CAL: hpk

Gpəˁalto turn6 senses▶

to turn

Common Aramaic

(1)

to turn around, reverse

Common Aramaic

VR 744:1(1)↗ הפך לאחוריה‏hpk lˀḥwryhܗܦܟ ܠܐܚܘܪܝܗ‏ܗܦܟ ܠܐܚܘܪܝܗ‏hpk lˀḥwryhהפך לאחוריה‏ܗܦܟ ܠܐܚܘܪܝܗ‏ܗܦܟ ܠܐܚܘܪܝܗ‏ : he turned around behind him

(1)

(philos.) to reciprocate

Syr

JECategories 7:338↗ ܐܢ ܟܝܬ ܒܝܬܐܝܬ ܡܬܝܗ̈ܒܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܗ̈ܦܟܢ ܥܠܝܗܝܢ ܡܬܐܡܪ̈ܢ‏ˀn kyt bytˀyt mtyḧbn lwt hlyn dḧpkn ˁlyhyn mtˀmr̈nאן כית ביתאית מתיהבן לות הלין דהפכן עליהין מתאמרן‏ܐܢ ܟܝܬ ܒܝܬܐܝܬ ܡܬܝܗ̈ܒܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܗ̈ܦܟܢ ܥܠܝܗܝܢ ܡܬܐܡܪ̈ܢ‏ˀn kyt bytˀyt mtyḧbn lwt hlyn dḧpkn ˁlyhyn mtˀmr̈nאן כית ביתאית מתיהבן לות הלין דהפכן עליהין מתאמרן‏ܐܢ ܟܝܬ ܒܝܬܐܝܬ ܡܬܝܗ̈ܒܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܗ̈ܦܟܢ ܥܠܝܗܝܢ ܡܬܐܡܪ̈ܢ‏ܐܢ ܟܝܬ ܒܝܬܐܝܬ ܡܬܝܗ̈ܒܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܗ̈ܦܟܢ ܥܠܝܗܝܢ ܡܬܐܡܪ̈ܢ‏ : if they are properly proposed (i.e.: stated according to their property) they are said of those that reciprocate to them

(2)

to turn away

Common Aramaic

(3)

to cease acting

Syr

P Ps18:38↗ ܘܠܐ ܐܗܦܘܟ ܥܕܡܐ ܕܐܓܡܪ ܐܢܘܢ‏wlˀ ˀhpwk ˁdmˀ dˀgmr ˀnwnולא אהפוך עדמא דאגמר אנון‏ܘܠܐ ܐܗܦܘܟ ܥܕܡܐ ܕܐܓܡܪ ܐܢܘܢ‏wlˀ ˀhpwk ˁdmˀ dˀgmr ˀnwnולא אהפוך עדמא דאגמר אנון‏ܘܠܐ ܐܗܦܘܟ ܥܕܡܐ ܕܐܓܡܪ ܐܢܘܢ‏ܘܠܐ ܐܗܦܘܟ ܥܕܡܐ ܕܐܓܡܪ ܐܢܘܢ‏

to overturn

Common Aramaic

(1)

lit.

Common Aramaic

SYAP 24:9↗ הפכו פתורה ומנורתא ברגז וחימה‏hpkw ptwrh wmnwrtˀ brgz wḥymhܗܦܟܘ ܦܬܘܪܗ ܘܡܢܘܪܬܐ ܒܪܓܙ ܘܚܝܡܗ‏ܗܦܟܘ ܦܬܘܪܗ ܘܡܢܘܪܬܐ ܒܪܓܙ ܘܚܝܡܗ‏hpkw ptwrh wmnwrtˀ brgz wḥymhהפכו פתורה ומנורתא ברגז וחימה‏ܗܦܟܘ ܦܬܘܪܗ ܘܡܢܘܪܬܐ ܒܪܓܙ ܘܚܝܡܗ‏ܗܦܟܘ ܦܬܘܪܗ ܘܡܢܘܪܬܐ ܒܪܓܙ ܘܚܝܡܗ‏ : they overturned the table and the menorah in anger and wrath ; JSBhom 75:73↗ ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܗܦܲܟ ܡܸܢ ܒܹܪܵܐ ܘܲܐܫܩܼܝ ܥܵܢ̈ܵܐ‏keˀpāˀ rabtāˀ hpak men berāˀ waˀšqiy ˁān̈āˀכֵאפָא רַבתָא הפַך מֶן בֵרָא וַאשקִי עָנָא‏ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܗܦܲܟ ܡܸܢ ܒܹܪܵܐ ܘܲܐܫܩܼܝ ܥܵܢ̈ܵܐ‏keˀpāˀ rabtāˀ hpak men berāˀ waˀšqiy ˁān̈āˀכֵאפָא רַבתָא הפַך מֶן בֵרָא וַאשקִי עָנָא‏ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܗܦܲܟ ܡܸܢ ܒܹܪܵܐ ܘܲܐܫܩܼܝ ܥܵܢ̈ܵܐ‏ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܗܦܲܟ ܡܸܢ ܒܹܪܵܐ ܘܲܐܫܩܼܝ ܥܵܢ̈ܵܐ‏ : he overturned the stone from the well and watered the sheep ; BT AZ 38a(33)↗ דאי לא הפיך ביה לא הוה בשיל‏dˀy lˀ hpyk byh lˀ hwh bšylܕܐܝ ܠܐ ܗܦܝܟ ܒܝܗ ܠܐ ܗܘܗ ܒܫܝܠ‏ܕܐܝ ܠܐ ܗܦܝܟ ܒܝܗ ܠܐ ܗܘܗ ܒܫܝܠ‏dˀy lˀ hpyk byh lˀ hwh bšylדאי לא הפיך ביה לא הוה בשיל‏ܕܐܝ ܠܐ ܗܦܝܟ ܒܝܗ ܠܐ ܗܘܗ ܒܫܝܠ‏ܕܐܝ ܠܐ ܗܦܝܟ ܒܝܗ ܠܐ ܗܘܗ ܒܫܝܠ‏ : if he had not turned it over it would not have been cooked ; TgJob28:9↗ הפך מן עיקריהון טוריא‏hpk mn ˁyqryhwn ṭwryˀܗܦܟ ܡܢ ܥܝܩܪܝܗܘܢ ܛܘܪܝܐ‏ܗܦܟ ܡܢ ܥܝܩܪܝܗܘܢ ܛܘܪܝܐ‏hpk mn ˁyqryhwn ṭwryˀהפך מן עיקריהון טוריא‏ܗܦܟ ܡܢ ܥܝܩܪܝܗܘܢ ܛܘܪܝܐ‏ܗܦܟ ܡܢ ܥܝܩܪܝܗܘܢ ܛܘܪܝܐ‏ : He overturned the mountains from their roots

(2)

fig.: to destroy

Common Aramaic

TgO Gen19:21↗ בְדִיל דְלָא לְמִהפְכִי יָת קַרתָא‏bədiyl dəlāˀ ləmihpəkiy yāt qartāˀܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܗܦܟܼܝ ܝܵܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܗܦܟܼܝ ܝܵܬ ܩܲܪܬܵܐ‏bədiyl dəlāˀ ləmihpəkiy yāt qartāˀבְדִיל דְלָא לְמִהפְכִי יָת קַרתָא‏ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܗܦܟܼܝ ܝܵܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܗܦܟܼܝ ܝܵܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ : so that I do not destroy the city ; JulSok 179(86):4↗ ܕܗܦܟܐܢܐ ܠܗ݀ ܥܠ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀‏dhpkˀnˀ lhh ˁl ˁmwr̈yhhדהפכאנא להּ על עמוריהּ‏ܕܗܦܟܐܢܐ ܠܗ݀ ܥܠ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀‏dhpkˀnˀ lhh ˁl ˁmwr̈yhhדהפכאנא להּ על עמוריהּ‏ܕܗܦܟܐܢܐ ܠܗ݀ ܥܠ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀‏ܕܗܦܟܐܢܐ ܠܗ݀ ܥܠ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀‏ : that I am overturning on its inhabitants ; BT Šab 108b(23)↗ הפיכא סדום והפיכאן מילהא‏hpykˀ sdwm whpykˀn mylhˀܗܦܝܟܐ ܣܕܘܡ ܘܗܦܝܟܐܢ ܡܝܠܗܐ‏ܗܦܝܟܐ ܣܕܘܡ ܘܗܦܝܟܐܢ ܡܝܠܗܐ‏hpykˀ sdwm whpykˀn mylhˀהפיכא סדום והפיכאן מילהא‏ܗܦܝܟܐ ܣܕܘܡ ܘܗܦܝܟܐܢ ܡܝܠܗܐ‏ܗܦܝܟܐ ܣܕܘܡ ܘܗܦܝܟܐܢ ܡܝܠܗܐ‏ : GN is overturned, and the statements about it are reversed

(1)

to commit a crime

Syr

to change to the opposite condition

Common Aramaic

(1)

trans.

Common Aramaic

Sf.1.c19↗ ˀhpk ṭbtˀ wˀšṁ [l]lḥytˀhpk ṭbtˀ wˀšṁ [l]lḥytאהפך טבתא ואשמ̇ [ל]לחית‏ܐܗܦܟ ܛܒܬܐ ܘܐܫܡ̇ ‍[‍ܠ‍]‍ܠܚܝܬ‏ܐܗܦܟ ܛܒܬܐ ܘܐܫܡ̇ ‍[‍ܠ‍]‍ܠܚܝܬ‏ : I shall change the good provisions and change them to bad ones [or pa'el?] ; TgO Deut23:6↗ וַהפַך יוי אֲלָהָך לָך יָת לְוָטִין לְבִרכָן‏wahpak ywy ˀəalāhāk lāk yāt ləwāṭiyn ləbirkānܘܲܗܦܲܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܠܵܟ ܝܵܬ ܠܘܵܛܼܝܢ ܠܒܼܪܟܵܢ‏ܘܲܗܦܲܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܠܵܟ ܝܵܬ ܠܘܵܛܼܝܢ ܠܒܼܪܟܵܢ‏wahpak ywy ˀəalāhāk lāk yāt ləwāṭiyn ləbirkānוַהפַך יוי אֲלָהָך לָך יָת לְוָטִין לְבִרכָן‏ܘܲܗܦܲܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܠܵܟ ܝܵܬ ܠܘܵܛܼܝܢ ܠܒܼܪܟܵܢ‏ܘܲܗܦܲܟ ܝܘܝ ܐܲܠܵܗܵܟ ܠܵܟ ܝܵܬ ܠܘܵܛܼܝܢ ܠܒܼܪܟܵܢ‏ : the Lord your God changed curses into blessings ; TgJ Amos8:10↗ וְאַהפוֹך חַגֵיכוֹן לְאַבלָא‏wəˀahpowk ḥageykown ləˀablāˀܘܐܲܗܦܘܿܘܟ ܚܲܓܹܝܟܘܿܘܢ ܠܐܲܒܠܵܐ‏ܘܐܲܗܦܘܿܘܟ ܚܲܓܹܝܟܘܿܘܢ ܠܐܲܒܠܵܐ‏wəˀahpowk ḥageykown ləˀablāˀוְאַהפוֹך חַגֵיכוֹן לְאַבלָא‏ܘܐܲܗܦܘܿܘܟ ܚܲܓܹܝܟܘܿܘܢ ܠܐܲܒܠܵܐ‏ܘܐܲܗܦܘܿܘܟ ܚܲܓܹܝܟܘܿܘܢ ܠܐܲܒܠܵܐ‏ : I shall turn your celebrations into mourning ; TN Lev13:55↗ והא לא הפך מכתשה ית חזוה‏whˀ lˀ hpk mktšh yt ḥzwhܘܗܐ ܠܐ ܗܦܟ ܡܟܬܫܗ ܝܬ ܚܙܘܗ‏ܘܗܐ ܠܐ ܗܦܟ ܡܟܬܫܗ ܝܬ ܚܙܘܗ‏whˀ lˀ hpk mktšh yt ḥzwhוהא לא הפך מכתשה ית חזוה‏ܘܗܐ ܠܐ ܗܦܟ ܡܟܬܫܗ ܝܬ ܚܙܘܗ‏ܘܗܐ ܠܐ ܗܦܟ ܡܟܬܫܗ ܝܬ ܚܙܘܗ‏ : look how the lesion had not changed its appearance ; Marqe 2.290↗ מימו הפיך מן גונה טבה להדה גונה בישה‏mymw hpyk mn gwnh ṭbh lhdh gwnh byšhܡܝܡܘ ܗܦܝܟ ܡܢ ܓܘܢܗ ܛܒܗ ܠܗܕܗ ܓܘܢܗ ܒܝܫܗ‏ܡܝܡܘ ܗܦܝܟ ܡܢ ܓܘܢܗ ܛܒܗ ܠܗܕܗ ܓܘܢܗ ܒܝܫܗ‏mymw hpyk mn gwnh ṭbh lhdh gwnh byšhמימו הפיך מן גונה טבה להדה גונה בישה‏ܡܝܡܘ ܗܦܝܟ ܡܢ ܓܘܢܗ ܛܒܗ ܠܗܕܗ ܓܘܢܗ ܒܝܫܗ‏ܡܝܡܘ ܗܦܝܟ ܡܢ ܓܘܢܗ ܛܒܗ ܠܗܕܗ ܓܘܢܗ ܒܝܫܗ‏ : its water turned from its good kind into this its bad kind ; P Ps66:6↗ ܕܗܦܟ ܝܡܐ ܠܝܒܫܐ‏dhpk ymˀ lybšˀדהפך ימא ליבשא‏ܕܗܦܟ ܝܡܐ ܠܝܒܫܐ‏dhpk ymˀ lybšˀדהפך ימא ליבשא‏ܕܗܦܟ ܝܡܐ ܠܝܒܫܐ‏ܕܗܦܟ ܝܡܐ ܠܝܒܫܐ‏ : who turned the sea into dry land ; BT Šab 112a(27)↗ דאי בעינא הפיכנא ליה מימין לשמאל‏dˀy bˁynˀ hpyknˀ lyh mymyn lšmˀlܕܐܝ ܒܥܝܢܐ ܗܦܝܟܢܐ ܠܝܗ ܡܝܡܝܢ ܠܫܡܐܠ‏ܕܐܝ ܒܥܝܢܐ ܗܦܝܟܢܐ ܠܝܗ ܡܝܡܝܢ ܠܫܡܐܠ‏dˀy bˁynˀ hpyknˀ lyh mymyn lšmˀlדאי בעינא הפיכנא ליה מימין לשמאל‏ܕܐܝ ܒܥܝܢܐ ܗܦܝܟܢܐ ܠܝܗ ܡܝܡܝܢ ܠܫܡܐܠ‏ܕܐܝ ܒܥܝܢܐ ܗܦܝܟܢܐ ܠܝܗ ܡܝܡܝܢ ܠܫܡܐܠ‏ : for if I want I may change it from right to left ; PJ Num25:8↗ והפך איתתא מלרע וגברא מלעיל‏whpk ˀyttˀ mlrˁ wgbrˀ mlˁylܘܗܦܟ ܐܝܬܬܐ ܡܠܪܥ ܘܓܒܪܐ ܡܠܥܝܠ‏ܘܗܦܟ ܐܝܬܬܐ ܡܠܪܥ ܘܓܒܪܐ ܡܠܥܝܠ‏whpk ˀyttˀ mlrˁ wgbrˀ mlˁylוהפך איתתא מלרע וגברא מלעיל‏ܘܗܦܟ ܐܝܬܬܐ ܡܠܪܥ ܘܓܒܪܐ ܡܠܥܝܠ‏ܘܗܦܟ ܐܝܬܬܐ ܡܠܪܥ ܘܓܒܪܐ ܡܠܥܝܠ‏ : he inverted the woman from below and the man from above

(2)

intransitive

Common Aramaic

NarsJos 71:10 ܗܦܟ ܗܘܐ ܓܘܢܗ‏hpk hwˀ gwnhהפך הוא גונה‏ܗܦܟ ܗܘܐ ܓܘܢܗ‏hpk hwˀ gwnhהפך הוא גונה‏ܗܦܟ ܗܘܐ ܓܘܢܗ‏ܗܦܟ ܗܘܐ ܓܘܢܗ‏ : its color changed

(1)

as a co-verb: to act differently from originally intended

Syr

BHNom 211:3↗ ܡܐܢܗ ܢܗܦܘܟ ܢܸܣܲܒ݂‏mˀnh nhpwk nesaḇמאנה נהפוך נֶסַב‏ܡܐܢܗ ܢܗܦܘܟ ܢܸܣܲܒ݂‏mˀnh nhpwk nesaḇמאנה נהפוך נֶסַב‏ܡܐܢܗ ܢܗܦܘܟ ܢܸܣܲܒ݂‏ܡܐܢܗ ܢܗܦܘܟ ܢܸܣܲܒ݂‏ : he should take his item back ; AGnEx 7.18↗ ܘܗܦ݂ܟ ܙܟܝ ܘܐܘܪܒܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢܗ ܒܫܘܠܡܐ ܕܕܝܢܗ‏whp̱k zky wˀwrbhh ytyr mnh bšwlmˀ ddynhוהפך זכי ואורבהּ יתיר מנה בשולמא דדינה‏ܘܗܦ݂ܟ ܙܟܝ ܘܐܘܪܒܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢܗ ܒܫܘܠܡܐ ܕܕܝܢܗ‏whp̱k zky wˀwrbhh ytyr mnh bšwlmˀ ddynhוהפך זכי ואורבהּ יתיר מנה בשולמא דדינה‏ܘܗܦ݂ܟ ܙܟܝ ܘܐܘܪܒܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢܗ ܒܫܘܠܡܐ ܕܕܝܢܗ‏ܘܗܦ݂ܟ ܙܟܝ ܘܐܘܪܒܗ݀ ܝܬܝܪ ܡܢܗ ܒܫܘܠܡܐ ܕܕܝܢܗ‏ : changing his mind he justified and elevated her more than himself at the conclusion of his case ; EphPar 4:1.4↗ ܗܦ݂ܟ ܣܡ ܠܗ ܬܚܘܡܐ | ܕܡܢ ܩܛܝܪ‏hp̱k sm lh tḥwmˀ | dmn qṭyrהפך סם לה תחומא | דמן קטיר‏ܗܦ݂ܟ ܣܡ ܠܗ ܬܚܘܡܐ | ܕܡܢ ܩܛܝܪ‏hp̱k sm lh tḥwmˀ | dmn qṭyrהפך סם לה תחומא | דמן קטיר‏ܗܦ݂ܟ ܣܡ ܠܗ ܬܚܘܡܐ | ܕܡܢ ܩܛܝܪ‏ܗܦ݂ܟ ܣܡ ܠܗ ܬܚܘܡܐ | ܕܡܢ ܩܛܝܪ‏ : instead He installed a limit of force for him ; LG 21:9(2)↗ ܗܦܽܘܟܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܸܗ‏hpuwky ˀemary lehהפֻוכי אֶמַרי לֶה‏ܗܦܽܘܟܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܸܗ‏hpuwky ˀemary lehהפֻוכי אֶמַרי לֶה‏ܗܦܽܘܟܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܸܗ‏ܗܦܽܘܟܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܸܗ‏ : say to him instead

(3)

to be converted

Syr

Bhchr 304:4↗ ܡܠܟܐ ܕܗܘ̈ܢܝܐ ܓܘܝ̈ܐ ܕܠܐ ܗܦܟܘ ܠܛܝܝܘܬܐ‏mlkˀ dhẅnyˀ gwÿˀ dlˀ hpkw lṭyywtˀמלכא דהוניא גויא דלא הפכו לטייותא‏ܡܠܟܐ ܕܗܘ̈ܢܝܐ ܓܘܝ̈ܐ ܕܠܐ ܗܦܟܘ ܠܛܝܝܘܬܐ‏mlkˀ dhẅnyˀ gwÿˀ dlˀ hpkw lṭyywtˀמלכא דהוניא גויא דלא הפכו לטייותא‏ܡܠܟܐ ܕܗܘ̈ܢܝܐ ܓܘܝ̈ܐ ܕܠܐ ܗܦܟܘ ܠܛܝܝܘܬܐ‏ܡܠܟܐ ܕܗܘ̈ܢܝܐ ܓܘܝ̈ܐ ܕܠܐ ܗܦܟܘ ܠܛܝܝܘܬܐ‏ : the kind of the inner Huns that had not converted to Islam

(4)

w. b_ : to violate, renege on (oath, treaty)

Syr

Chrmin 19:5↗ ܡܐ ܕܥ݂ܠ ܗܦ݂ܟ ܒܩܝܡܗ‏mˀ dˁ̱l hp̱k bqymhמא דעל הפך בקימה‏ܡܐ ܕܥ݂ܠ ܗܦ݂ܟ ܒܩܝܡܗ‏mˀ dˁ̱l hp̱k bqymhמא דעל הפך בקימה‏ܡܐ ܕܥ݂ܠ ܗܦ݂ܟ ܒܩܝܡܗ‏ܡܐ ܕܥ݂ܠ ܗܦ݂ܟ ܒܩܝܡܗ‏ : when he entered he reneged on his oath ; IMac6:62↗ ܘܗܦܟ ܒܡܘ̈ܡܬܐ ܕܐܝܡܐ‏whpk bmẅmtˀ dˀymˀוהפך במומתא דאימא‏ܘܗܦܟ ܒܡܘ̈ܡܬܐ ܕܐܝܡܐ‏whpk bmẅmtˀ dˀymˀוהפך במומתא דאימא‏ܘܗܦܟ ܒܡܘ̈ܡܬܐ ܕܐܝܡܐ‏ܘܗܦܟ ܒܡܘ̈ܡܬܐ ܕܐܝܡܐ‏ : he violated the oaths he had sworn

to return, come back to an original state or position

Gal, Syr

SyrAhiq 4 356:12↗ ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ‏zl ˀw ˀḥyqr lbnˀ wgrwˁ wˀšyg whpwk lbytkזל או אחיקר לבנא וגרוע ואשיג והפוך לביתך‏ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ‏zl ˀw ˀḥyqr lbnˀ wgrwˁ wˀšyg whpwk lbytkזל או אחיקר לבנא וגרוע ואשיג והפוך לביתך‏ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ‏ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ‏ : go to the bathhouse, Ahiqar, and shave, wash, and go back home ; P Gn3:19↗ ܘܠܥܦܪܐ ܬܗܦܘܟ‏wlˁprˀ thpwkולעפרא תהפוך‏ܘܠܥܦܪܐ ܬܗܦܘܟ‏wlˁprˀ thpwkולעפרא תהפוך‏ܘܠܥܦܪܐ ܬܗܦܘܟ‏ܘܠܥܦܪܐ ܬܗܦܘܟ‏ : to the dust you shall return ; P Is60:5↗ ܡܛܠ ܕܗ݀ܦܟ ܠܟܝ ܥܘܬܪܗ ܕܝܡܐ‏mṭl dhhpk lky ˁwtrh dymˀמטל דהּפך לכי עותרה דימא‏ܡܛܠ ܕܗ݀ܦܟ ܠܟܝ ܥܘܬܪܗ ܕܝܡܐ‏mṭl dhhpk lky ˁwtrh dymˀמטל דהּפך לכי עותרה דימא‏ܡܛܠ ܕܗ݀ܦܟ ܠܟܝ ܥܘܬܪܗ ܕܝܡܐ‏ܡܛܠ ܕܗ݀ܦܟ ܠܟܝ ܥܘܬܪܗ ܕܝܡܐ‏ : because the sea's wealth is being restored to you

