Gpəˁalto confront in complaint (w. mn, ˁl against)2 senses▶
1
to confront in complaint (w. mn, ˁl against)
Common Aramaic
TAD B2.2 R.5↗ארקא זילי זי אנה קבלת עליך עלדברהˀrqˀ zyly zy ˀnh qblt ˁlyk ˁldbrhܐܪܩܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗܐܪܩܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗˀrqˀ zyly zy ˀnh qblt ˁlyk ˁldbrhארקא זילי זי אנה קבלת עליך עלדברהܐܪܩܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗܐܪܩܐ ܙܝܠܝ ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗ: my land about which I lodged a complaint against you;TAD A6.14 .1↗וכעת תנה אנה קבלת לארשם על אחתבסתי פקידא זיליwkˁt tnh ˀnh qblt lˀršm ˁl ˀḥtbsty pqydˀ zylyܘܟܥܬ ܬܢܗ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܠܐܪܫܡ ܥܠ ܐܚܬܒܣܬܝ ܦܩܝܕܐ ܙܝܠܝܘܟܥܬ ܬܢܗ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܠܐܪܫܡ ܥܠ ܐܚܬܒܣܬܝ ܦܩܝܕܐ ܙܝܠܝwkˁt tnh ˀnh qblt lˀršm ˁl ˀḥtbsty pqydˀ zylyוכעת תנה אנה קבלת לארשם על אחתבסתי פקידא זיליܘܟܥܬ ܬܢܗ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܠܐܪܫܡ ܥܠ ܐܚܬܒܣܬܝ ܦܩܝܕܐ ܙܝܠܝܘܟܥܬ ܬܢܗ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܠܐܪܫܡ ܥܠ ܐܚܬܒܣܬܝ ܦܩܝܕܐ ܙܝܠܝ: now I have complained here to Arsames about my appointee Ahatbasti;GenApoc 20.14↗וכען קבלתך מרי על פרעו צען מלך מצרין די דברת אנתתי מניwkˁn qbltk mry ˁl prˁw ṣˁn mlk mṣryn dy dbrt ˀntty mnyܘܟܥܢ ܩܒܠܬܟ ܡܪܝ ܥܠ ܦܪܥܘ ܨܥܢ ܡܠܟ ܡܨܪܝܢ ܕܝ ܕܒܪܬ ܐܢܬܬܝ ܡܢܝܘܟܥܢ ܩܒܠܬܟ ܡܪܝ ܥܠ ܦܪܥܘ ܨܥܢ ܡܠܟ ܡܨܪܝܢ ܕܝ ܕܒܪܬ ܐܢܬܬܝ ܡܢܝwkˁn qbltk mry ˁl prˁw ṣˁn mlk mṣryn dy dbrt ˀntty mnyוכען קבלתך מרי על פרעו צען מלך מצרין די דברת אנתתי מניܘܟܥܢ ܩܒܠܬܟ ܡܪܝ ܥܠ ܦܪܥܘ ܨܥܢ ܡܠܟ ܡܨܪܝܢ ܕܝ ܕܒܪܬ ܐܢܬܬܝ ܡܢܝܘܟܥܢ ܩܒܠܬܟ ܡܪܝ ܥܠ ܦܪܥܘ ܨܥܢ ܡܠܟ ܡܨܪܝܢ ܕܝ ܕܒܪܬ ܐܢܬܬܝ ܡܢܝ: now I hereby complain to you, my Lord, against Pharaoh king of Egypt that my wife has been taken away from me;TgO Gen4:10↗קָבְלָן קְדָמַי מִן אַרעָאqābəlān qədāmay min ˀarˁāˀܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐqābəlān qədāmay min ˀarˁāˀקָבְלָן קְדָמַי מִן אַרעָאܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐ: they are appealing to me from the ground;KohR[1]9:4(7)↗אזל וקבל עליהון גבי אנטיפוטא דקסריןˀzl wqbl ˁlyhwn gby ˀnṭypwṭˀ dqsrynܐܙܠ ܘܩܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܓܒܝ ܐܢܛܝܦܘܛܐ ܕܩܣܪܝܢܐܙܠ ܘܩܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܓܒܝ ܐܢܛܝܦܘܛܐ ܕܩܣܪܝܢˀzl wqbl ˁlyhwn gby ˀnṭypwṭˀ dqsrynאזל וקבל עליהון גבי אנטיפוטא דקסריןܐܙܠ ܘܩܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܓܒܝ ܐܢܛܝܦܘܛܐ ܕܩܣܪܝܢܐܙܠ ܘܩܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܓܒܝ ܐܢܛܝܦܘܛܐ ܕܩܣܪܝܢ: he went and lodged a complaint against them with the proconsul of Caesarea;PTPea 15.d:24[2]↗חד זמן אתא קבל לי על בריה דיזוניניהḥd zmn ˀtˀ qbl ly ˁl bryh dyzwnynyhܚܕ ܙܡܢ ܐܬܐ ܩܒܠ ܠܝ ܥܠ ܒܪܝܗ ܕܝܙܘܢܝܢܝܗܚܕ ܙܡܢ ܐܬܐ ܩܒܠ ܠܝ ܥܠ ܒܪܝܗ ܕܝܙܘܢܝܢܝܗḥd zmn ˀtˀ qbl ly ˁl bryh dyzwnynyhחד זמן אתא קבל לי על בריה דיזוניניהܚܕ ܙܡܢ ܐܬܐ ܩܒܠ ܠܝ ܥܠ ܒܪܝܗ ܕܝܙܘܢܝܢܝܗܚܕ ܙܡܢ ܐܬܐ ܩܒܠ ܠܝ ܥܠ ܒܪܝܗ ܕܝܙܘܢܝܢܝܗ: he once brought a complaint before me against his