ ܒܥܒܕܐwmˁbdyn bˁbdˀומעבדין בעבדאܘܡܥܒܕܝܢ ܒܥܒܕܐܘܡܥܒܕܝܢ ܒܥܒܕܐ
Gtˀeṯpəˁelto be done3 senses▶
1
to be done
Common Aramaic
TAD A6.8 .4↗גסת פתגם יתעבד לךgst ptgm ytˁbd lkܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ ܠܟܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ ܠܟgst ptgm ytˁbd lkגסת פתגם יתעבד לךܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ ܠܟܓܣܬ ܦܬܓܡ ܝܬܥܒܕ ܠܟ: you shall receive a severe reprimand;Ezra 7:21↗כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִדḵāḻ diy yiשׁəˀəalenəḵōn ˁezərāˀ ḵāhəanāh sāp̄ar dāṯāˀ diy̱ ˀəelāhh שׁəmayyāˀ ˀāsəparənāˀ yiṯəˁəaḇiḏܟܵܠܼ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܐܲܠܸܢܟܘܘܿܢ ܥܸܙܪܵܐ ܟܵܗܲܢܵܗ ܣܵܦܲܪ ܕ̇ܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝܼ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܼܕܟܵܠܼ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܐܲܠܸܢܟܘܘܿܢ ܥܸܙܪܵܐ ܟܵܗܲܢܵܗ ܣܵܦܲܪ ܕ̇ܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝܼ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܼܕḵāḻ diy yiשׁəˀəalenəḵōn ˁezərāˀ ḵāhəanāh sāp̄ar dāṯāˀ diy̱ ˀəelāhh שׁəmayyāˀ ˀāsəparənāˀ yiṯəˁəaḇiḏכָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִדܟܵܠܼ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܐܲܠܸܢܟܘܘܿܢ ܥܸܙܪܵܐ ܟܵܗܲܢܵܗ ܣܵܦܲܪ ܕ̇ܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝܼ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܼܕܟܵܠܼ ܕܼ݁ܝ ܝ݂שׁܐܲܠܸܢܟܘܘܿܢ ܥܸܙܪܵܐ ܟܵܗܲܢܵܗ ܣܵܦܲܪ ܕ̇ܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝܼ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܼܕ: everything that the priest Ezra, scribe of the law of the God of heaven, requests of you shall be done in full;4Q529 10↗יתעבד כל די באיש קודם רביytˁbd kl dy bˀyš qwdm rbyܝܬܥܒܕ ܟܠ ܕܝ ܒܐܝܫ ܩܘܕܡ ܪܒܝܝܬܥܒܕ ܟܠ ܕܝ ܒܐܝܫ ܩܘܕܡ ܪܒܝytˁbd kl dy bˀyš qwdm rbyיתעבד כל די באיש קודם רביܝܬܥܒܕ ܟܠ ܕܝ ܒܐܝܫ ܩܘܕܡ ܪܒܝܝܬܥܒܕ ܟܠ ܕܝ ܒܐܝܫ ܩܘܕܡ ܪܒܝ;LawsCoun.62.8↗ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܐܬܥܒܕܘ݂bˁˁb̈dˀ dˀtˁbdw̱בעּבדא דאתעבדוּܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܐܬܥܒܕܘ݂bˁˁb̈dˀ dˀtˁbdw̱בעּבדא דאתעבדוּܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܐܬܥܒܕܘ݂ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܐܬܥܒܕܘ݂;P Gn18:25↗ܠܐ ܢܬܥܒܕ ܕܝܢ݂ܐ ܗܢܐlˀ ntˁbd dyṉˀ hnˀלא נתעבד דינא הנאܠܐ ܢܬܥܒܕ ܕܝܢ݂ܐ ܗܢܐlˀ ntˁbd dyṉˀ hnˀלא נתעבד דינא הנאܠܐ ܢܬܥܒܕ ܕܝܢ݂ܐ ܗܢܐܠܐ ܢܬܥܒܕ ܕܝܢ݂ܐ ܗܢܐ;PJ Gen15:2↗דעל ידוי איתעבידו לי ניסין בדרמשקdˁl ydwy ˀytˁbydw ly nysyn bdrmšqܕܥܠ ܝܕܘܝ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝ ܢܝܣܝܢ ܒܕܪܡܫܩܕܥܠ ܝܕܘܝ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝ ܢܝܣܝܢ ܒܕܪܡܫܩdˁl ydwy ˀytˁbydw ly nysyn bdrmšqדעל ידוי איתעבידו לי ניסין בדרמשקܕܥܠ ܝܕܘܝ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝ ܢܝܣܝܢ ܒܕܪܡܫܩܕܥܠ ܝܕܘܝ ܐܝܬܥܒܝܕܘ ܠܝ ܢܝܣܝܢ ܒܕܪܡܫܩ: by means of whom wondrous deeds were done for me in Damascus
(1)
masc. impersonal
Common Aramaic
TgO Gen29:26↗לָא מִתעֲבֵיד כֵין בְאַתרַנָאlāˀ mitˁəabeyd keyn bəˀatranāˀܠܵܐ ܡܼܬܥܲܒܹܝܕ ܟܹܝܢ ܒܐܲܬܪܲܢܵܐܠܵܐ ܡܼܬܥܲܒܹܝܕ ܟܹܝܢ ܒܐܲܬܪܲܢܵܐlāˀ mitˁəabeyd keyn bəˀatranāˀלָא מִתעֲבֵיד כֵין בְאַתרַנָאܠܵܐ ܡܼܬܥܲܒܹܝܕ ܟܹܝܢ ܒܐܲܬܪܲܢܵܐܠܵܐ ܡܼܬܥܲܒܹܝܕ ܟܹܝܢ ܒܐܲܬܪܲܢܵܐ: it is not done that way in our place ;TgO Gen34:31↗הַכְנַפְקַת בָרָא יִתעֲבֵיד לַאֲחָתַנָאhakənapəqat bārāˀ yitˁəabeyd laˀəaḥātanāˀܗܲܟܢܲܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܹܝܕ ܠܲܐܲܚܵܬܲܢܵܐܗܲܟܢܲܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܹܝܕ ܠܲܐܲܚܵܬܲܢܵܐhakənapəqat bārāˀ yitˁəabeyd laˀəaḥātanāˀהַכְנַפְקַת בָרָא יִתעֲבֵיד לַאֲחָתַנָאܗܲܟܢܲܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܹܝܕ ܠܲܐܲܚܵܬܲܢܵܐܗܲܟܢܲܦܩܲܬ ܒܵܪܵܐ ܝ݂ܬܥܲܒܹܝܕ ܠܲܐܲܚܵܬܲܢܵܐ: is our sister to be treated like a street-walker?;P Gn34:31↗ܐܝܟ ܙܢܝܬܐ ܐܬܥܒܕ ܠܚܬܢˀyk znytˀ ˀtˁbd lḥtnאיך זניתא אתעבד לחתןܐܝܟ ܙܢܝܬܐ ܐܬܥܒܕ ܠܚܬܢˀyk znytˀ ˀtˁbd lḥtnאיך זניתא אתעבד לחתןܐܝܟ ܙܢܝܬܐ ܐܬܥܒܕ ܠܚܬܢܐܝܟ ܙܢܝܬܐ ܐܬܥܒܕ ܠܚܬܢ;PJ Gen29:26↗text not cited
perf. דיאבא٠ דיעבד٠ דאיעבד : after the fact : see s.v. dyˁbd adv.