(1)

as a co-verb: to do something again

Syr

AGnEx 3.5↗ ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܬܢܐ ܐܢܝܢ ܗܪܟܐ‏dlˀ nhpwk ntnˀ ˀnyn hrkˀדלא נהפוך נתנא אנין הרכא‏ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܬܢܐ ܐܢܝܢ ܗܪܟܐ‏dlˀ nhpwk ntnˀ ˀnyn hrkˀדלא נהפוך נתנא אנין הרכא‏ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܬܢܐ ܐܢܝܢ ܗܪܟܐ‏ܕܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܬܢܐ ܐܢܝܢ ܗܪܟܐ‏ : that we would not repeat them again here ; JulSok 143(68):6↗ ܘܢܗܦܘܟ ܢܒܢܐ ܒܢ̈ܦܩܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ‏wnhpwk nbnˀ bn̈pqtˀ sgyˀ̈tˀונהפוך נבנא בנפקתא סגיאתא‏ܘܢܗܦܘܟ ܢܒܢܐ ܒܢ̈ܦܩܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ‏wnhpwk nbnˀ bn̈pqtˀ sgyˀ̈tˀונהפוך נבנא בנפקתא סגיאתא‏ܘܢܗܦܘܟ ܢܒܢܐ ܒܢ̈ܦܩܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ‏ܘܢܗܦܘܟ ܢܒܢܐ ܒܢ̈ܦܩܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ‏ ; P Gn30:31↗ ܐܗܦܘܟ ܐܪܥܐ ܥܢܟ ܘܐܛܪ‏ˀhpwk ˀrˁˀ ˁnk wˀṭrאהפוך ארעא ענך ואטר‏ܐܗܦܘܟ ܐܪܥܐ ܥܢܟ ܘܐܛܪ‏ˀhpwk ˀrˁˀ ˁnk wˀṭrאהפוך ארעא ענך ואטר‏ܐܗܦܘܟ ܐܪܥܐ ܥܢܟ ܘܐܛܪ‏ܐܗܦܘܟ ܐܪܥܐ ܥܢܟ ܘܐܛܪ‏ ; P Num11:4↗ ܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏hpkw ˀbkyw ˀp lbn̈y ˀysrylהפכו אבכיו אף לבני איסריל‏ܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏hpkw ˀbkyw ˀp lbn̈y ˀysrylהפכו אבכיו אף לבני איסריל‏ܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ܗܦܟܘ ܐܒܟܝܘ ܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ ; P Jos5:2↗ ܘܗܦܘܟ ܓܙܘܪ‏whpwk gzwrוהפוך גזור‏ܘܗܦܘܟ ܓܙܘܪ‏whpwk gzwrוהפוך גזור‏ܘܗܦܘܟ ܓܙܘܪ‏ܘܗܦܘܟ ܓܙܘܪ‏ ; P Je37:8↗ ܢܗܦܟܘܢ ܟ̈ܠܕܝܐ݂ ܘܢܬܟ݁ܬܫܘܢ‏nhpkwn k̈ldyˀ̱ wntktšwnנהפכון כלדיא ונתכּתשון‏ܢܗܦܟܘܢ ܟ̈ܠܕܝܐ݂ ܘܢܬܟ݁ܬܫܘܢ‏nhpkwn k̈ldyˀ̱ wntktšwnנהפכון כלדיא ונתכּתשון‏ܢܗܦܟܘܢ ܟ̈ܠܕܝܐ݂ ܘܢܬܟ݁ܬܫܘܢ‏ܢܗܦܟܘܢ ܟ̈ܠܕܝܐ݂ ܘܢܬܟ݁ܬܫܘܢ‏

(2)

ܠܘܵܬܸܗ : to return to one's senses

Syr

(3)

to be returned

Syr

P Gn43:12↗ ܘܟܣܦܐ ܕܗ݂ܦܟ‏wkspˀ dẖpkוכספא דהפך‏ܘܟܣܦܐ ܕܗ݂ܦܟ‏wkspˀ dẖpkוכספא דהפך‏ܘܟܣܦܐ ܕܗ݂ܦܟ‏ܘܟܣܦܐ ܕܗ݂ܦܟ‏

to trade or peddle

Palmyrene

Trf 2.2.57↗ mzbn]y nḥtyˀ dy hpkyn bmdytˀ yhn mwṭ mksˀmzbn]y nḥtyˀ dy hpkyn bmdytˀ yhn mwṭ mksˀמזבנ]י נחתיא די הפכין במדיתא יהן מוט מכסא‏ܡܙܒܢ‍]‍ܝ ܢܚܬܝܐ ܕܝ ܗܦܟܝN ܒܡܕܝܬܐ ܝܗN ܡܘܛ ܡܟܣܐ‏ܡܙܒܢ‍]‍ܝ ܢܚܬܝܐ ܕܝ ܗܦܟܝN ܒܡܕܝܬܐ ܝܗN ܡܘܛ ܡܟܣܐ‏ : itinerant clothing sellers in the city shall be (liable for) a variable tax

(1)

to handle

JBA

to pay back

Syr

(1)

to remunerate for

Syr

P 1S26:23↗ ܘܡܪܝܐ ܢܗܦܟ ܠܓܒܪܐ ܙܕܝܩܘܬܗ ܘܗܝܡܢܘܬܗ‏wmryˀ nhpk lgbrˀ zdyqwth whymnwthומריא נהפך לגברא זדיקותה והימנותה‏ܘܡܪܝܐ ܢܗܦܟ ܠܓܒܪܐ ܙܕܝܩܘܬܗ ܘܗܝܡܢܘܬܗ‏wmryˀ nhpk lgbrˀ zdyqwth whymnwthומריא נהפך לגברא זדיקותה והימנותה‏ܘܡܪܝܐ ܢܗܦܟ ܠܓܒܪܐ ܙܕܝܩܘܬܗ ܘܗܝܡܢܘܬܗ‏ܘܡܪܝܐ ܢܗܦܟ ܠܓܒܪܐ ܙܕܝܩܘܬܗ ܘܗܝܡܢܘܬܗ‏ : the Lord will pay the man back for his righteousness and faithfulness ; P 2Ch32:25↗ ܐܗܦܟܬ ܠܝ‏ˀhpkt lyאהפכת לי‏ܐܗܦܟܬ ܠܝ‏ˀhpkt lyאהפכת לי‏ܐܗܦܟܬ ܠܝ‏ܐܗܦܟܬ ܠܝ‏

Dpaˁˁelto turn around, turn back4 senses▶

to turn around, turn back

Gal, Syr

P Je16:15↗ ܘܐܗ݀ܦܟ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܗܘܢ‏wˀhhpk ˀnwn lˀrˁhwnואהּפך אנון לארעהון‏ܘܐܗ݀ܦܟ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܗܘܢ‏wˀhhpk ˀnwn lˀrˁhwnואהּפך אנון לארעהון‏ܘܐܗ݀ܦܟ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܗܘܢ‏ܘܐܗ݀ܦܟ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܗܘܢ‏ : I shall restore them to their land

(1)

to prevent

LJLA

TgJob37:12↗ והוא תוסקפתא מהפך בחכמתיה לאצלחא פלחי בארעא בעובדיהון‏whwˀ twsqptˀ mhpk bḥkmtyh lˀṣlḥˀ plḥy bˀrˁˀ bˁwbdyhwnܘܗܘܐ ܬܘܣܩܦܬܐ ܡܗܦܟ ܒܚܟܡܬܝܗ ܠܐܨܠܚܐ ܦܠܚܝ ܒܐܪܥܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ‏ܘܗܘܐ ܬܘܣܩܦܬܐ ܡܗܦܟ ܒܚܟܡܬܝܗ ܠܐܨܠܚܐ ܦܠܚܝ ܒܐܪܥܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ‏whwˀ twsqptˀ mhpk bḥkmtyh lˀṣlḥˀ plḥy bˀrˁˀ bˁwbdyhwnוהוא תוסקפתא מהפך בחכמתיה לאצלחא פלחי בארעא בעובדיהון‏ܘܗܘܐ ܬܘܣܩܦܬܐ ܡܗܦܟ ܒܚܟܡܬܝܗ ܠܐܨܠܚܐ ܦܠܚܝ ܒܐܪܥܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ‏ܘܗܘܐ ܬܘܣܩܦܬܐ ܡܗܦܟ ܒܚܟܡܬܝܗ ܠܐܨܠܚܐ ܦܠܚܝ ܒܐܪܥܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ‏ : with his wisdom he averts events in order to make the workers in the earth succeed in their tasks ; TgProv15:1↗ מילתא רכיכתא מהפכא חמתא‏myltˀ rkyktˀ mhpkˀ ḥmtˀܡܝܠܬܐ ܪܟܝܟܬܐ ܡܗܦܟܐ ܚܡܬܐ‏ܡܝܠܬܐ ܪܟܝܟܬܐ ܡܗܦܟܐ ܚܡܬܐ‏myltˀ rkyktˀ mhpkˀ ḥmtˀמילתא רכיכתא מהפכא חמתא‏ܡܝܠܬܐ ܪܟܝܟܬܐ ܡܗܦܟܐ ܚܡܬܐ‏ܡܝܠܬܐ ܪܟܝܟܬܐ ܡܗܦܟܐ ܚܡܬܐ‏ : a soft word prevents anger

(2)

to overturn, ruin

PTA, Syr

FTP Gen18:1↗ למהפכא סדום‏lmhpkˀ sdwmܠܡܗܦܟܐ ܣܕܘܡ‏ܠܡܗܦܟܐ ܣܕܘܡ‏lmhpkˀ sdwmלמהפכא סדום‏ܠܡܗܦܟܐ ܣܕܘܡ‏ܠܡܗܦܟܐ ܣܕܘܡ‏ ; JulSok 323(158):2↗ ܘܗܦܟܘ ܐܢܝܢ ܠܡܥܪ̈ܐ‏whpkw ˀnyn lmˁr̈ˀוהפכו אנין למערא‏ܘܗܦܟܘ ܐܢܝܢ ܠܡܥܪ̈ܐ‏whpkw ˀnyn lmˁr̈ˀוהפכו אנין למערא‏ܘܗܦܟܘ ܐܢܝܢ ܠܡܥܪ̈ܐ‏ܘܗܦܟܘ ܐܢܝܢ ܠܡܥܪ̈ܐ‏ : they ruined the caves

(3)

to reverse

JBA

(4)

w. _ : to curl (hair)