son that he should support him;AphDem6.126:12↗ܘܩܒܠܐ ܠܗ ܥܠ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܐܥܝܩ ܠܗ݀wqblˀ lh ˁl hhw brnšˀ dˀˁyq lhhוקבלא לה על הּו ברנשא דאעיק להּܘܩܒܠܐ ܠܗ ܥܠ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܐܥܝܩ ܠܗ݀wqblˀ lh ˁl hhw brnšˀ dˀˁyq lhhוקבלא לה על הּו ברנשא דאעיק להּܘܩܒܠܐ ܠܗ ܥܠ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܐܥܝܩ ܠܗ݀ܘܩܒܠܐ ܠܗ ܥܠ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ ܕܐܥܝܩ ܠܗ݀: complaining to him about that man who had troubled her;TgJob19:7↗הא אקבול מן קדם חטוף ולא אתותבhˀ ˀqbwl mn qdm ḥṭwp wlˀ ˀtwtbܗܐ ܐܩܒܘܠ ܡܢ ܩܕܡ ܚܛܘܦ ܘܠܐ ܐܬܘܬܒܗܐ ܐܩܒܘܠ ܡܢ ܩܕܡ ܚܛܘܦ ܘܠܐ ܐܬܘܬܒhˀ ˀqbwl mn qdm ḥṭwp wlˀ ˀtwtbהא אקבול מן קדם חטוף ולא אתותבܗܐ ܐܩܒܘܠ ܡܢ ܩܕܡ ܚܛܘܦ ܘܠܐ ܐܬܘܬܒܗܐ ܐܩܒܘܠ ܡܢ ܩܕܡ ܚܛܘܦ ܘܠܐ ܐܬܘܬܒ: I shall complain against violence and not be answered
(1)
to cry out in complaint
Common Aramaic
TgO Gen4:10↗דַם זַרעֲיָן דַעֲתִידָן לְמִפַק מִן אֲחוּך קָבְלָן קְדָמַי מִן אַרעָאdam zarˁəayān daˁəatiydān ləmipaq min ˀəaḥûk qābəlān qədāmay min ˀarˁāˀܕܲܡ ܙܲܪܥܲܝܵܢ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܢ ܠܡܼܦܲܩ ܡܼܢ ܐܲܚܘܼܟ ܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐܕܲܡ ܙܲܪܥܲܝܵܢ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܢ ܠܡܼܦܲܩ ܡܼܢ ܐܲܚܘܼܟ ܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐdam zarˁəayān daˁəatiydān ləmipaq min ˀəaḥûk qābəlān qədāmay min ˀarˁāˀדַם זַרעֲיָן דַעֲתִידָן לְמִפַק מִן אֲחוּך קָבְלָן קְדָמַי מִן אַרעָאܕܲܡ ܙܲܪܥܲܝܵܢ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܢ ܠܡܼܦܲܩ ܡܼܢ ܐܲܚܘܼܟ ܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐܕܲܡ ܙܲܪܥܲܝܵܢ ܕܲܥܲܬܼܝܕܵܢ ܠܡܼܦܲܩ ܡܼܢ ܐܲܚܘܼܟ ܩܵܒܠܵܢ ܩܕܵܡܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܥܵܐ: the blood of the families who would descend from your brother are (sic!) crying out to me from the ground;TN Deut15:9↗ולא יצוח"יקבול" עלך קדם יייwlˀ yṣwḥ"yqbwl" ˁlk qdm yyyܘܠܐ ܝܨܘܚ"ܝܩܒܘܠ" ܥܠܟ ܩܕܡ ܝܝܝܘܠܐ ܝܨܘܚ"ܝܩܒܘܠ" ܥܠܟ ܩܕܡ ܝܝܝwlˀ yṣwḥ"yqbwl" ˁlk qdm yyyולא יצוח"יקבול" עלך קדם יייܘܠܐ ܝܨܘܚ"ܝܩܒܘܠ" ܥܠܟ ܩܕܡ ܝܝܝܘܠܐ ܝܨܘܚ"ܝܩܒܘܠ" ܥܠܟ ܩܕܡ ܝܝܝ
(2)
p.p. : to have a complaint against
Syr
EphNis 3:8.5↗ܗܘܝܘ ܩܒܝܠ ܡܢܢ ܕܚܛܝܢhwyw qbyl mnn dḥṭynהויו קביל מנן דחטיןܗܘܝܘ ܩܒܝܠ ܡܢܢ ܕܚܛܝܢhwyw qbyl mnn dḥṭynהויו קביל מנן דחטיןܗܘܝܘ ܩܒܝܠ ܡܢܢ ܕܚܛܝܢܗܘܝܘ ܩܒܝܠ ܡܢܢ ܕܚܛܝܢ: He is the one who has a valid complaint against us who have sinned
2
to encounter, confront
Syr, JBAg
JulSok 271(132):1↗ܟܕ ܦܪܣ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܩܒܠܬ ܒܥܘܫܢܗ݀kd prs ˁdkyl lˀ qblt bˁwšnhhכד פרס עדכיל לא קבלת בעושנהּܟܕ ܦܪܣ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܩܒܠܬ ܒܥܘܫܢܗ݀kd prs ˁdkyl lˀ qblt bˁwšnhhכד פרס עדכיל לא קבלת בעושנהּܟܕ ܦܪܣ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܩܒܠܬ ܒܥܘܫܢܗ݀ܟܕ ܦܪܣ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܩܒܠܬ ܒܥܘܫܢܗ݀: when Persia had not yet confronted us with its strength
Dpaˁˁelto receive, to accept2 senses▶
1
to receive, to accept
Common Aramaic