JBA
BT Sot 19b(30)↗בדיעבד לא פתח קראbdyˁbd lˀ ptḥ qrˀܒܕܝܥܒܕ ܠܐ ܦܬܚ ܩܪܐܒܕܝܥܒܕ ܠܐ ܦܬܚ ܩܪܐbdyˁbd lˀ ptḥ qrˀבדיעבד לא פתח קראܒܕܝܥܒܕ ܠܐ ܦܬܚ ܩܪܐܒܕܝܥܒܕ ܠܐ ܦܬܚ ܩܪܐ: Scripture does not begin the text with an accomplished fact
2
to become, turn into something else
JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg
Amulet 32:15↗דבון נתעבדdbwn ntˁbdܕܒܘܢ ܢܬܥܒܕܕܒܘܢ ܢܬܥܒܕdbwn ntˁbdדבון נתעבדܕܒܘܢ ܢܬܥܒܕܕܒܘܢ ܢܬܥܒܕ: we shall turn into flies;PTSan 18.c:43[2]↗עד דאיתעבדון טופרוי סומקיןˁd dˀytˁbdwn ṭwprwy swmqynܥܕ ܕܐܝܬܥܒܕܘܢ ܛܘܦܪܘܝ ܣܘܡܩܝܢܥܕ ܕܐܝܬܥܒܕܘܢ ܛܘܦܪܘܝ ܣܘܡܩܝܢˁd dˀytˁbdwn ṭwprwy swmqynעד דאיתעבדון טופרוי סומקיןܥܕ ܕܐܝܬܥܒܕܘܢ ܛܘܦܪܘܝ ܣܘܡܩܝܢܥܕ ܕܐܝܬܥܒܕܘܢ ܛܘܦܪܘܝ ܣܘܡܩܝܢ: until his nails became red;TN Gen40:10↗בשלו סגוליה ואתעבדו לענביןbšlw sgwlyh wˀtˁbdw lˁnbynܒܫܠܘ ܣܓܘܠܝܗ ܘܐܬܥܒܕܘ ܠܥܢܒܝܢܒܫܠܘ ܣܓܘܠܝܗ ܘܐܬܥܒܕܘ ܠܥܢܒܝܢbšlw sgwlyh wˀtˁbdw lˁnbynבשלו סגוליה ואתעבדו לענביןܒܫܠܘ ܣܓܘܠܝܗ ܘܐܬܥܒܕܘ ܠܥܢܒܝܢܒܫܠܘ ܣܓܘܠܝܗ ܘܐܬܥܒܕܘ ܠܥܢܒܝܢ: its clusters ripened and turned into grapes;CPAHor 307:17↗ܩܒܝܠ ܝܬ݁ܝ ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܠܝ ܡܚܝܐܢ ܘܡܩܒܠܐܢqbyl yty wˀtˁbd ly mḥyˀn wmqblˀnקביל יתּי ואתּעבד לי מחיאן ומקבלאןܩܒܝܠ ܝܬ݁ܝ ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܠܝ ܡܚܝܐܢ ܘܡܩܒܠܐܢqbyl yty wˀtˁbd ly mḥyˀn wmqblˀnקביל יתּי ואתּעבד לי מחיאן ומקבלאןܩܒܝܠ ܝܬ݁ܝ ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܠܝ ܡܚܝܐܢ ܘܡܩܒܠܐܢܩܒܝܠ ܝܬ݁ܝ ܘܐܬ݁ܥܒܕ ܠܝ ܡܚܝܐܢ ܘܡܩܒܠܐܢ: accept me and become savior and receiver for me;BT AZ 10a(42)↗ותתעביד טבריה קלניאwttˁbyd ṭbryh qlnyˀܘܬܬܥܒܝܕ ܛܒܪܝܗ ܩܠܢܝܐܘܬܬܥܒܝܕ ܛܒܪܝܗ ܩܠܢܝܐwttˁbyd ṭbryh qlnyˀותתעביד טבריה קלניאܘܬܬܥܒܝܕ ܛܒܪܝܗ ܩܠܢܝܐܘܬܬܥܒܝܕ ܛܒܪܝܗ ܩܠܢܝܐ: GN should become a colony
(1)
to make oneself into someone else
LJLA
PJ Gen42:7↗ואיתעביד בעיניהום כחילונאיwˀytˁbyd bˁynyhwm kḥylwnˀyܘܐܝܬܥܒܝܕ ܒܥܝܢܝܗܘܡ ܟܚܝܠܘܢܐܝܘܐܝܬܥܒܝܕ ܒܥܝܢܝܗܘܡ ܟܚܝܠܘܢܐܝwˀytˁbyd bˁynyhwm kḥylwnˀyואיתעביד בעיניהום כחילונאיܘܐܝܬܥܒܝܕ ܒܥܝܢܝܗܘܡ ܟܚܝܠܘܢܐܝܘܐܝܬܥܒܝܕ ܒܥܝܢܝܗܘܡ ܟܚܝܠܘܢܐܝ: he made himself like a stranger in their eyes
(2)
w. adjectival or nominal forms. : to become X [calque on Greek usage]
CPA