JBA

BT RH 26b(17)↗ אמתיה דר׳ דחזיתיה לההוא גברא דקא מהפך במזייה‏ˀmtyh dr' dḥzytyh lhhwˀ gbrˀ dqˀ mhpk bmzyyhܐܡܬܝܗ ܕܪ܊ ܕܚܙܝܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܗܦܟ ܒܡܙܝܝܗ‏ܐܡܬܝܗ ܕܪ܊ ܕܚܙܝܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܗܦܟ ܒܡܙܝܝܗ‏ˀmtyh dr' dḥzytyh lhhwˀ gbrˀ dqˀ mhpk bmzyyhאמתיה דר׳ דחזיתיה לההוא גברא דקא מהפך במזייה‏ܐܡܬܝܗ ܕܪ܊ ܕܚܙܝܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܗܦܟ ܒܡܙܝܝܗ‏ܐܡܬܝܗ ܕܪ܊ ܕܚܙܝܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܗܦܟ ܒܡܙܝܝܗ‏ : PN's maid who saw a certain man curing his hair

to examine carefully

JBA, LJLA

BT Pes 40a(38)↗ דאמר להו רבא להנהו מהפכי כיפי, כי מהפ^כ^יתו הפיכו לשום מצה‏dˀmr lhw rbˀ lhnhw mhpky kypy; ky mhp^k^ytw hpykw lšwm mṣhܕܐܡܪ ܠܗܘ ܪܒܐ ܠܗܢܗܘ ܡܗܦܟܝ ܟܝܦܝ܃ ܟܝ ܡܗܦ^ܟ^ܝܬܘ ܗܦܝܟܘ ܠܫܘܡ ܡܨܗ‏ܕܐܡܪ ܠܗܘ ܪܒܐ ܠܗܢܗܘ ܡܗܦܟܝ ܟܝܦܝ܃ ܟܝ ܡܗܦ^ܟ^ܝܬܘ ܗܦܝܟܘ ܠܫܘܡ ܡܨܗ‏dˀmr lhw rbˀ lhnhw mhpky kypy; ky mhp^k^ytw hpykw lšwm mṣhדאמר להו רבא להנהו מהפכי כיפי, כי מהפ^כ^יתו הפיכו לשום מצה‏ܕܐܡܪ ܠܗܘ ܪܒܐ ܠܗܢܗܘ ܡܗܦܟܝ ܟܝܦܝ܃ ܟܝ ܡܗܦ^ܟ^ܝܬܘ ܗܦܝܟܘ ܠܫܘܡ ܡܨܗ‏ܕܐܡܪ ܠܗܘ ܪܒܐ ܠܗܢܗܘ ܡܗܦܟܝ ܟܝܦܝ܃ ܟܝ ܡܗܦ^ܟ^ܝܬܘ ܗܦܝܟܘ ܠܫܘܡ ܡܨܗ‏ : for PN said to those who were checking the sheaves, "when you check them, check them for (being used for) maṣṣah ; TgIChron 19:3↗ למחקר ולהפכא ולאללא ית ארעא‏lmḥqr wlhpkˀ wlˀllˀ yt ˀrˁˀܠܡܚܩܪ ܘܠܗܦܟܐ ܘܠܐܠܠܐ ܝܬ ܐܪܥܐ‏ܠܡܚܩܪ ܘܠܗܦܟܐ ܘܠܐܠܠܐ ܝܬ ܐܪܥܐ‏lmḥqr wlhpkˀ wlˀllˀ yt ˀrˁˀלמחקר ולהפכא ולאללא ית ארעא‏ܠܡܚܩܪ ܘܠܗܦܟܐ ܘܠܐܠܠܐ ܝܬ ܐܪܥܐ‏ܠܡܚܩܪ ܘܠܗܦܟܐ ܘܠܐܠܠܐ ܝܬ ܐܪܥܐ‏

to exchange words, respond

Syr, JBA

JSmem 6:469↗ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܬܗ݀ܦܟܝ ܥܠܘܗܝ ܒܬܪ ܡܠܘ̈ܗܝ‏zzdq hwˀ lhh thhpky ˁlwhy btr mlẅhyזּדק הוא להּ תהּפכי עלוהי בתר מלוהי‏ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܬܗ݀ܦܟܝ ܥܠܘܗܝ ܒܬܪ ܡܠܘ̈ܗܝ‏zzdq hwˀ lhh thhpky ˁlwhy btr mlẅhyזּדק הוא להּ תהּפכי עלוהי בתר מלוהי‏ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܬܗ݀ܦܟܝ ܥܠܘܗܝ ܒܬܪ ܡܠܘ̈ܗܝ‏ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܬܗ݀ܦܟܝ ܥܠܘܗܝ ܒܬܪ ܡܠܘ̈ܗܝ‏ : it would have been proper for her to respond to him after his words ; BT San 43a(42)↗ ותסברה ישוע הנצרי בר הפוכי ליה זכות הוה‏wtsbrh yšwˁ hnṣry br hpwky lyh zkwt hwhܘܬܣܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܢܨܪܝ ܒܪ ܗܦܘܟܝ ܠܝܗ ܙܟܘܬ ܗܘܗ‏ܘܬܣܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܢܨܪܝ ܒܪ ܗܦܘܟܝ ܠܝܗ ܙܟܘܬ ܗܘܗ‏wtsbrh yšwˁ hnṣry br hpwky lyh zkwt hwhותסברה ישוע הנצרי בר הפוכי ליה זכות הוה‏ܘܬܣܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܢܨܪܝ ܒܪ ܗܦܘܟܝ ܠܝܗ ܙܟܘܬ ܗܘܗ‏ܘܬܣܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܢܨܪܝ ܒܪ ܗܦܘܟܝ ܠܝܗ ܙܟܘܬ ܗܘܗ‏ : do you suppose that Jesus was one for whom there could have been an argument of innocence?

(1)

to be engaged in

Syr, JBA

Brock, Studies VIII(95):2 ܫܪܝ ܗܘܦܛ ܡܗܦܟ ܨܒܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥܝܕܐ‏šry hwpṭ mhpk ṣbr̈ˀ qdm̈yˀ dˁydˀשרי הופט מהפך צברא קדמיא דעידא‏ܫܪܝ ܗܘܦܛ ܡܗܦܟ ܨܒܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥܝܕܐ‏šry hwpṭ mhpk ṣbr̈ˀ qdm̈yˀ dˁydˀשרי הופט מהפך צברא קדמיא דעידא‏ܫܪܝ ܗܘܦܛ ܡܗܦܟ ܨܒܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥܝܕܐ‏ܫܪܝ ܗܘܦܛ ܡܗܦܟ ܨܒܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܥܝܕܐ‏ : PN began to go over the customary previous inanities ; BT Ket 109b(20)↗ כי האי דידע להפוכי בזכותא דיתמי‏ky hˀy dydˁ lhpwky bzkwtˀ dytmyܟܝ ܗܐܝ ܕܝܕܥ ܠܗܦܘܟܝ ܒܙܟܘܬܐ ܕܝܬܡܝ‏ܟܝ ܗܐܝ ܕܝܕܥ ܠܗܦܘܟܝ ܒܙܟܘܬܐ ܕܝܬܡܝ‏ky hˀy dydˁ lhpwky bzkwtˀ dytmyכי האי דידע להפוכי בזכותא דיתמי‏ܟܝ ܗܐܝ ܕܝܕܥ ܠܗܦܘܟܝ ܒܙܟܘܬܐ ܕܝܬܡܝ‏ܟܝ ܗܐܝ ܕܝܕܥ ܠܗܦܘܟܝ ܒܙܟܘܬܐ ܕܝܬܡܝ‏ : like one who knows how to argue in favor of orphans

(2)

w. _ : to deal with, negotiate about

JBA

BT Qid 59a(22)↗ רב גידל הוה מהפיך בההיא ארעא‏rb gydl hwh mhpyk bhhyˀ ˀrˁˀܪܒ ܓܝܕܠ ܗܘܗ ܡܗܦܝܟ ܒܗܗܝܐ ܐܪܥܐ‏ܪܒ ܓܝܕܠ ܗܘܗ ܡܗܦܝܟ ܒܗܗܝܐ ܐܪܥܐ‏rb gydl hwh mhpyk bhhyˀ ˀrˁˀרב גידל הוה מהפיך בההיא ארעא‏ܪܒ ܓܝܕܠ ܗܘܗ ܡܗܦܝܟ ܒܗܗܝܐ ܐܪܥܐ‏ܪܒ ܓܝܕܠ ܗܘܗ ܡܗܦܝܟ ܒܗܗܝܐ ܐܪܥܐ‏ : PN was negotiating over a certain piece of land

to lead a flock (like afel)

Syr

AphDem10.192:11↗ ܘܗܦܟ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܠܓܙܪܗ‏whpk ˀnwn ˀyk rˁyˀ ṭbˀ lgzrhוהפך אנון איך רעיא טבא לגזרה‏ܘܗܦܟ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܠܓܙܪܗ‏whpk ˀnwn ˀyk rˁyˀ ṭbˀ lgzrhוהפך אנון איך רעיא טבא לגזרה‏ܘܗܦܟ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܠܓܙܪܗ‏ܘܗܦܟ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܠܓܙܪܗ‏ : he lead them like a good shepherd does his flock

Cˀafˁelto turn around, reverse7 senses▶

to turn around, reverse

Syr

P Ps90:3↗ ܕܐܗܦܟܬܝܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܟܟܐ‏dˀhpktyhy lbrnšˀ ˁdmˀ lmwkkˀדאהפכתיהי לברנשא עדמא למוככא‏ܕܐܗܦܟܬܝܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܟܟܐ‏dˀhpktyhy lbrnšˀ ˁdmˀ lmwkkˀדאהפכתיהי לברנשא עדמא למוככא‏ܕܐܗܦܟܬܝܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܟܟܐ‏ܕܐܗܦܟܬܝܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܟܟܐ‏ : You turned the human around to lowness

(1)

to overthrow

Syr

ES1 474:34 ܠܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܝ̈ܗܘܢ ܐܗܦܟܘ‏lkwrsyˀ dmlkÿhwn ˀhpkwלכורסיא דמלכיהון אהפכו‏ܠܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܝ̈ܗܘܢ ܐܗܦܟܘ‏lkwrsyˀ dmlkÿhwn ˀhpkwלכורסיא דמלכיהון אהפכו‏ܠܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܝ̈ܗܘܢ ܐܗܦܟܘ‏ܠܟܘܪܣܝܐ ܕܡܠܟܝ̈ܗܘܢ ܐܗܦܟܘ‏

(2)

to vomit

Syr

BBah 733:23↗ ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏klbˀ ḥwrmknˀ ... ˀˀkl wmmhpk wˀˀkl hpkthכלבא חורמכנא ٠٠٠ אּכל ומּהפך ואּכל הפכתה‏ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏klbˀ ḥwrmknˀ ... ˀˀkl wmmhpk wˀˀkl hpkthכלבא חורמכנא ٠٠٠ אּכל ומּהפך ואּכל הפכתה‏ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏ : a voracious dog ... he eats and vomits and eats his vomit