SamPap.2..7↗כספא זנה לא מקבל אנה מנכיkspˀ znh lˀ mqbl ˀnh mnkyܟܣܦܐ ܙܢܗ ܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܗ ܡܢܟܝܟܣܦܐ ܙܢܗ ܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܗ ܡܢܟܝkspˀ znh lˀ mqbl ˀnh mnkyכספא זנה לא מקבל אנה מנכיܟܣܦܐ ܙܢܗ ܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܗ ܡܢܟܝܟܣܦܐ ܙܢܗ ܠܐ ܡܩܒܠ ܐܢܗ ܡܢܟܝ: I have not received this money from you;Dan 6:1↗וְדָרְיָוֶשׁ מָדָאָה קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּיןwəḏārəyāweשׁ māḏāˀāh qabel maləḵûṯāˀ kəḇar שׁəniyn שׁitiyn wəṯarəteynܘܕܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܵܕܵܐܵܗ ܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢܘܕܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܵܕܵܐܵܗ ܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢwəḏārəyāweשׁ māḏāˀāh qabel maləḵûṯāˀ kəḇar שׁəniyn שׁitiyn wəṯarəteynוְדָרְיָוֶשׁ מָדָאָה קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּיןܘܕܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܵܕܵܐܵܗ ܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢܘܕܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܵܕܵܐܵܗ ܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢ: King Darius took over the kingdom as a 62-year old;PTBer 6.a:19[2]↗קביל ר׳ חייא בר ווה אבילוי ואייכלון ^בש^ר ואשקיתון חמרqbyl r' ḥyyˀ br wwh ˀbylwy wˀyyklwn ^bš^r wˀšqytwn ḥmrܩܒܝܠ ܪ܊ ܚܝܝܐ ܒܪ ܘܘܗ ܐܒܝܠܘܝ ܘܐܝܝܟܠܘܢ ^ܒܫ^ܪ ܘܐܫܩܝܬܘܢ ܚܡܪܩܒܝܠ ܪ܊ ܚܝܝܐ ܒܪ ܘܘܗ ܐܒܝܠܘܝ ܘܐܝܝܟܠܘܢ ^ܒܫ^ܪ ܘܐܫܩܝܬܘܢ ܚܡܪqbyl r' ḥyyˀ br wwh ˀbylwy wˀyyklwn ^bš^r wˀšqytwn ḥmrקביל ר׳ חייא בר ווה אבילוי ואייכלון ^בש^ר ואשקיתון חמרܩܒܝܠ ܪ܊ ܚܝܝܐ ܒܪ ܘܘܗ ܐܒܝܠܘܝ ܘܐܝܝܟܠܘܢ ^ܒܫ^ܪ ܘܐܫܩܝܬܘܢ ܚܡܪܩܒܝܠ ܪ܊ ܚܝܝܐ ܒܪ ܘܘܗ ܐܒܝܠܘܝ ܘܐܝܝܟܠܘܢ ^ܒܫ^ܪ ܘܐܫܩܝܬܘܢ ܚܡܪ: PN received his mourners and fed them meat and gave them wine to drink;TN Lev5:17↗ויקבל חובויwyqbl ḥwbwyܘܝܩܒܠ ܚܘܒܘܝܘܝܩܒܠ ܚܘܒܘܝwyqbl ḥwbwyויקבל חובויܘܝܩܒܠ ܚܘܒܘܝܘܝܩܒܠ ܚܘܒܘܝ;P Esth4:4↗ܘܫܕܪܬ ܡ̈ܐܢܐ ܂܂܂ ܘܠܐ ܩܒܠwšdrt m̈ˀnˀ ... wlˀ qblושדרת מאנא ٠٠٠ ולא קבלܘܫܕܪܬ ܡ̈ܐܢܐ ܂܂܂ ܘܠܐ ܩܒܠwšdrt m̈ˀnˀ ... wlˀ qblושדרת מאנא ٠٠٠ ולא קבלܘܫܕܪܬ ܡ̈ܐܢܐ ܂܂܂ ܘܠܐ ܩܒܠܘܫܕܪܬ ܡ̈ܐܢܐ ܂܂܂ ܘܠܐ ܩܒܠ;BT Ket 105b(49)↗קבולי לא בעאי דאקבל השתא הואיל ואמרת לי טעמ׳ מקבילנאqbwly lˀ bˁˀy dˀqbl hštˀ hwˀyl wˀmrt ly ṭˁm' mqbylnˀܩܒܘܠܝ ܠܐ ܒܥܐܝ ܕܐܩܒܠ ܗܫܬܐ ܗܘܐܝܠ ܘܐܡܪܬ ܠܝ ܛܥܡ܊ ܡܩܒܝܠܢܐܩܒܘܠܝ ܠܐ ܒܥܐܝ ܕܐܩܒܠ ܗܫܬܐ ܗܘܐܝܠ ܘܐܡܪܬ ܠܝ ܛܥܡ܊ ܡܩܒܝܠܢܐqbwly lˀ bˁˀy dˀqbl hštˀ hwˀyl wˀmrt ly ṭˁm' mqbylnˀקבולי לא בעאי דאקבל השתא הואיל ואמרת לי טעמ׳ מקבילנאܩܒܘܠܝ ܠܐ ܒܥܐܝ ܕܐܩܒܠ ܗܫܬܐ ܗܘܐܝܠ ܘܐܡܪܬ ܠܝ ܛܥܡ܊ ܡܩܒܝܠܢܐܩܒܘܠܝ ܠܐ ܒܥܐܝ ܕܐܩܒܠ ܗܫܬܐ ܗܘܐܝܠ ܘܐܡܪܬ ܠܝ ܛܥܡ܊ ܡܩܒܝܠܢܐ: I did not want to accept (anything) at all. Now since you said the reason to me I shall accept (it);BT BB 98a(26)↗האי מאן דקביל חמרא מחבריהhˀy mˀn dqbyl ḥmrˀ mḥbryhܗܐܝ ܡܐܢ ܕܩܒܝܠ ܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗܗܐܝ ܡܐܢ ܕܩܒܝܠ ܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗhˀy mˀn dqbyl ḥmrˀ mḥbryhהאי מאן דקביל חמרא מחבריהܗܐܝ ܡܐܢ ܕܩܒܝܠ ܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗܗܐܝ ܡܐܢ ܕܩܒܝܠ ܚܡܪܐ ܡܚܒܪܝܗ: one who received wine from another;PJ Gen8:21↗וקבל ייי ברעוא קורבניהwqbl yyy brˁwˀ qwrbnyhܘܩܒܠ ܝܝܝ ܒܪܥܘܐ ܩܘܪܒܢܝܗܘܩܒܠ ܝܝܝ ܒܪܥܘܐ ܩܘܪܒܢܝܗwqbl yyy brˁwˀ qwrbnyhוקבל ייי ברעוא קורבניהܘܩܒܠ ܝܝܝ ܒܪܥܘܐ ܩܘܪܒܢܝܗܘܩܒܠ ܝܝܝ ܒܪܥܘܐ ܩܘܪܒܢܝܗ