Lag(359) John1:6↗ܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐˀtˁbd brnš mšlḥ mn lwt ˀlhˀאתּעבד ברנש משלח מן לותּ אלהאܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐˀtˁbd brnš mšlḥ mn lwt ˀlhˀאתּעבד ברנש משלח מן לותּ אלהאܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ: a man was made into one sent from God
3
to occur, to happen
Gal, CPA
PTTer 46.b:52[2]↗מה דהוה בלבבכון מיעבד ליה ^יתעביד לון^ ימטא לההוא עמאmh dhwh blbbkwn myˁbd lyh ^ytˁbyd lwn^ ymṭˀ lhhwˀ ˁmˀܡܗ ܕܗܘܗ ܒܠܒܒܟܘܢ ܡܝܥܒܕ ܠܝܗ ^ܝܬܥܒܝܕ ܠܘܢ^ ܝܡܛܐ ܠܗܗܘܐ ܥܡܐܡܗ ܕܗܘܗ ܒܠܒܒܟܘܢ ܡܝܥܒܕ ܠܝܗ ^ܝܬܥܒܝܕ ܠܘܢ^ ܝܡܛܐ ܠܗܗܘܐ ܥܡܐmh dhwh blbbkwn myˁbd lyh ^ytˁbyd lwn^ ymṭˀ lhhwˀ ˁmˀמה דהוה בלבבכון מיעבד ליה ^יתעביד לון^ ימטא לההוא עמאܡܗ ܕܗܘܗ ܒܠܒܒܟܘܢ ܡܝܥܒܕ ܠܝܗ ^ܝܬܥܒܝܕ ܠܘܢ^ ܝܡܛܐ ܠܗܗܘܐ ܥܡܐܡܗ ܕܗܘܗ ܒܠܒܒܟܘܢ ܡܝܥܒܕ ܠܝܗ ^ܝܬܥܒܝܕ ܠܘܢ^ ܝܡܛܐ ܠܗܗܘܐ ܥܡܐ: what you intended to do to him, will happen to them : will occur to those people;CPA Ex14:24↗ܘܐܬܥܒܕ ܒܡܛܪܬܐ ܕܫܦܪܦܪܐwˀtˁbd bmṭrtˀ dšprprˀואתעבד במטרתא דשפרפראܘܐܬܥܒܕ ܒܡܛܪܬܐ ܕܫܦܪܦܪܐwˀtˁbd bmṭrtˀ dšprprˀואתעבד במטרתא דשפרפראܘܐܬܥܒܕ ܒܡܛܪܬܐ ܕܫܦܪܦܪܐܘܐܬܥܒܕ ܒܡܛܪܬܐ ܕܫܦܪܦܪܐ: it happened on the dawn watch;Lag(380) John12:30↗ܠܐ ܠܒܕܝܠ<ܝ> ܗܕܢ ܩܠܐ ܐܬ݁ܥܒܕ ܐܠܐ ܠܒܕܝܠܟܘܢlˀ lbdyl<y> hdn qlˀ ˀtˁbd ˀlˀ lbdylkwnלא לבדיל<י> הדן קלא אתּעבד אלא לבדילכוןܠܐ ܠܒܕܝܠ<ܝ> ܗܕܢ ܩܠܐ ܐܬ݁ܥܒܕ ܐܠܐ ܠܒܕܝܠܟܘܢlˀ lbdyl<y> hdn qlˀ ˀtˁbd ˀlˀ lbdylkwnלא לבדיל<י> הדן קלא אתּעבד אלא לבדילכוןܠܐ ܠܒܕܝܠ<ܝ> ܗܕܢ ܩܠܐ ܐܬ݁ܥܒܕ ܐܠܐ ܠܒܕܝܠܟܘܢܠܐ ܠܒܕܝܠ<ܝ> ܗܕܢ ܩܠܐ ܐܬ݁ܥܒܕ ܐܠܐ ܠܒܕܝܠܟܘܢ: this voice did not happen for sake but rather for your sake
In LJLA the Gt infinitive is mostly לאיתעובדא, even though the finite forms show no such waw, presumably a phonetic change (preceding the stressed /ā/ vowel rather than the /i/ or schwa vowel of the finite forms) rather than a separate stem. Note, too, that it is impossible to distinguish pael from peal in the impf. of unvocalized LJLA texts. In Mand. usually written historically ABD unlike the frequent spelling of ˀbd "to be lost" with waw instead of beth
Gt 1.1 see also s.v. bdyˁbd.
Many if not most of the idiomatic constructions of the G stem with a nominal form are calques on similar constructions in Middle Persian. See Ciancaglini, ILS (2013):117.