(3)

to change

Syr

P Je31:13↗ ܐܗܦܟ ܐܒܠܗܘܢ ܠܚܕܘܬܐ݂‏ˀhpk ˀblhwn lḥdwtˀ̱אהפך אבלהון לחדותא‏ܐܗܦܟ ܐܒܠܗܘܢ ܠܚܕܘܬܐ݂‏ˀhpk ˀblhwn lḥdwtˀ̱אהפך אבלהון לחדותא‏ܐܗܦܟ ܐܒܠܗܘܢ ܠܚܕܘܬܐ݂‏ܐܗܦܟ ܐܒܠܗܘܢ ܠܚܕܘܬܐ݂‏ ; P Neh13:2↗ ܘܐܗܦܟ ܐܠܗܢ ܠܘ̈ܛܬܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ‏wˀhpk ˀlhn lẅṭth lbwr̈ktˀואהפך אלהן לוטתה לבורכתא‏ܘܐܗܦܟ ܐܠܗܢ ܠܘ̈ܛܬܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ‏wˀhpk ˀlhn lẅṭth lbwr̈ktˀואהפך אלהן לוטתה לבורכתא‏ܘܐܗܦܟ ܐܠܗܢ ܠܘ̈ܛܬܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ‏ܘܐܗܦܟ ܐܠܗܢ ܠܘ̈ܛܬܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ‏ ; P Lk23:14↗ ܡܲܗܦܸ݁ܟ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ‏mahpeḵ ˁamḵw̱nמַהפֶּך עַמכוּן‏ܡܲܗܦܸ݁ܟ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ‏mahpeḵ ˁamḵw̱nמַהפֶּך עַמכוּן‏ܡܲܗܦܸ݁ܟ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ‏ܡܲܗܦܸ݁ܟ݂ ܥܲܡܟ݂ܘ݂ܢ‏ : he is perverting your people

to lead back, send back

Syr

AphDem10.191:5↗ ܡܗܦܟ ܠܓܙܪܗ‏mhpk lgzrhמהפך לגזרה‏ܡܗܦܟ ܠܓܙܪܗ‏mhpk lgzrhמהפך לגזרה‏ܡܗܦܟ ܠܓܙܪܗ‏ܡܗܦܟ ܠܓܙܪܗ‏ : he leads back his flock ; P 1K(1)13:18↗ ܕܐܗܦܟܝܗܝ ܥܡܟ ܠܒܝܬܐ‏dˀhpkyhy ˁmk lbytˀדאהפכיהי עמך לביתא‏ܕܐܗܦܟܝܗܝ ܥܡܟ ܠܒܝܬܐ‏dˀhpkyhy ˁmk lbytˀדאהפכיהי עמך לביתא‏ܕܐܗܦܟܝܗܝ ܥܡܟ ܠܒܝܬܐ‏ܕܐܗܦܟܝܗܝ ܥܡܟ ܠܒܝܬܐ‏ ; IshExod 13:17↗ ܐܗܦܟܗ݀ ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܠܡܕܝܢ‏ˀhpkhh lˀntth wlbn̈why lmdynאהפכהּ לאנתתה ולבנוהי למדין‏ܐܗܦܟܗ݀ ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܠܡܕܝܢ‏ˀhpkhh lˀntth wlbn̈why lmdynאהפכהּ לאנתתה ולבנוהי למדין‏ܐܗܦܟܗ݀ ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܠܡܕܝܢ‏ܐܗܦܟܗ݀ ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܠܡܕܝܢ‏

(1)

to transport from one place to another

Syr

Maron 79:19 text not cited

(2)

to bring back to health

Syr

HippAp 6(11)↗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘ‏lˀylyn dbzbnˀ ngyrˀ mtbṣṣyn. mtynˀyt zdq lmhpkwלאילין דבזבנא נגירא מתבצצינ٠ מתינאית זדק למהפכו‏ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘ‏lˀylyn dbzbnˀ ngyrˀ mtbṣṣyn. mtynˀyt zdq lmhpkwלאילין דבזבנא נגירא מתבצצינ٠ מתינאית זדק למהפכו‏ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘ‏ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܡܬܒܨܨܝܢ܂ ܡܬܝܢܐܝܬ ܙܕܩ ܠܡܗܦܟܘ‏ : those who have become emaciated over a long period of time, it is proper to restore them gradually

to avert, turn away, prevent use (a body part)

Syr, JBAmb, Man

IITim4:4↗ ܢܲܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܕ݁ܢܗܘ݂ܢ‏nahpḵw̱n ˀednhw̱nנַהפּכוּן אֶדּנהוּן‏ܢܲܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܕ݁ܢܗܘ݂ܢ‏nahpḵw̱n ˀednhw̱nנַהפּכוּן אֶדּנהוּן‏ܢܲܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܕ݁ܢܗܘ݂ܢ‏ܢܲܗܦ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܕ݁ܢܗܘ݂ܢ‏ ; IIIMac6:15↗ ܘܠܐ ܐܗܦܟܬ ܐܦܝ̈ܟ ܡܢܢ‏wlˀ ˀhpkt ˀpÿk mnnולא אהפכת אפיך מנן‏ܘܠܐ ܐܗܦܟܬ ܐܦܝ̈ܟ ܡܢܢ‏wlˀ ˀhpkt ˀpÿk mnnולא אהפכת אפיך מנן‏ܘܠܐ ܐܗܦܟܬ ܐܦܝ̈ܟ ܡܢܢ‏ܘܠܐ ܐܗܦܟܬ ܐܦܝ̈ܟ ܡܢܢ‏

to make something revert

Syr

(1)

to restore, to repay

Syr

P Gn14:16↗ ܠܩܢܝܢܗ ܐܗܦܟ‏lqnynh ˀhpkלקנינה אהפך‏ܠܩܢܝܢܗ ܐܗܦܟ‏lqnynh ˀhpkלקנינה אהפך‏ܠܩܢܝܢܗ ܐܗܦܟ‏ܠܩܢܝܢܗ ܐܗܦܟ‏ : he restored his property

(2)

to return a purchase

Syr

BHNom 195:3↗ ܟܕ ܢܙܒܢ ܒܪܢܫܐ ܥܒܕܐ܃ ܘܢܐܡܪ܃ ܕܢܚܬܘܡ ܐܘ ܟܬܘܒ܃ ܐܢ ܠܘ ܗܟܢ ܗܘ܃ ܫܠܝܛ ܙܒܘܢܐ ܕܢܲܦܟ݂ܝܘܗܝ‏kd nzbn brnšˀ ˁbdˀ; wnˀmr; dnḥtwm ˀw ktwb; ˀn lw hkn hw; šlyṭ zbwnˀ dnapḵywhyכד נזבן ברנשא עבדא, ונאמר, דנחתום או כתוב, אן לו הכן הו, שליט זבונא דנַפכיוהי‏ܟܕ ܢܙܒܢ ܒܪܢܫܐ ܥܒܕܐ܃ ܘܢܐܡܪ܃ ܕܢܚܬܘܡ ܐܘ ܟܬܘܒ܃ ܐܢ ܠܘ ܗܟܢ ܗܘ܃ ܫܠܝܛ ܙܒܘܢܐ ܕܢܲܦܟ݂ܝܘܗܝ‏kd nzbn brnšˀ ˁbdˀ; wnˀmr; dnḥtwm ˀw ktwb; ˀn lw hkn hw; šlyṭ zbwnˀ dnapḵywhyכד נזבן ברנשא עבדא, ונאמר, דנחתום או כתוב, אן לו הכן הו, שליט זבונא דנַפכיוהי‏ܟܕ ܢܙܒܢ ܒܪܢܫܐ ܥܒܕܐ܃ ܘܢܐܡܪ܃ ܕܢܚܬܘܡ ܐܘ ܟܬܘܒ܃ ܐܢ ܠܘ ܗܟܢ ܗܘ܃ ܫܠܝܛ ܙܒܘܢܐ ܕܢܲܦܟ݂ܝܘܗܝ‏ܟܕ ܢܙܒܢ ܒܪܢܫܐ ܥܒܕܐ܃ ܘܢܐܡܪ܃ ܕܢܚܬܘܡ ܐܘ ܟܬܘܒ܃ ܐܢ ܠܘ ܗܟܢ ܗܘ܃ ܫܠܝܛ ܙܒܘܢܐ ܕܢܲܦܟ݂ܝܘܗܝ‏ : when a person sells a slave and says: "he is a baker" or "a writer;" if that is not so, the buyer has the right to return him

to respond, answer

Syr

AngelMary 17↗ ܕܽܘܡܵܪܲܐ ܗ̄ܘ ܒܸܟܝ ܐܸܢ ܡܲܗܦܟܲܬ ܕܬܲܫܪܼܝܢ ܣܒܲܪܬܵܐ ܕܲܐܝܬܼܝܬ‏duwmāraˀ h̄w beky ˀen mahpkat dtašriyn sbartāˀ daˀytiytדֻומָרַא הו בֶכי אֶן מַהפכַת דתַשרִין סבַרתָא דַאיתִית‏ܕܽܘܡܵܪܲܐ ܗ̄ܘ ܒܸܟܝ ܐܸܢ ܡܲܗܦܟܲܬ ܕܬܲܫܪܼܝܢ ܣܒܲܪܬܵܐ ܕܲܐܝܬܼܝܬ‏duwmāraˀ h̄w beky ˀen mahpkat dtašriyn sbartāˀ daˀytiytדֻומָרַא הו בֶכי אֶן מַהפכַת דתַשרִין סבַרתָא דַאיתִית‏ܕܽܘܡܵܪܲܐ ܗ̄ܘ ܒܸܟܝ ܐܸܢ ܡܲܗܦܟܲܬ ܕܬܲܫܪܼܝܢ ܣܒܲܪܬܵܐ ܕܲܐܝܬܼܝܬ‏ܕܽܘܡܵܪܲܐ ܗ̄ܘ ܒܸܟܝ ܐܸܢ ܡܲܗܦܟܲܬ ܕܬܲܫܪܼܝܢ ܣܒܲܪܬܵܐ ܕܲܐܝܬܼܝܬ‏ : it would be surprising of you if you responded that you would believe the news I have brought

(1)

to reply with (speech, words)

Syr

JulSok 101(47):9↗ ܘܒܢ̈ܬ ܩܠܐ̈ ܕܠܚܡܢ ܠܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ݂ ܐܗܦܟ ܠܗ‏wbn̈t qlˀ̈ dlḥmn lb̈nt q̈lwhy dṭrwnˀ̱ ˀhpk lhובנת קלא דלחמן לבנת קלוהי דטרונא אהפך לה‏ܘܒܢ̈ܬ ܩܠܐ̈ ܕܠܚܡܢ ܠܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ݂ ܐܗܦܟ ܠܗ‏wbn̈t qlˀ̈ dlḥmn lb̈nt q̈lwhy dṭrwnˀ̱ ˀhpk lhובנת קלא דלחמן לבנת קלוהי דטרונא אהפך לה‏ܘܒܢ̈ܬ ܩܠܐ̈ ܕܠܚܡܢ ܠܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ݂ ܐܗܦܟ ܠܗ‏ܘܒܢ̈ܬ ܩܠܐ̈ ܕܠܚܡܢ ܠܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܘܗܝ ܕܛܪܘܢܐ݂ ܐܗܦܟ ܠܗ‏ : he answered him words that were fitting for the tyrant’s words ; P 2Ch10:6↗ ܡܢܐ ܡ݁ܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܗܦܟ ܦܬܓܡܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏mnˀ mmlkyn ˀntwn dnhpk ptgmˀ lˁmˀ hnˀמנא מּלכין אנתון דנהפך פתגמא לעמא הנא‏ܡܢܐ ܡ݁ܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܗܦܟ ܦܬܓܡܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏mnˀ mmlkyn ˀntwn dnhpk ptgmˀ lˁmˀ hnˀמנא מּלכין אנתון דנהפך פתגמא לעמא הנא‏ܡܢܐ ܡ݁ܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܗܦܟ ܦܬܓܡܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏ܡܢܐ ܡ݁ܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܗܦܟ ܦܬܓܡܐ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‏ : what do you advise us to reply to these people

(2)

to refute

Syr

P Job11:10↗ ܡܢܘ ܡܗܦܟ ܠܗ‏mnw mhpk lhמנו מהפך לה‏ܡܢܘ ܡܗܦܟ ܠܗ‏mnw mhpk lhמנו מהפך לה‏ܡܢܘ ܡܗܦܟ ܠܗ‏ܡܢܘ ܡܗܦܟ ܠܗ‏ : who might refute Him?