(1)
to consent, acquiesce (to)
JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA
TgJ Is36:16↗לָא תְקַבְלוּן מִן חִזקִיָהlāˀ təqabəlûn min ḥizqiyāhܠܵܐ ܬܩܲܒܠܘܼܢ ܡܼܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗܠܵܐ ܬܩܲܒܠܘܼܢ ܡܼܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗlāˀ təqabəlûn min ḥizqiyāhלָא תְקַבְלוּן מִן חִזקִיָהܠܵܐ ܬܩܲܒܠܘܼܢ ܡܼܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗܠܵܐ ܬܩܲܒܠܘܼܢ ܡܼܢ ܚܼܙܩܼܝܵܗ: do not acquiesce to it from Hezekiah;GT D Gen38:26↗קְבֵּילוּ מֶנִי אַחַיqəbeylû meniy ˀaḥayܩܒܹ݁ܝܠܘܼ ܡܸܢܼܝ ܐܲܚܲܝܩܒܹ݁ܝܠܘܼ ܡܸܢܼܝ ܐܲܚܲܝqəbeylû meniy ˀaḥayקְבֵּילוּ מֶנִי אַחַיܩܒܹ݁ܝܠܘܼ ܡܸܢܼܝ ܐܲܚܲܝܩܒܹ݁ܝܠܘܼ ܡܸܢܼܝ ܐܲܚܲܝ: listen to me my brothers;AphDiatess1996 153.1:26↗ܠܐ ܕܝܢ ܩܒܠ ܡܛܘܠ ܕܨܒܘܬܐ ܗܘܬ ܢܘܟܪܝܬܐlˀ dyn qbl mṭwl dṣbwtˀ hwt nwkrytˀלא דין קבל מטול דצבותא הות נוכריתאܠܐ ܕܝܢ ܩܒܠ ܡܛܘܠ ܕܨܒܘܬܐ ܗܘܬ ܢܘܟܪܝܬܐlˀ dyn qbl mṭwl dṣbwtˀ hwt nwkrytˀלא דין קבל מטול דצבותא הות נוכריתאܠܐ ܕܝܢ ܩܒܠ ܡܛܘܠ ܕܨܒܘܬܐ ܗܘܬ ܢܘܟܪܝܬܐܠܐ ܕܝܢ ܩܒܠ ܡܛܘܠ ܕܨܒܘܬܐ ܗܘܬ ܢܘܟܪܝܬܐ: he did not accept [i.e. believe her statement] because the matter was unusual;BT BB 62b(34)↗אנא סברי מדאשתיק קבולי קבלהˀnˀ sbry mdˀštyq qbwly qblhܐܢܐ ܣܒܪܝ ܡܕܐܫܬܝܩ ܩܒܘܠܝ ܩܒܠܗܐܢܐ ܣܒܪܝ ܡܕܐܫܬܝܩ ܩܒܘܠܝ ܩܒܠܗˀnˀ sbry mdˀštyq qbwly qblhאנא סברי מדאשתיק קבולי קבלהܐܢܐ ܣܒܪܝ ܡܕܐܫܬܝܩ ܩܒܘܠܝ ܩܒܠܗܐܢܐ ܣܒܪܝ ܡܕܐܫܬܝܩ ܩܒܘܠܝ ܩܒܠܗ: I thought that since he remained silent he had indeed agreed to it;PJ Gen3:17↗ ארום קבילת למימר אינתתך ˀrwm qbylt lmymr ˀynttk ܐܪܘܡ ܩܒܝܠܬ ܠܡܝܡܪ ܐܝܢܬܬܟ ܐܪܘܡ ܩܒܝܠܬ ܠܡܝܡܪ ܐܝܢܬܬܟ ˀrwm qbylt lmymr ˀynttk ארום קבילת למימר אינתתך ܐܪܘܡ ܩܒܝܠܬ ܠܡܝܡܪ ܐܝܢܬܬܟ ܐܪܘܡ ܩܒܝܠܬ ܠܡܝܡܪ ܐܝܢܬܬܟ: since you accepted your wife's speech
(2)
w. ˁl : to undertake, accept a task for oneself
Syr, JBA, LJLA
LSt.28:13↗ܩܲܒ݂ܠܬ ܥܠܝܟ ܕܬܣܬܓܦqaḇlt ˁlyk dtstgpקַבלת עליך דתסתגףܩܲܒ݂ܠܬ ܥܠܝܟ ܕܬܣܬܓܦqaḇlt ˁlyk dtstgpקַבלת עליך דתסתגףܩܲܒ݂ܠܬ ܥܠܝܟ ܕܬܣܬܓܦܩܲܒ݂ܠܬ ܥܠܝܟ ܕܬܣܬܓܦ: you undertook to be persecuted;BT Beṣ 40a(13)↗לא קביל עליה נטירותאlˀ qbyl ˁlyh nṭyrwtˀܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܢܛܝܪܘܬܐܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܢܛܝܪܘܬܐlˀ qbyl ˁlyh nṭyrwtˀלא קביל עליה נטירותאܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܢܛܝܪܘܬܐܠܐ ܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܢܛܝܪܘܬܐ: he did not undertake guardianship;BT BM 84b(2) ↗קביל עליה ייסוריqbyl ˁlyh yyswryܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܝܝܣܘܪܝܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܝܝܣܘܪܝqbyl ˁlyh yyswryקביל עליה ייסוריܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܝܝܣܘܪܝܩܒܝܠ ܥܠܝܗ ܝܝܣܘܪܝ: he took upon himself suffering;TgTosPr 2Sam.21:17↗וקבל עלוהיwqbl ˁlwhyܘܩܒܠ ܥܠܘܗܝܘܩܒܠ ܥܠܘܗܝwqbl ˁlwhyוקבל עלוהיܘܩܒܠ ܥܠܘܗܝܘܩܒܠ ܥܠܘܗܝ
(1)
to accept on someone else's behalf (?)
Syr
LSt.71:11↗ܢܣ݁ܒ ܐܢܬ ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܘܡܩܒܠ ܐܢܬ ܐܓܪܬܐ ܨܝܕ ܟܠܒܐnssb ˀnt mˀˀ dynr̈ˀ wmqbl ˀnt ˀgrtˀ ṣyd klbˀנסּב אנת מאא דינרא ומקבל אנת אגרתא ציד כלבאܢܣ݁ܒ ܐܢܬ ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܘܡܩܒܠ ܐܢܬ ܐܓܪܬܐ ܨܝܕ ܟܠܒܐnssb ˀnt mˀˀ dynr̈ˀ wmqbl ˀnt ˀgrtˀ ṣyd klbˀנסּב אנת מאא דינרא ומקבל אנת אגרתא ציד כלבאܢܣ݁ܒ ܐܢܬ ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܘܡܩܒܠ ܐܢܬ ܐܓܪܬܐ ܨܝܕ ܟܠܒܐܢܣ݁ܒ ܐܢܬ ܡܐܐ ܕܝܢܪ̈ܐ ܘܡܩܒܠ ܐܢܬ ܐܓܪܬܐ ܨܝܕ ܟܠܒܐ: you will get 100 dinars if you take a letter over to the dog
(3)
to acquire a feature
Syr
TB 1:26.3↗ܐܢ ܕܠܐ ܓܫܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܠܐ ܚܕ ܦܣܩܐ ܘܦܘܠܓܐ ܡܩܒܠ ܗܘܐˀn dlˀ gšwm ˀytwhy ˀplˀ ḥd psqˀ wpwlgˀ mqbl hwˀאן דלא גשום איתוהי אפלא חד פסקא ופולגא מקבל הואܐܢ ܕܠܐ ܓܫܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܠܐ ܚܕ ܦܣܩܐ ܘܦܘܠܓܐ ܡܩܒܠ ܗܘܐˀn dlˀ gšwm ˀytwhy ˀplˀ ḥd psqˀ wpwlgˀ mqbl hwˀאן דלא גשום איתוהי אפלא חד פסקא ופולגא מקבל הואܐܢ ܕܠܐ ܓܫܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܠܐ ܚܕ ܦܣܩܐ ܘܦܘܠܓܐ ܡܩܒܠ ܗܘܐܐܢ ܕܠܐ ܓܫܘܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܠܐ ܚܕ ܦܣܩܐ ܘܦܘܠܓܐ ܡܩܒܠ ܗܘܐ: if it is bodiless it would not acquire even a single part or division
(4)
to bear, manage
CPA, Syr
AphDem14.302:3↗ܙܩ̈ܐ ܓܝܪ ܒܠܝ̈ܬܐ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢzq̈ˀ gyr blÿtˀ ḥylˀ dḥmrˀ lˀ mq̈blnזקא גיר בליתא חילא דחמרא לא מקבלןܙܩ̈ܐ ܓܝܪ ܒܠܝ̈ܬܐ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢzq̈ˀ gyr blÿtˀ ḥylˀ dḥmrˀ lˀ mq̈blnזקא גיר בליתא חילא דחמרא לא מקבלןܙܩ̈ܐ ܓܝܪ ܒܠܝ̈ܬܐ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢܙܩ̈ܐ ܓܝܪ ܒܠܝ̈ܬܐ ܚܝܠܐ ܕܚܡܪܐ ܠܐ ܡܩ̈ܒܠܢ: for worn out skin-bottles do not handle the force of wine
(1)
to bear (obligation, guilt)
Sam, JBA
BT Git 73a(36)↗קבילו עליהו כל אונסא דמיתיליד אגור ארביqbylw ˁlyhw kl ˀwnsˀ dmytylyd ˀgwr ˀrbyܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝqbylw ˁlyhw kl ˀwnsˀ dmytylyd ˀgwr ˀrbyקבילו עליהו כל אונסא דמיתיליד אגור ארביܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝ: they hired a boatman, having accepted responsibility for any accident that might happen
CPA Psalms3:6↗ܕܡܪܐ ܡܩܒܝܠ ܠܝdmrˀ mqbyl lyדמרא מקביל ליܕܡܪܐ ܡܩܒܝܠ ܠܝdmrˀ mqbyl lyדמרא מקביל ליܕܡܪܐ ܡܩܒܝܠ ܠܝܕܡܪܐ ܡܩܒܝܠ ܠܝ: for the Lord helps me [LXX: ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου];GS 16:20↗nha ušduq adam unihuta ḏṭabia tiqablak: be calm and silent, Adam, so the calm of the good may welcome you
(6)
to take a field under lease
JBA
BT BM 103b(27)↗דכולי עלמ׳ מקבלי בריבע׳, ואזל איהו וקבלה בתולתאdkwly ˁlm' mqbly brybˁ'; wˀzl ˀyhw wqblh btwltˀܕܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܡܩܒܠܝ ܒܪܝܒܥ܊܃ ܘܐܙܠ ܐܝܗܘ ܘܩܒܠܗ ܒܬܘܠܬܐܕܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܡܩܒܠܝ ܒܪܝܒܥ܊܃ ܘܐܙܠ ܐܝܗܘ ܘܩܒܠܗ ܒܬܘܠܬܐdkwly ˁlm' mqbly brybˁ'; wˀzl ˀyhw wqblh btwltˀדכולי עלמ׳ מקבלי בריבע׳, ואזל איהו וקבלה בתולתאܕܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܡܩܒܠܝ ܒܪܝܒܥ܊܃ ܘܐܙܠ ܐܝܗܘ ܘܩܒܠܗ ܒܬܘܠܬܐܕܟܘܠܝ ܥܠܡ܊ ܡܩܒܠܝ ܒܪܝܒܥ܊܃ ܘܐܙܠ ܐܝܗܘ ܘܩܒܠܗ ܒܬܘܠܬܐ: everyone leases for a quarter (of the crop), but he went and leased it for a third