(3)

to argue, debate

Syr

Kays 178:4↗ ܠܝܬ ܣܟ ܠܡ݂ܬܦܠܓܘ݂܂ ܘܠܐ ܠܡܗܦܵܟܘ݂ ܥܠܝܗܘܢ‏lyt sk lm̱tplgw̱. wlˀ lmhpākw̱ ˁlyhwnלית סך למתפלגוּ٠ ולא למהפָכוּ עליהון‏ܠܝܬ ܣܟ ܠܡ݂ܬܦܠܓܘ݂܂ ܘܠܐ ܠܡܗܦܵܟܘ݂ ܥܠܝܗܘܢ‏lyt sk lm̱tplgw̱. wlˀ lmhpākw̱ ˁlyhwnלית סך למתפלגוּ٠ ולא למהפָכוּ עליהון‏ܠܝܬ ܣܟ ܠܡ݂ܬܦܠܓܘ݂܂ ܘܠܐ ܠܡܗܦܵܟܘ݂ ܥܠܝܗܘܢ‏ܠܝܬ ܣܟ ܠܡ݂ܬܦܠܓܘ݂܂ ܘܠܐ ܠܡܗܦܵܟܘ݂ ܥܠܝܗܘܢ‏ : there no reason at all to disagree or debate about them

to translate

Syr

BO2 264b:28 ܠܠܫܢܐ ܣܪܩܝܐ ܢܲܗܦܸܟ‏llšnˀ srqyˀ nahpekללשנא סרקיא נַהפֶך‏ܠܠܫܢܐ ܣܪܩܝܐ ܢܲܗܦܸܟ‏llšnˀ srqyˀ nahpekללשנא סרקיא נַהפֶך‏ܠܠܫܢܐ ܣܪܩܝܐ ܢܲܗܦܸܟ‏ܠܠܫܢܐ ܣܪܩܝܐ ܢܲܗܦܸܟ‏ : that he translate (the chronicle) into Arabic ; RödigerChrest<sup>3</sup> ܫܪܝ ܡܗܦܟ ܒܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ‏šry mhpk bmltˀ ḥlymtˀשרי מהפך במלתא חלימתא‏ܫܪܝ ܡܗܦܟ ܒܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ‏šry mhpk bmltˀ ḥlymtˀשרי מהפך במלתא חלימתא‏ܫܪܝ ܡܗܦܟ ܒܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ‏ܫܪܝ ܡܗܦܟ ܒܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ‏ : he began translating with excellent speech

to seduce, convert (religion)

Syr

Anthologie 13r:1↗ ܘܐܗܦ݂ܟܬܗ ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ‏wˀhp̱kth ltwdytˀ dyẅdyˀואהפכתה לתודיתא דיודיא‏ܘܐܗܦ݂ܟܬܗ ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ‏wˀhp̱kth ltwdytˀ dyẅdyˀואהפכתה לתודיתא דיודיא‏ܘܐܗܦ݂ܟܬܗ ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ‏ܘܐܗܦ݂ܟܬܗ ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ‏ : she converted him to the religion of the Jews

Gtˀeṯpəˁel to be overturned, suffer physical destruction5 senses▶

to be overturned, suffer physical destruction

JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA

TgJ Jonah3:4↗ בְסוֹף אַרבְעִין יוֹמִין וְנִינְוֵה מִתהַפכָא‏bəsowp ˀarbəˁiyn yowmiyn wəniynəweh mithapkāˀܒܣܘܿܘܦ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܘܢܼܝܢܘܹܗ ܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ܒܣܘܿܘܦ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܘܢܼܝܢܘܹܗ ܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏bəsowp ˀarbəˁiyn yowmiyn wəniynəweh mithapkāˀבְסוֹף אַרבְעִין יוֹמִין וְנִינְוֵה מִתהַפכָא‏ܒܣܘܿܘܦ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܘܢܼܝܢܘܹܗ ܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ܒܣܘܿܘܦ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܝܘܿܘܡܼܝܢ ܘܢܼܝܢܘܹܗ ܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ : at the end of forty days Nineveh will be overturned ; TN Deut29:22↗ היך מה דאתהפכת סדם ועמורה‏ hyk mh dˀthpkt sdm wˁmwrh ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܡ ܘܥܡܘܪܗ‏ ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܡ ܘܥܡܘܪܗ‏ hyk mh dˀthpkt sdm wˁmwrh היך מה דאתהפכת סדם ועמורה‏ ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܡ ܘܥܡܘܪܗ‏ ܗܝܟ ܡܗ ܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܡ ܘܥܡܘܪܗ‏ : just as Sodom and Gomorrah were overturned ; AphDem5.80:11↗ ܘܐܬܗܦܟܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܝܢܬܗܘܢ‏wˀthpkt ˁlyhwn mdynthwnואתהפכת עליהון מדינתהון‏ܘܐܬܗܦܟܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܝܢܬܗܘܢ‏wˀthpkt ˁlyhwn mdynthwnואתהפכת עליהון מדינתהון‏ܘܐܬܗܦܟܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܝܢܬܗܘܢ‏ܘܐܬܗܦܟܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܕܝܢܬܗܘܢ‏ ; TgPs107:34↗ היך סדום דאתהפיכת מן בישות יתבין בה‏hyk sdwm dˀthpykt mn byšwt ytbyn bhܗܝܟ ܣܕܘܡ ܕܐܬܗܦܝܟܬ ܡܢ ܒܝܫܘܬ ܝܬܒܝܢ ܒܗ‏ܗܝܟ ܣܕܘܡ ܕܐܬܗܦܝܟܬ ܡܢ ܒܝܫܘܬ ܝܬܒܝܢ ܒܗ‏hyk sdwm dˀthpykt mn byšwt ytbyn bhהיך סדום דאתהפיכת מן בישות יתבין בה‏ܗܝܟ ܣܕܘܡ ܕܐܬܗܦܝܟܬ ܡܢ ܒܝܫܘܬ ܝܬܒܝܢ ܒܗ‏ܗܝܟ ܣܕܘܡ ܕܐܬܗܦܝܟܬ ܡܢ ܒܝܫܘܬ ܝܬܒܝܢ ܒܗ‏

to be changed

Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBA

4QEn^c4..10↗ אתהפך והוא אנוש‏ˀthpk whwˀ ˀnwšܐܬܗܦܟ ܘܗܘܐ ܐܢܘܫ‏ܐܬܗܦܟ ܘܗܘܐ ܐܢܘܫ‏ˀthpk whwˀ ˀnwšאתהפך והוא אנוש‏ܐܬܗܦܟ ܘܗܘܐ ܐܢܘܫ‏ܐܬܗܦܟ ܘܗܘܐ ܐܢܘܫ‏ : he changed and became a human ; TgO Ex7:15↗ חוּטרָא דְאִתהְפֵיך לְחִוֵי‏ḥûṭrāˀ dəˀithəpeyk ləḥiweyܚܘܼܛܪܵܐ ܕܐܼܬܗܦܹܝܟ ܠܚܼܘܹܝ‏ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܐܼܬܗܦܹܝܟ ܠܚܼܘܹܝ‏ḥûṭrāˀ dəˀithəpeyk ləḥiweyחוּטרָא דְאִתהְפֵיך לְחִוֵי‏ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܐܼܬܗܦܹܝܟ ܠܚܼܘܹܝ‏ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܐܼܬܗܦܹܝܟ ܠܚܼܘܹܝ‏ : the staff that turned into a snake ; TN Ex14:5↗ ואתהפך לבה דפרעה‏wˀthpk lbh dprˁhܘܐܬܗܦܟ ܠܒܗ ܕܦܪܥܗ‏ܘܐܬܗܦܟ ܠܒܗ ܕܦܪܥܗ‏wˀthpk lbh dprˁhואתהפך לבה דפרעה‏ܘܐܬܗܦܟ ܠܒܗ ܕܦܪܥܗ‏ܘܐܬܗܦܟ ܠܒܗ ܕܦܪܥܗ‏ : Pharaoh's mind changed ; SamTgJ Ex7:15↗ ואטרה דאתפך לנחש‏wˀṭrh dˀtpk lnḥšܘܐܛܪܗ ܕܐܬܦܟ ܠܢܚܫ‏ܘܐܛܪܗ ܕܐܬܦܟ ܠܢܚܫ‏wˀṭrh dˀtpk lnḥšואטרה דאתפך לנחש‏ܘܐܛܪܗ ܕܐܬܦܟ ܠܢܚܫ‏ܘܐܛܪܗ ܕܐܬܦܟ ܠܢܚܫ‏ ; P Job38:14↗ ܢܬܗܦܟ ܐܝܟ ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ‏nthpk ˀyk ṭynˀ gwšmhwnנתהפך איך טינא גושמהון‏ܢܬܗܦܟ ܐܝܟ ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ‏nthpk ˀyk ṭynˀ gwšmhwnנתהפך איך טינא גושמהון‏ܢܬܗܦܟ ܐܝܟ ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ‏ܢܬܗܦܟ ܐܝܟ ܛܝܢܐ ܓܘܫܡܗܘܢ‏ ; P Mt18:3↗ ܬܸ݁ܬ݂ܗܲܦ݂ܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܠܵܝܸܐ̈‏teṯhap̱kw̱n. wṯehww̱n ˀayḵ ṭlāyeˀ̈תֶּתהַפכּוּנ٠ ותֶהווּן אַיך טלָיֶא‏ܬܸ݁ܬ݂ܗܲܦ݂ܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܠܵܝܸܐ̈‏teṯhap̱kw̱n. wṯehww̱n ˀayḵ ṭlāyeˀ̈תֶּתהַפכּוּנ٠ ותֶהווּן אַיך טלָיֶא‏ܬܸ݁ܬ݂ܗܲܦ݂ܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܠܵܝܸܐ̈‏ܬܸ݁ܬ݂ܗܲܦ݂ܟ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܠܵܝܸܐ̈‏ : you should change and become like children ; IIMac8:5↗ ܐܬܗܦܟ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ‏ˀthpk hwˀ gyr rwgzh dˀlhˀאתהפך הוא גיר רוגזה דאלהא‏ܐܬܗܦܟ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ‏ˀthpk hwˀ gyr rwgzh dˀlhˀאתהפך הוא גיר רוגזה דאלהא‏ܐܬܗܦܟ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ‏ܐܬܗܦܟ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ‏ ; BT Git 67b(34)↗ עד דמהפכי מיא דבי מסותא והוו דמא‏ ˁd dmhpky myˀ dby mswtˀ whww dmˀ ܥܕ ܕܡܗܦܟܝ ܡܝܐ ܕܒܝ ܡܣܘܬܐ ܘܗܘܘ ܕܡܐ‏ ܥܕ ܕܡܗܦܟܝ ܡܝܐ ܕܒܝ ܡܣܘܬܐ ܘܗܘܘ ܕܡܐ‏ ˁd dmhpky myˀ dby mswtˀ whww dmˀ עד דמהפכי מיא דבי מסותא והוו דמא‏ ܥܕ ܕܡܗܦܟܝ ܡܝܐ ܕܒܝ ܡܣܘܬܐ ܘܗܘܘ ܕܡܐ‏ ܥܕ ܕܡܗܦܟܝ ܡܝܐ ܕܒܝ ܡܣܘܬܐ ܘܗܘܘ ܕܡܐ‏ : until the bath water had changed and became blood