(7)
to catch something approaching in the air
Man
JohnBook 15:5↗gubran biaminẖ qablẖ: PN caught it (the arrow) in his right hand;DSumqa 651↗uqabiltẖ briša ḏsipai: I caught (the falling demon) with the point of my sword
2
idioms:
Syr
(1)
ܒܲܛܢܵܐ : to be made pregnant
Syr
AphDiatess1996 150.2:8↗ܘܫܩܠܬ ܫܡ ܓܒܪܐ ܘܒܬܪܟܢ ܩܒܠܬ ܒܛܢܐwšqlt šm gbrˀ wbtrkn qblt bṭnˀושקלת שם גברא ובתרכן קבלת בטנאܘܫܩܠܬ ܫܡ ܓܒܪܐ ܘܒܬܪܟܢ ܩܒܠܬ ܒܛܢܐwšqlt šm gbrˀ wbtrkn qblt bṭnˀושקלת שם גברא ובתרכן קבלת בטנאܘܫܩܠܬ ܫܡ ܓܒܪܐ ܘܒܬܪܟܢ ܩܒܠܬ ܒܛܢܐܘܫܩܠܬ ܫܡ ܓܒܪܐ ܘܒܬܪܟܢ ܩܒܠܬ ܒܛܢܐ: she took a husband's name and afterwards became pregnant
P Acts24:3↗ܡܩܲܒ݁ܠܼܝܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܟ݂mqabliynan ṭaybw̱ṯāḵמקַבּלִינַן טַיבּוּתָךܡܩܲܒ݁ܠܼܝܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܟ݂mqabliynan ṭaybw̱ṯāḵמקַבּלִינַן טַיבּוּתָךܡܩܲܒ݁ܠܼܝܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܟ݂ܡܩܲܒ݁ܠܼܝܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܟ݂: we thank you
(4)
אפי : to greet
JBA
BT Nid 33b(13)↗איכא צורבא מרבנן הכא, איזיל איקבל אפיהˀykˀ ṣwrbˀ mrbnn hkˀ; ˀyzyl ˀyqbl ˀpyhܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܗܟܐ܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܩܒܠ ܐܦܝܗܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܗܟܐ܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܩܒܠ ܐܦܝܗˀykˀ ṣwrbˀ mrbnn hkˀ; ˀyzyl ˀyqbl ˀpyhאיכא צורבא מרבנן הכא, איזיל איקבל אפיהܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܗܟܐ܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܩܒܠ ܐܦܝܗܐܝܟܐ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܗܟܐ܃ ܐܝܙܝܠ ܐܝܩܒܠ ܐܦܝܗ: there is a scholar here; let me go and greet him
(5)
ܩܲܕܸܡ ܩܲܒܸܿܠ : to expect
Syr
Kays 189:12↗ܘܗ݀ܝ ܕܚܢܢ ܡ݂ܢ ܪܡܫܐ ܩ݁ܕܡܝܢܢ ܡܩܲܒܠܝ݂ܢܢ ܠܝܘܡܐ ܕܢ݁ܓܗ܂ ܫܲܦܝܪ ܥ݁ܒܕܝ݂ܢܢwhhy dḥnn m̱n rmšˀ qqdmynn mqably̱nn lywmˀ dnngh. šapyr ˁˁbdy̱nnוהּי דחנן מן רמשא קּדמינן מקַבליִנן ליומא דנּגה٠ שַפיר עּבדיִנןܘܗ݀ܝ ܕܚܢܢ ܡ݂ܢ ܪܡܫܐ ܩ݁ܕܡܝܢܢ ܡܩܲܒܠܝ݂ܢܢ ܠܝܘܡܐ ܕܢ݁ܓܗ܂ ܫܲܦܝܪ ܥ݁ܒܕܝ݂ܢܢwhhy dḥnn m̱n rmšˀ qqdmynn mqably̱nn lywmˀ dnngh. šapyr ˁˁbdy̱nnוהּי דחנן מן רמשא קּדמינן מקַבליִנן ליומא דנּגה٠ שַפיר עּבדיִנןܘܗ݀ܝ ܕܚܢܢ ܡ݂ܢ ܪܡܫܐ ܩ݁ܕܡܝܢܢ ܡܩܲܒܠܝ݂ܢܢ ܠܝܘܡܐ ܕܢ݁ܓܗ܂ ܫܲܦܝܪ ܥ݁ܒܕܝ݂ܢܢܘܗ݀ܝ ܕܚܢܢ ܡ݂ܢ ܪܡܫܐ ܩ݁ܕܡܝܢܢ ܡܩܲܒܠܝ݂ܢܢ ܠܝܘܡܐ ܕܢ݁ܓܗ܂ ܫܲܦܝܪ ܥ݁ܒܕܝ݂ܢܢ: inasmuch as we wait expectantly from evening on for the day to dawn, we do well
(6)
ܡܢ ܥܝ̈ܢܝܢ : to take away and upward from sight [Gk.]
CPA
CPA(le97) Acts 1:9↗ܘܥܢܢܐ ܩܒܠ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢwˁnnˀ qbl yth mn ˁynyhwnועננא קבל יתּה מן עיניהוןܘܥܢܢܐ ܩܒܠ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢwˁnnˀ qbl yth mn ˁynyhwnועננא קבל יתּה מן עיניהוןܘܥܢܢܐ ܩܒܠ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢܘܥܢܢܐ ܩܒܠ ܝܬ݁ܗ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ: but the cloud had hidden him from their eyes [Greek calque]
(7)
ܫܘܼܪܵܝܵܐ : to begin
Syr
JSA 21text not cited
Cˀafˁelto be opposite, oppose, face : see also s.v. mqbl adj.4 senses▶
1
to be opposite, oppose, face : see also s.v. mqbl adj.