(1)

to turn oneself, change back

Syr, LJLA

P Ezra9:14↗ ܘܚܢܢ ܐܬܗܦܟܢ ܘܥܒܪܢ ܥܠ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ‏wḥnn ˀthpkn wˁbrn ˁl pwq̈dnykוחנן אתהפכן ועברן על פוקדניך‏ܘܚܢܢ ܐܬܗܦܟܢ ܘܥܒܪܢ ܥܠ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ‏wḥnn ˀthpkn wˁbrn ˁl pwq̈dnykוחנן אתהפכן ועברן על פוקדניך‏ܘܚܢܢ ܐܬܗܦܟܢ ܘܥܒܪܢ ܥܠ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ‏ܘܚܢܢ ܐܬܗܦܟܢ ܘܥܒܪܢ ܥܠ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ‏ ; P Lk17:31↗ ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܸܗ‏neṯhp̱eḵ lḇestrehנֶתהפֶך לבֶסתּרֶה‏ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܸܗ‏neṯhp̱eḵ lḇestrehנֶתהפֶך לבֶסתּרֶה‏ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܸܗ‏ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܸܗ‏ ; PJ Gen25:21↗ ואתהפיך בגיניה דעתיה ממה דגזר עליה‏wˀthpyk bgynyh dˁtyh mmh dgzr ˁlyhܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗ‏ܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗ‏wˀthpyk bgynyh dˁtyh mmh dgzr ˁlyhואתהפיך בגיניה דעתיה ממה דגזר עליה‏ܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗ‏ܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗ‏ : on account of him He changed (in) His opinion from that which He had decreed about him ; TgJob28:5↗ צינת תלגיה מתהפיך דכמת אשתא‏ṣynt tlgyh mthpyk dkmt ˀštˀܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ṣynt tlgyh mthpyk dkmt ˀštˀצינת תלגיה מתהפיך דכמת אשתא‏ܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ܨܝܢܬ ܬܠܓܝܗ ܡܬܗܦܝܟ ܕܟܡܬ ܐܫܬܐ‏ : the cold of snow turning back into something like fire

(1)

to renege

OA^East

NTA.2:5↗ mn | ˁl | mn | ythpk | mnh | zhb | ˁl | brky | ˀšr | nnwh | yšmmn | ˁl | mn | ythpk | mnh | zhb | ˁl | brky | ˀšr | nnwh | yšmמן | על | מן | יתהפך | מנה | זהב | על | ברכי | אשר | ננוה | ישם‏ܡN | ܥܠ | ܡN | ܝܬܗܦK | ܡܢܗ | ܙܗܒ | ܥܠ | ܒܪܟܝ | ܐܫܪ | ܢܢܘܗ | ܝܫܡ‏ܡN | ܥܠ | ܡN | ܝܬܗܦK | ܡܢܗ | ܙܗܒ | ܥܠ | ܒܪܟܝ | ܐܫܪ | ܢܢܘܗ | ܝܫܡ‏ : whoever reneges against the other shall put an mina of gold on the knees of Assur of Nineveh

(2)

to be turned over (to), revert

Syr

P Lam5:2↗ ܝܪܬܘܬܢ ܐܬܗܦܟܬ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ‏yrtwtn ˀthpkt lnwkr̈yˀירתותן אתהפכת לנוכריא‏ܝܪܬܘܬܢ ܐܬܗܦܟܬ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ‏yrtwtn ˀthpkt lnwkr̈yˀירתותן אתהפכת לנוכריא‏ܝܪܬܘܬܢ ܐܬܗܦܟܬ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ܝܪܬܘܬܢ ܐܬܗܦܟܬ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ : our inheritance was turned over to foreigners

(2)

(argument) to be refuted

Syr

PO14 704:6 text not cited

to be set into motion

Syr, JBA

P 1S4:19↗ ܕܐܬܗܦܟܘ ܥܠܝܗ ܚ̈ܒܠܝܗ‏dˀthpkw ˁlyh ḥ̈blyhדאתהפכו עליה חבליה‏ܕܐܬܗܦܟܘ ܥܠܝܗ ܚ̈ܒܠܝܗ‏dˀthpkw ˁlyh ḥ̈blyhדאתהפכו עליה חבליה‏ܕܐܬܗܦܟܘ ܥܠܝܗ ܚ̈ܒܠܝܗ‏ܕܐܬܗܦܟܘ ܥܠܝܗ ܚ̈ܒܠܝܗ‏ : her labor pains were too much for her ; BT BB 73b(22)↗ חם גבה דכוורא ואיתהפיך‏ḥm gbh dkwwrˀ wˀythpykܚܡ ܓܒܗ ܕܟܘܘܪܐ ܘܐܝܬܗܦܝܟ‏ܚܡ ܓܒܗ ܕܟܘܘܪܐ ܘܐܝܬܗܦܝܟ‏ḥm gbh dkwwrˀ wˀythpykחם גבה דכוורא ואיתהפיך‏ܚܡ ܓܒܗ ܕܟܘܘܪܐ ܘܐܝܬܗܦܝܟ‏ܚܡ ܓܒܗ ܕܟܘܘܪܐ ܘܐܝܬܗܦܝܟ‏ : the fish's back became hot and it started to move

(1)

fig.: to be emotionally moved

Syr

P 1K(1)3:26↗ ܕܐܬܗܦܟܘ ܪ̈ܚܡܝܗ ܥܠ ܒܪܗ‏dˀthpkw r̈ḥmyh ˁl brhדאתהפכו רחמיה על ברה‏ܕܐܬܗܦܟܘ ܪ̈ܚܡܝܗ ܥܠ ܒܪܗ‏dˀthpkw r̈ḥmyh ˁl brhדאתהפכו רחמיה על ברה‏ܕܐܬܗܦܟܘ ܪ̈ܚܡܝܗ ܥܠ ܒܪܗ‏ܕܐܬܗܦܟܘ ܪ̈ܚܡܝܗ ܥܠ ܒܪܗ‏

(2)

(place) to suffer an earthquake

Syr

ChronEdess 4:28↗ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝ݂ܢ ܐܬܗܦܟܬ ܢܝܩܘܡܕܝܐ‏bšnt štmˀˀ wšbˁy̱n ˀthpkt nyqwmdyˀבשנת שתמאא ושבעיִן אתהפכת ניקומדיא‏ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝ݂ܢ ܐܬܗܦܟܬ ܢܝܩܘܡܕܝܐ‏bšnt štmˀˀ wšbˁy̱n ˀthpkt nyqwmdyˀבשנת שתמאא ושבעיִן אתהפכת ניקומדיא‏ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝ݂ܢ ܐܬܗܦܟܬ ܢܝܩܘܡܕܝܐ‏ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝ݂ܢ ܐܬܗܦܟܬ ܢܝܩܘܡܕܝܐ‏ : in 359 c.e. Nicomedia had an earthquake

to frequent, go around

JLAtg, Syr

TgJ Jud7:13↗ וְהָא חְרָר דִלחֵים סְעָרִין מִתהְפֵיך בְמַשרְיָת מִדיַנָאֵי‏wəhāˀ ḥərār dilḥeym səˁāriyn mithəpeyk bəmašrəyāt midyanāˀeyܘܗܵܐ ܚܪܵܪ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܡܼܬܗܦܹܝܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ‏ܘܗܵܐ ܚܪܵܪ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܡܼܬܗܦܹܝܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ‏wəhāˀ ḥərār dilḥeym səˁāriyn mithəpeyk bəmašrəyāt midyanāˀeyוְהָא חְרָר דִלחֵים סְעָרִין מִתהְפֵיך בְמַשרְיָת מִדיַנָאֵי‏ܘܗܵܐ ܚܪܵܪ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܡܼܬܗܦܹܝܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ‏ܘܗܵܐ ܚܪܵܪ ܕܼܠܚܹܝܡ ܣܥܵܪܼܝܢ ܡܼܬܗܦܹܝܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ‏ : here was a loaf of barley bread going around in the Midianite camps ; Kays 255:17↗ ܐܼܚܪ̈ܢܝܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܥܡܢ ܘܒܝܢܬܢ ܡ݂ܬܗܦ̈ܟܢ‏ˀ̱ḥr̈nytˀ ˁl ˀp̈yhh dˀrˁˀ ˁmn wbyntn m̱thp̈knאחרניתא על אפיהּ דארעא עמן ובינתן מתהפכן‏ܐܼܚܪ̈ܢܝܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܥܡܢ ܘܒܝܢܬܢ ܡ݂ܬܗܦ̈ܟܢ‏ˀ̱ḥr̈nytˀ ˁl ˀp̈yhh dˀrˁˀ ˁmn wbyntn m̱thp̈knאחרניתא על אפיהּ דארעא עמן ובינתן מתהפכן‏ܐܼܚܪ̈ܢܝܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܥܡܢ ܘܒܝܢܬܢ ܡ݂ܬܗܦ̈ܟܢ‏ܐܼܚܪ̈ܢܝܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܥܡܢ ܘܒܝܢܬܢ ܡ݂ܬܗܦ̈ܟܢ‏ : others frequent the ground with us and among us ; P Baruch 3:38↗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܓܠܝ݂ ܘܐܬܚܙܝ܂ ܘܒܝܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܬܗ݀ܦܟ‏ˁl ˀrˁˀ ˀtgly̱ wˀtḥzy. wbyt bn̈y ˀnšˀ ˀthhpkעל ארעא אתגליִ ואתחזי٠ ובית בני אנשא אתהּפך‏ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܓܠܝ݂ ܘܐܬܚܙܝ܂ ܘܒܝܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܬܗ݀ܦܟ‏ˁl ˀrˁˀ ˀtgly̱ wˀtḥzy. wbyt bn̈y ˀnšˀ ˀthhpkעל ארעא אתגליִ ואתחזי٠ ובית בני אנשא אתהּפך‏ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܓܠܝ݂ ܘܐܬܚܙܝ܂ ܘܒܝܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܬܗ݀ܦܟ‏ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܬܓܠܝ݂ ܘܐܬܚܙܝ܂ ܘܒܝܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܬܗ݀ܦܟ‏ : it revealed itself and was seen on earth and frequented human society

(1)

to turn around

JLAtg

TgJ Jud20:41var.↗ וַאְנָש יִשׂרָאֵל אִתחְזַר"אִתהְפֵיך"‏waˀənāš yiśrāˀel ˀitḥəzar"ˀithəpeyk"ܘܲܐܢܵܫ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܐܼܬܚܙܲܪ"ܐܼܬܗܦܹܝܟ"‏ܘܲܐܢܵܫ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܐܼܬܚܙܲܪ"ܐܼܬܗܦܹܝܟ"‏waˀənāš yiśrāˀel ˀitḥəzar"ˀithəpeyk"וַאְנָש יִשׂרָאֵל אִתחְזַר"אִתהְפֵיך"‏ܘܲܐܢܵܫ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܐܼܬܚܙܲܪ"ܐܼܬܗܦܹܝܟ"‏ܘܲܐܢܵܫ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܐܼܬܚܙܲܪ"ܐܼܬܗܦܹܝܟ"‏ : the Israelite people had gone back

as co-verb: to be about to

Syr

P Jonah1:4↗ ܘܐܠܦܐ ܡܬܗܦܟܐ ܗܘܬ ܠܡܬܬܒܪܘ‏wˀlpˀ mthpkˀ hwt lmttbrwואלפא מתהפכא הות למתתברו‏ܘܐܠܦܐ ܡܬܗܦܟܐ ܗܘܬ ܠܡܬܬܒܪܘ‏wˀlpˀ mthpkˀ hwt lmttbrwואלפא מתהפכא הות למתתברו‏ܘܐܠܦܐ ܡܬܗܦܟܐ ܗܘܬ ܠܡܬܬܒܪܘ‏ܘܐܠܦܐ ܡܬܗܦܟܐ ܗܘܬ ܠܡܬܬܒܪܘ‏ : the boat was about to break up †