Palmyrene, Syr
Am7 182:1↗ܠܡܥܪܒܐ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܩܒܠlmˁrbˀ lˀ mtwm ˀqblלמערבא לא מתום אקבלܠܡܥܪܒܐ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܩܒܠlmˁrbˀ lˀ mtwm ˀqblלמערבא לא מתום אקבלܠܡܥܪܒܐ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܩܒܠܠܡܥܪܒܐ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܩܒܠ: he never faced the west;HS.76↗ܟܕ ܐܩܒܠܬܗ݀ ܠܡܚܙܝܬܝkd ˀqblthh lmḥzytyכד אקבלתהּ למחזיתיܟܕ ܐܩܒܠܬܗ݀ ܠܡܚܙܝܬܝkd ˀqblthh lmḥzytyכד אקבלתהּ למחזיתיܟܕ ܐܩܒܠܬܗ݀ ܠܡܚܙܝܬܝܟܕ ܐܩܒܠܬܗ݀ ܠܡܚܙܝܬܝ: when I looked at my mirror;P Ex36:12↗ܡܩ̈ܒܠܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐmq̈bln tˀ̈ntˀ ḥdˀ lwqbl ḥdˀמקבלן תאנתא חדא לוקבל חדאܡܩ̈ܒܠܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐmq̈bln tˀ̈ntˀ ḥdˀ lwqbl ḥdˀמקבלן תאנתא חדא לוקבל חדאܡܩ̈ܒܠܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐܡܩ̈ܒܠܢ ܬܐ̈ܢܬܐ ܚܕܐ ܠܘܩܒܠ ܚܕܐ;P 1K(1)7:4↗ܬܠܬܐ ܣܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢtltˀ sdr̈yn. wmqblyn ḥd lḥd tlt zbnÿnתלתא סדרינ٠ ומקבלין חד לחד תלת זבניןܬܠܬܐ ܣܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢtltˀ sdr̈yn. wmqblyn ḥd lḥd tlt zbnÿnתלתא סדרינ٠ ומקבלין חד לחד תלת זבניןܬܠܬܐ ܣܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢܬܠܬܐ ܣܕܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢ: three rows, facing each other three times
(1)
אפי to oppose
JLAtg, Syr
TgJ 2K14:11↗וְאַקבִילוּ אַפֵיהוֹן בִקרָבָאwəˀaqbiylû ˀapeyhown biqrābāˀܘܐܲܩܒܼܝܠܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐܘܐܲܩܒܼܝܠܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐwəˀaqbiylû ˀapeyhown biqrābāˀוְאַקבִילוּ אַפֵיהוֹן בִקרָבָאܘܐܲܩܒܼܝܠܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐܘܐܲܩܒܼܝܠܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܩܪܵܒܵܐ: they opposed one other in battle;P 2K14:11↗ܘܐܩܒܠܘ ܐ̈ܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܒܒܝܬ ܫܡܫwˀqblw ˀ̈pˀ dḥ̈ddˀ bbyt šmšואקבלו אפא דחדדא בבית שמשܘܐܩܒܠܘ ܐ̈ܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܒܒܝܬ ܫܡܫwˀqblw ˀ̈pˀ dḥ̈ddˀ bbyt šmšואקבלו אפא דחדדא בבית שמשܘܐܩܒܠܘ ܐ̈ܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܒܒܝܬ ܫܡܫܘܐܩܒܠܘ ܐ̈ܦܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܒܒܝܬ ܫܡܫ;IMac10:71↗ܘܢܩܒܠ ܐ̈ܦܐ ܚܕ ܕܚܕwnqbl ˀ̈pˀ ḥd dḥdונקבל אפא חד דחדܘܢܩܒܠ ܐ̈ܦܐ ܚܕ ܕܚܕwnqbl ˀ̈pˀ ḥd dḥdונקבל אפא חד דחדܘܢܩܒܠ ܐ̈ܦܐ ܚܕ ܕܚܕܘܢܩܒܠ ܐ̈ܦܐ ܚܕ ܕܚܕ: let us oppose each other one on one
(2)
to parallel
Sam
(3)
to confront, be confronted by
Syr
BalJos 22:2↗ܫܥܬ ܫܝܢܐ ܐܩܒܠ ܗܘܐšˁt šynˀ ˀqbl hwˀשעת שינא אקבל הואܫܥܬ ܫܝܢܐ ܐܩܒܠ ܗܘܐšˁt šynˀ ˀqbl hwˀשעת שינא אקבל הואܫܥܬ ܫܝܢܐ ܐܩܒܠ ܗܘܐܫܥܬ ܫܝܢܐ ܐܩܒܠ ܗܘܐ: he was faced with a time of peace;JulSok 213(103):26↗ܛܟܣܗ ܟܠܗ ܘܐܣܟܝܡܗ ܕܩܪܒܟܘܢ݂܂ ܒܪܗܛܐ ܕܢܗܝܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܘܙܠܬܐ ܐܩܒܠܢ݂ܢṭksh klh wˀskymh dqrbkwṉ. brhṭˀ dnhyr̈yhh dmwzltˀ ˀqblṉnטכסה כלה ואסכימה דקרבכונ٠ ברהטא דנהיריהּ דמוזלתא אקבלנןܛܟܣܗ ܟܠܗ ܘܐܣܟܝܡܗ ܕܩܪܒܟܘܢ݂܂ ܒܪܗܛܐ ܕܢܗܝܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܘܙܠܬܐ ܐܩܒܠܢ݂ܢṭksh klh wˀskymh dqrbkwṉ. brhṭˀ dnhyr̈yhh dmwzltˀ ˀqblṉnטכסה כלה ואסכימה דקרבכונ٠ ברהטא דנהיריהּ דמוזלתא אקבלנןܛܟܣܗ ܟܠܗ ܘܐܣܟܝܡܗ ܕܩܪܒܟܘܢ݂܂ ܒܪܗܛܐ ܕܢܗܝܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܘܙܠܬܐ ܐܩܒܠܢ݂ܢܛܟܣܗ ܟܠܗ ܘܐܣܟܝܡܗ ܕܩܪܒܟܘܢ݂܂ ܒܪܗܛܐ ܕܢܗܝܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܘܙܠܬܐ ܐܩܒܠܢ݂ܢ: we confronted the entire structure and shape of your battle in the course of the luminaries of the cosmos
(4)
p.p. : opposite, facing (see also s.v. mqbl adj./adv.