Dtˀeṯpaˁˁalto be engaged in, be occupied with (usually w. b_)2 senses▶

to be engaged in, be occupied with (usually w. b_)

Syr

IICor1:12↗ ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܦ݁ܲܟ݂ܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏waḇṭaybw̱ṯāˀ daˀlāhāˀ ˀeṯhapaḵn bˁālmāˀוַבטַיבּוּתָא דַּאלָהָא אֶתהַפַּכן בּעָלמָא‏ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܦ݁ܲܟ݂ܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏waḇṭaybw̱ṯāˀ daˀlāhāˀ ˀeṯhapaḵn bˁālmāˀוַבטַיבּוּתָא דַּאלָהָא אֶתהַפַּכן בּעָלמָא‏ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܦ݁ܲܟ݂ܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܦ݁ܲܟ݂ܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏ : by God's Grace we have engaged in the world ; IVMac11:5↗ ܒܢܡܘܣܗ ܫܒܝܚܐ ܡܬܗܦܟܝܢ ܚܢܢ‏bnmwsh šbyḥˀ mthpkyn ḥnnבנמוסה שביחא מתהפכין חנן‏ܒܢܡܘܣܗ ܫܒܝܚܐ ܡܬܗܦܟܝܢ ܚܢܢ‏bnmwsh šbyḥˀ mthpkyn ḥnnבנמוסה שביחא מתהפכין חנן‏ܒܢܡܘܣܗ ܫܒܝܚܐ ܡܬܗܦܟܝܢ ܚܢܢ‏ܒܢܡܘܣܗ ܫܒܝܚܐ ܡܬܗܦܟܝܢ ܚܢܢ‏ : we engage in His glorious law

(1)

to negotiate, trade

Gal, Syr

PTBQ 4.a:55[2]↗ ואנא הפך ומתהפך בדידי‏wˀnˀ hpk wmthpk bdydyܘܐܢܐ ܗܦܟ ܘܡܬܗܦܟ ܒܕܝܕܝ‏ܘܐܢܐ ܗܦܟ ܘܡܬܗܦܟ ܒܕܝܕܝ‏wˀnˀ hpk wmthpk bdydyואנא הפך ומתהפך בדידי‏ܘܐܢܐ ܗܦܟ ܘܡܬܗܦܟ ܒܕܝܕܝ‏ܘܐܢܐ ܗܦܟ ܘܡܬܗܦܟ ܒܕܝܕܝ‏ : while I turn it over and trade with my own ; BHNom 278:5↗ ܐܚܒܪܢܢ܃ ܒܬܢܘܝ ܕܢܬܗܲܦܲܟ ܟܠܚܕ ܡܢܢ ܒܢܸܟܣܝ̈ ܟܢܬܗ‏ˀḥbrnn; btnwy dnthapak klḥd mnn bneksÿ knthאחברננ, בתנוי דנתהַפַך כלחד מנן בנֶכסי כנתה‏ܐܚܒܪܢܢ܃ ܒܬܢܘܝ ܕܢܬܗܲܦܲܟ ܟܠܚܕ ܡܢܢ ܒܢܸܟܣܝ̈ ܟܢܬܗ‏ˀḥbrnn; btnwy dnthapak klḥd mnn bneksÿ knthאחברננ, בתנוי דנתהַפַך כלחד מנן בנֶכסי כנתה‏ܐܚܒܪܢܢ܃ ܒܬܢܘܝ ܕܢܬܗܲܦܲܟ ܟܠܚܕ ܡܢܢ ܒܢܸܟܣܝ̈ ܟܢܬܗ‏ܐܚܒܪܢܢ܃ ܒܬܢܘܝ ܕܢܬܗܲܦܲܟ ܟܠܚܕ ܡܢܢ ܒܢܸܟܣܝ̈ ܟܢܬܗ‏ : we have become partners, in agreement that each of us may trade his colleague's property

(2)

to deal with, make use of

Syr

AphDem21.397:12↗ ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ‏wnthpk bkspˀ mslyˀונתהפך בכספא מסליא‏ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ‏wnthpk bkspˀ mslyˀונתהפך בכספא מסליא‏ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ‏ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ ܡܣܠܝܐ‏ ; TB 2:43.9↗ ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ ܐܬܗܦܟ ܒܗ‏ˁwtrˀ dlˀ špyr ˀthpk bhעותרא דלא שפיר אתהפך בה‏ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ ܐܬܗܦܟ ܒܗ‏ˁwtrˀ dlˀ špyr ˀthpk bhעותרא דלא שפיר אתהפך בה‏ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ ܐܬܗܦܟ ܒܗ‏ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ ܐܬܗܦܟ ܒܗ‏ : wealth he did not make use of properly

to turn oneself

JLAtg, Syr

TgO Gen3:24↗ חַרבָא דְמִתהַפכָא‏ḥarbāˀ dəmithapkāˀܚܲܪܒܵܐ ܕܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ܚܲܪܒܵܐ ܕܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ḥarbāˀ dəmithapkāˀחַרבָא דְמִתהַפכָא‏ܚܲܪܒܵܐ ܕܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ܚܲܪܒܵܐ ܕܡܼܬܗܲܦܟܵܐ‏ : the sword that turns around ; P Ju7:13↗ ܟܘܟܐ ܕܠܚܡܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡܬܗܦܟ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܡܕܝܢ‏kwkˀ dlḥmˀ dsˁr̈ˀ mthpk bmšrytˀ dmdynכוכא דלחמא דסערא מתהפך במשריתא דמדין‏ܟܘܟܐ ܕܠܚܡܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡܬܗܦܟ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܡܕܝܢ‏kwkˀ dlḥmˀ dsˁr̈ˀ mthpk bmšrytˀ dmdynכוכא דלחמא דסערא מתהפך במשריתא דמדין‏ܟܘܟܐ ܕܠܚܡܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡܬܗܦܟ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܡܕܝܢ‏ܟܘܟܐ ܕܠܚܡܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܡܬܗܦܟ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܡܕܝܢ‏ : a loaf of barley bread rolling around in the Midianite camp

(1)

to be agitated

Syr

Ctˀettafˁalto be repeated1 sense▶

to be repeated

Syr

HippAp 17(21)↗ ܐܬܬܗܦܟ ܐܬܬܣܝ݁ܡ ܗܢܐ ܐܘܦܪܝܣܡܘ ܒܫܘܠܡܗ ܕܟܬܒܐ‏ˀtthpk ˀttsyym hnˀ ˀwprysmw bšwlmh dktbˀאתתהפך אתתסיּם הנא אופריסמו בשולמה דכתבא‏ܐܬܬܗܦܟ ܐܬܬܣܝ݁ܡ ܗܢܐ ܐܘܦܪܝܣܡܘ ܒܫܘܠܡܗ ܕܟܬܒܐ‏ˀtthpk ˀttsyym hnˀ ˀwprysmw bšwlmh dktbˀאתתהפך אתתסיּם הנא אופריסמו בשולמה דכתבא‏ܐܬܬܗܦܟ ܐܬܬܣܝ݁ܡ ܗܢܐ ܐܘܦܪܝܣܡܘ ܒܫܘܠܡܗ ܕܟܬܒܐ‏ܐܬܬܗܦܟ ܐܬܬܣܝ݁ܡ ܗܢܐ ܐܘܦܪܝܣܡܘ ܒܫܘܠܡܗ ܕܟܬܒܐ‏

☛Derivatives▶

a/u vb. — to turn around
- ˀpkn, ˀpknˀ n.m. — overthrow
- ˀpkyt adv. — backwards
- ˀāp̄ōḵ, ˀāp̄ōḵā nom.ag. — demon of overturning
- ˀpyk adj. — perverted
ˀip̄kā n.m./adv. — opposite, in an opposite manner
happāḵ adj. — perverse
- hp̄āḵāˀīṯ adv. — reversed
- hap̄kān adj. — perverse
hp̄eḵ, hep̄kā n.m. — reverse
hp̄āḵ, hp̄āḵā v.n. — turning around
- hep̄kā, hep̄kṯā n.f. — return
hp̄āḵā, hp̄āḵtā n.f. — turning
he/ap̄kāy adj. — contrary
- hp̄āḵāyū, hp̄āḵāyūṯā n.f. — perversity
hpkytˀ n.m. — an unknown skin disease
hpwk n.m. — catastrophe
- hpwkyn, hpwkyˀ n.m.pl. — overthrow
hpwkh, hpwktˀ n.f. — destruction
happuḵtān adj. — perverse
- happuḵṯānū, happuḵṯānūtā n.f. — cunning craftiness
- happuḵtānāy adj. — cunningly perverse
  - happuḵtānāˀīṯ adv. — perversely
hpwky adj. — (astron.) retrograde
hp̄ūkē, hp̄ūkyā n.m. — overthrow
hp̄īḵ adj. — perverse, backwards
- hp̄īḵā, hp̄īḵtā n.f. — overthrow
  - hep̄kā, hep̄kṯā adv. — on the next day
- həp̄īḵū, həp̄īḵūṯā n.f. — perversity
huppāk, huppākā v.n.D — movement; behavior
- huppākāy adj. — inflectional
hypwk v.n.D — perversity
mhpk adj. — perverse
mahpaḵ ˀīḏā n.m. — twist of a hand
mahpḵān, mahpḵānā nom.ag.C — causing return
- mahpḵānū, mahpḵānūṯā n.m. — restoration
mhappəḵān, mhappəḵānā nom.ag. D — perverse
- mahappəḵān, mahappəḵānūṯā n.f. — perversity
mahpəḵū, mahpəḵūṯā n.f. — overturning
mhappəḵay leššānā n.m.pl. — liars
mhpykh n.f. — overthrow
meṯhappaḵ adj. — skilled
- mthpkn, mthpknˀ nom.ag.Dt — changeable
  - mthpknˀyt adv. — backwards
  - meṯhappəḵānū, meṯhappəḵānūṯā, n.f. — conversion
thpkh, thpktˀ n.f. — perversity
thpkn n.m. — perverse person
- thpknw, thpknwtˀ n.f. — overthrow
thpwkh, thpwktˀ n.f. — perversity
[tnhpknw, tnhpknwtˀ] n.f. — perversity
tpk vb. — to invert
- tpkh, tpktˀ n.f. — inconsistency
- tpwk, tpwkˀ n.m. — turning

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. ˀpk.
For the usage of C and Ct with "face" see Saar, JSS 58(2013):241ff.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 349[179]DJPA: 167aDJBA: 388bJastrow: 361Drower/Macuch: 31a, 355bJ. Payne-Smith: 105Levy Ch-W: 1:203Tal Sam: 212DNWSI: 291Audo: 1:237DCPA[Schulthess]: 104[52]BarBahlul: 733:23DJA: 44bQumran: 65

📖 Full Bibliography