Palmyrene
PAT555:1.9↗ˀksdrˀ dnh mqblˀ dy mˁrtˀ dy mqbl bbˀˀksdrˀ dnh mqblˀ dy mˁrtˀ dy mqbl bbˀאכסדרא דנה מקבלא די מערתא די מקבל בבאܐܟܣܕܪܐ ܕܢܗ ܡܩܒܠܐ ܕܝ ܡܥܪܬܐ ܕܝ ܡܩܒܠ ܒܒܐܐܟܣܕܪܐ ܕܢܗ ܡܩܒܠܐ ܕܝ ܡܥܪܬܐ ܕܝ ܡܩܒܠ ܒܒܐ: this exedra opposite the cavern which is opposite the entrance [note grammatical concord with following element!)
2
to accept, greet, welcome (person or personified object)
Syr
BalJos 147:1↗ܗܒܠܝ ܕܐܲܩܒܸ݁ܠ ܒܢܝܡܝܢhbly dˀaqbel bnymynהבלי דאַקבֶּל בנימיןܗܒܠܝ ܕܐܲܩܒܸ݁ܠ ܒܢܝܡܝܢhbly dˀaqbel bnymynהבלי דאַקבֶּל בנימיןܗܒܠܝ ܕܐܲܩܒܸ݁ܠ ܒܢܝܡܝܢܗܒܠܝ ܕܐܲܩܒܸ݁ܠ ܒܢܝܡܝܢ: allow me to welcome Benjamin;P Lk15:27↗ܟ݂ܲܕ݂ ܚܠܼܝܡ ܐܲܩܒ݁ܠܸܗḵaḏ ḥliym ˀaqblehכַד חלִים אַקבּלֶהܟ݂ܲܕ݂ ܚܠܼܝܡ ܐܲܩܒ݁ܠܸܗḵaḏ ḥliym ˀaqblehכַד חלִים אַקבּלֶהܟ݂ܲܕ݂ ܚܠܼܝܡ ܐܲܩܒ݁ܠܸܗܟ݂ܲܕ݂ ܚܠܼܝܡ ܐܲܩܒ݁ܠܸܗ: he welcomed him in a healthy condition
3
to lodge a proper complaint
OfAGen
IduOstr 1:199.5↗כזי חזין ד̇לא הקבלת לגביאkzy ḥzyn ḋlˀ hqblt lgbyˀܟܙܝ ܚܙܝܢ ܕ̇ܠܐ ܗܩܒܠܬ ܠܓܒܝܐܟܙܝ ܚܙܝܢ ܕ̇ܠܐ ܗܩܒܠܬ ܠܓܒܝܐkzy ḥzyn ḋlˀ hqblt lgbyˀכזי חזין ד̇לא הקבלת לגביאܟܙܝ ܚܙܝܢ ܕ̇ܠܐ ܗܩܒܠܬ ܠܓܒܝܐܟܙܝ ܚܙܝܢ ܕ̇ܠܐ ܗܩܒܠܬ ܠܓܒܝܐ: as we have seen that you did not lodge a collection complaint
4
to contract with a tenant farmer
JBAg
SShHai 6b(15)text not cited
Gtˀeṯpəˁelto be accused1 sense▶
to be accused
SyrLex
Dtˀeṯpaˁˁalto be accepted2 senses▶
1
to be accepted
Common Aramaic
Syr-RomLaw.63.2↗ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡ̈ܫ ܫܢ̈ܝܢ ܬܬܩܒܠ ܣܗܕܘܬܗܘܢdˀytyhwn hww ytyr m̱n bn̈y ˁsr̈yn wḥm̈š šn̈yn ttqbl shdwthwnדאיתיהון הוו יתיר מן בני עסרין וחמש שנין תתקבל סהדותהוןܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡ̈ܫ ܫܢ̈ܝܢ ܬܬܩܒܠ ܣܗܕܘܬܗܘܢdˀytyhwn hww ytyr m̱n bn̈y ˁsr̈yn wḥm̈š šn̈yn ttqbl shdwthwnדאיתיהון הוו יתיר מן בני עסרין וחמש שנין תתקבל סהדותהוןܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡ̈ܫ ܫܢ̈ܝܢ ܬܬܩܒܠ ܣܗܕܘܬܗܘܢܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡ̈ܫ ܫܢ̈ܝܢ ܬܬܩܒܠ ܣܗܕܘܬܗܘܢ: those who were older than 25 years, their testimony must be accepted;P Lv7:18↗ܠܐ ܢܬܩܒܠlˀ ntqblלא נתקבלܠܐ ܢܬܩܒܠlˀ ntqblלא נתקבלܠܐ ܢܬܩܒܠܠܐ ܢܬܩܒܠ;P Lk4:24↗ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗdlayt nḇiyāˀ dmeṯqabal bamḏiyṉtehדּלַיתּ נבִיָא דּמֶתקַבַּל בַּמדִינתֶּהܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗdlayt nḇiyāˀ dmeṯqabal bamḏiyṉtehדּלַיתּ נבִיָא דּמֶתקַבַּל בַּמדִינתֶּהܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܢܒ݂ܼܝܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗ
(1)
ܥܲܠ : to be dear to
Syr
BalJos 38:1↗ܕܐܬܩܒܲܠ ܗܘܐ ܥܠ ܡܪܗ܃ ܗܦܟ ܒܲܙܲܚ ܒܒܢܝ̈ ܡܪܗdˀtqbal hwˀ ˁl mrh; hpk bazaḥ bbnÿ mrhדאתקבַל הוא על מרה, הפך בַזַח בבני מרהܕܐܬܩܒܲܠ ܗܘܐ ܥܠ ܡܪܗ܃ ܗܦܟ ܒܲܙܲܚ ܒܒܢܝ̈ ܡܪܗdˀtqbal hwˀ ˁl mrh; hpk bazaḥ bbnÿ mrhדאתקבַל הוא על מרה, הפך בַזַח בבני מרהܕܐܬܩܒܲܠ ܗܘܐ ܥܠ ܡܪܗ܃ ܗܦܟ ܒܲܙܲܚ ܒܒܢܝ̈ ܡܪܗܕܐܬܩܒܲܠ ܗܘܐ ܥܠ ܡܪܗ܃ ܗܦܟ ܒܲܙܲܚ ܒܒܢܝ̈ ܡܪܗ: he who was dear to his lord, turned and belittled his lord's children
(2)
(sacrifice) בְרַעְוָא : to be willingly received (by God)